突中英慣用例句:
  • 一次醫療誤診使她雙目失明，突然間她被拋進了一個黑暗、憤怒、沮喪和抑鬱的世界。
    Due to a medical misdiagnosis she had been rendered sightless, and she was suddenly thrown into a world of darkness, anger, frustration and self? pity.
  • 一種突然的放棄（例如從一個政黨。
    a sudden abandonment (as from a political party).
  • 製服將體現出"麥剋唐納標牌：束腰，輪廓突出，主色調為海軍藍，並將大量使用有彈性的布料，從而突出優雅的身材。"
    The uniforms will have "the MacDonald stamp; a tight waist and sharp silhouette. The main color will be navy and I'll be using lots of stretch material, which helps define the body."
  • 要不，您就再現那黑黝黝的側影，用陰影復活尖塔和山墻的無數尖角，並使烏黑的側影突現在落日時分赤銅色的天幕上，其齒形的邊緣勝似鯊魚的頷額。——然後，您就比較一下吧。
    or take that black silhouette again, enliven with shadow the thousand acute angles of the spires and gables, and make it start out more toothed than a shark's jaw against a copper-colored western sky,--and then compare.
  • 擋風玻璃內側有一架平視顯示器，正好在我的視綫下方，突然屏幕上出現活動着的白色人影。
    A head-up display(HUD) on the inside of the windshield, just below my line of vision, suddenly comes alive wit white human silhouettes.
  • 美國的盟國對這一個突然的聲明大吃一驚。
    American allies are rather taken aback by the suddenness of this announcement.
  • 他突然改變主張，使他的同事們都大吃一驚。
    His sudden change of opinion took his colleagues all aback.
  • 她突然尖叫了起來，我為之大吃一驚。
    I was taken aback when she suddenly screamed.
  • 突然繩子斷了。
    Suddenly the rope gave way.
  • 他突然用力拉繩。
    He yanked on the rope.
  • 産於溫暖水域中成群遊動的銀色小魚，嘴巴突出。
    small silvery schooling fishes with protrusible mouths found in warm coastal waters.
  • 在發生公開或白熱化衝突時，聯合國采取一係列手段，從調解一直到派遣維持和平部隊。
    In situations of manifest or simmering conflict, the UN employs tools ranging from mediation to the dispatch of peacekeeping forces.
  • 3.工作應該目標明確、重點突出。
    3.Keep it simple and focused.
  • 心理掙紮通常是潛意識的心理衝突，是由互相排斥的情感、欲望或傾嚮對立或同時起作用而引起的
    A psychic struggle, often unconscious, resulting from the opposition or simultaneous functioning of mutually exclusive impulses, desires, or tendencies.
  • 再舉一個突出的例子。
    Take another striking example.
  • 這種永不言敗的風氣，是創業成功和技術突破所不可或缺的。
    Such never-say-die approach is the sine qua non for the ultimate triumph in entrepreneurship and technological breakthrough.
  • 他們突然唱起歌來。
    They broke forth into singing.
  • 他的目光落在了一個嬌小美麗的身軀，一大堆金色的秀發，一雙用詢問的神色迎接着他的藍色眼睛，還有一個那麽年輕光潔、卻具有那麽獨特的能力、可以時而擡起時而攢聚的前額上。那額頭所露出的表情不完全是睏惑、迷惘或是驚覺，也不僅僅是一種聰明集中的專註，不過它也包括了這四種表情。他一看到這一切，眼前便突然閃過一種強烈的似曾相識之感。那是一個孩子，他在跨越那海峽時曾抱在懷裏的孩子。那天很冷，空中冰雹閃掠，海裏濁浪排空。那印象消失了，可以說像呵在她身後那窄而高的穿衣鏡上的一口氣一樣消失了。鏡框上是像到醫院探視病人的一群黑種小愛神，全都缺胳膊少腿，有的還沒有腦袋，都在嚮黑皮膚的女神奉獻盛滿死海水果的黑色花籃--他嚮曼內特小姐鄭重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • 她突然來了一陣靈感，答案想出來了。
    The answer came to her in a flash of inspiration.
  • 我腦子裏突然閃現出一個新的想法。
    A new idea popped into my mind like a flash.
  • 他頭腦裏突然閃過一個念頭。
    An idea popped into his mind like a flash.
  • 突然間，他明白了真相。
    In a flash, the truth came to him.
  • 往事突然在我腦際閃現。
    I had a sudden flash of memory.
  • 突然的閃光（如閃電）。
    a sudden flash (as of lightning).
  • 警報聲響到了極點接着突然消失。
    The siren reaches its top and then suddenly goes off.
  • 這念頭是突然間出現的。
    The idea came in a flash.
  • 突然的洞察
    A flash of insight.
  • 這念頭突然閃過他的腦海。
    The idea flashed into his mind.
  • 突然改變方向
    To change direction suddenly.
  • 漸變與突變
    gradual and sudden change
  • 冰刀尖花樣溜冰鞋刀刃前方的尖的突出部分
    A pointed projection on the front of the blade of a figure skate.
  • 對突然出現的、意外的刺激（尤其是巨大的聲響）做出的一種復雜的、無意識的反應；伴隨有大多數骨骼肌肉的彎麯和各種內臟反應。
    a complicated involuntary reaction to a sudden unexpected stimulus (especially a loud noise); involves flexion of most skeletal muscles and a variety of visceral reactions.