称中英慣用例句:
  • 中國監獄、勞改場所把絶大多數罪犯(包括封建清王朝末代帝和歷史上的戰爭罪犯)改造成為守法的公民和對國傢建設有用的人才方面所取得的成就，在國際上受到了普遍的稱贊。
    China's prisons and reform-through-labor institutions have won global acclaim for their achievements in turning the overwhelming majority of criminals, including the last emperor of the feudal Qing Dynasty and war criminals, into law-abiding citizens and qualified personnel helpful to the country's development.
  • 一天，簡聽見一陣令人毛骨悚然的尖笑聲，是從那個房間裏傳來的。但菲爾費剋斯太太佯稱這狂笑聲是格雷斯·普爾發出的，她是一個相當矮胖，不討人喜歡的僕人。
    One day, Jane hears a shrill, blood-curdling laugh coming from the room, but Mrs. Fairfax pretends that the maniacal noise was made by Grace Poole, a rather dumpy, unprepossessing servant.
  • 〔23〕山、堂、香、水，是舊中國民間秘密團體的一些宗派的稱號。
    [23] "Mountain", "lodge", "shrine" and "river" were names used by primitive secret societies to denote some of their sects.
  • 一種曼生的多年生灌木，以猩紅色飾有黑斑點的花而著稱；在澳大利亞的幹旱地區廣泛分佈。
    sprawling shrubby perennial noted for its scarlet black-marked flowers; widely distributed in dry parts of Australia.
  • 註重健康的美國人避免任何與心髒病有關的事，如抽煙和吃高脂肪的食物，此外還虔誠地參加各種高強度的運動，人稱“戶外運動”。
    Health-minded Ameri-cans shun activities linked with heart disease, such as smoking and eating fatty foods, and engage religious-ly in vigorous exercise, known as 'working out'.
  • 被親昵地稱之為"誠實的埃布"的林肯在參議院選舉中失敗，但兩年之後，卻當選為美國第一位共和黨總統。
    “ Honest Abe,” as he was endearingly called,lost the Senate race,but two years later was elected the first Republican president of the United States.
  • 該公司還稱這個娃娃形象還可以幫助5至8歲的孩子表達自己對於新家庭成員誕生的所感所想。
    It said the dolls can help children aged 5 to 8 to act out their feelings before the arrival of a new sibling.
  • 美國國防部總部大樓被稱為五角大樓。
    a five-sided building that serves as the headquarters of the United States Department of Defense.
  • 公式計算語言的簡稱,應用不太廣泛的一種高級程序設計語言。
    An abbreviation for formula calculation language, a high level programming language not too widely used.
  • 買主商號簡稱。
    Abbreviation of the buyers' name.
  • 公式計算語言的簡稱，應用不太廣泛的一種高級程序設計語言。
    An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
  • 美國人從移民的語言裏吸收了一些新詞[如“蠢人”(schmuck)，即不受歡迎的、不誠實的人)，或者把兩個詞合二為一[如“早吃的午餐”(brunch)，早餐和午餐的結合，是“br-eakfast”和“l-unch”組拼成的一個詞)，或者用簡稱代指僅有些許聯繫的含義[如“核武器”(nuke)意指“微波爐裏的熱量”)。
    Words have been added from immigrants' languages (such as 'schmuck', an unpleasant and dishonest person), or conflated out of two words (such as 'brunch', a com-bination of br-eakfast and 1-unch), or abbreviated and used for something only marginally related (such as 'nuke' for 'heat in a microwave oven').
  • 一九九二年九月，世界貿易組織的前身關稅及貿易總協定理事會主席聲明指出，在中華人民共和國加入關貿總協定後，臺灣可以“臺灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區”(簡稱“中國臺北”)的名義參加。
    " In September 1992, the chairman of the council of the predecessor of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stated that Taiwan may participate in this organization as "a separate Taiwan-Penghu-Jinmen-Mazu tariff zone" (abbreviated as Chinese Taipei) after the PRC's entry into GATT.
  • 是用於街道名稱中最常用的詞，書寫地址時常縮寫為
    Road, Street, LanebandBAvenuebare the most common words used in street names and are often abbreviated in addresses toBRd, St, La, Ave. b
  • 通俗說法；口語詞；說話通俗的人；大多數人的通俗語言；某個動物物種的學術名稱和通俗名稱。
    common parlance; a vernacular term; vernacular speakers; the vulgar tongue of the masses; the technical and vulgar names for an animal species.
  • 誠然，這座寺院，落落大方，既像一座教堂，又像一座領主府第，稱得上是修道院宮殿，巴黎歷任主教都以在此留宿一夜為榮；
    It is certain that this monastery, which had a grand air, both as a church and as a seignory; that abbatial palace, where the bishops of Paris counted themselves happy if they could pass the night;
  • 信令鏈路常常成對地(稱作鏈路群)連接到ss7節點。
    Signaling links are usually connected in pairs (called linksets) to SS7 nodes.
  • 但是，在芝加哥由綜合與比較生物學協會組織的研討會上，研究人員認為，這種以人類為中心的研究方法意味着，通過地表的振動進行交流(一種被稱作為地震信號的溝通方式)這一現象幾乎被完完全全忽視了。
    But, according to researchers who have been meeting in Chicago at a symposium of the society for Integrative and Comparative Biology, this anthropocentric approach has meant that interactions via vibrations of the ground(a means of communication known as seismic signalling) have been almost entirely over-looked.
  • 開證行名稱及簽字
    Opening Bank' Name& Signature
  • 1951年，中央人民政府頒布《關於處理帶有歧視或侮辱少數民族性質的稱謂、地名、碑碣、匾聯的指示》，明令廢止對少數民族帶有歧視性、侮辱性的稱謂、地名等。
    In 1951, the Central People's Government promulgated the Directives on the Handling of the Titles, Names of Places, Tablets and Signboards Which Are Discriminative and Insulting to Ethnic Minorities.
  • 各單位的公章、證件、表格、信封、信箋、稿紙、標識以及機關、廠礦、學校、車站、機場、商店、賓館、影劇院、體育館的標牌和街道名稱、交通路標等均使用藏漢兩種文字。
    Both the Tibetan and Han Chinese languages are used for all work units’ official seals, certificates, forms, stationery, and signs, and signboards of institutions, factories, mines, schools, railway stations, airports, stores and shops, hotels, cinemas, theaters and gymnasiums, street and road signs, and traffic signs
  • 但是我們認為政治經濟，或者象薩依所說的“公共經濟”，也應當科學地加以發展；可是我們還認為對事物應當給以正確的名稱，這樣總比使用意義相反的名稱要好些。
    we are, however, of opinion that political economy, or as Say calls it '閏onomie publique,' should also be developed scientifically, and that it is always better to call things by their proper names than to give them significations which stand opposed to the true import of words.
  • 標簽物品上的印記、名稱、郵戳或封印，表明所有者、質量、製造者或其來源
    An inscription, name, stamp, label, or seal placed on an article to signify ownership, quality, manufacture, or origin.
  • 她為拋棄嬰兒事辯稱自己撫養不起.
    She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.
  • 硅藻一種由兩個互聯對稱瓣構成硅細胞壁的、硅藻綱類的微小單細胞或群體的細胞藻
    Any of various microscopic one-celled or colonial algae of the class Bacillariophyceae, having cell walls of silica consisting of two interlocking symmetrical valves.
  • 因為其被稱為馬海毛的長且軟的毛而飼養。
    raised for its long silky hair which is the true mohair.
  • 古生代的地質時代的一個時期的，屬於這個時期的或這麽稱呼的，包括寒武紀、奧陶紀、志留紀、泥盆紀、密西西比紀、賓夕法尼亞紀和二疊紀時期，並且以海洋無脊椎動物、原始魚類、陸地植物和早期爬行動物的出現為特徵
    Of, belonging to, or designating the era of geologic time that includes the Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian, Mississippian, Pennsylvanian, and Permian periods and is characterized by the appearance of marine invertebrates, primitive fishes, land plants, and primitive reptiles.
  • 奧奈達位於錫拉庫茲東北部偏東、紐約州中部的一座城市，由約翰漢佛爾在1848年建立烏托邦社會，又稱奧奈達社區，就在附近。它擁有繁榮的銀器製造業，並於1881年改建為股份製公司。人口10，810
    A city of central New York east-northeast of Syracuse. The Oneida Community, a Utopian society established in1848 by John Humphrey Noyes, was nearby. It prospered through its manufacture of silverware and was reorganized in1881 as a joint stock company. Population,10, 810.
  • 地球上的各種生物體都是經過一個我們稱之為“進化”的演變過程而長成的，從最簡單的單細胞生物體發展到今天我們所知道的種類繁多的動物和植物，其中包括奇跡般的人類本身。
    Living things on earth have grown by a process we call evolution from the simplest single-cell organisms up to the vast veriety of living things we know today -- including the miracle of man himself.
  • 荷蘭再洗禮運動的成員，以生活簡樸而著稱。
    a member of an Anabaptist movement in Holland noted for its simplicity of life.
  • 形成於16世紀再洗禮教運動；因它的生活的簡樸著稱。
    formed from the Anabaptist movement in the 16th century; noted for its simplicity of life.
  • 實際上，此語言的很多支持者稱它的主要優點是簡單性。
    In fact, many of the language's supporters claim that UML's simplicity is its chief benefit.