科中英惯用例句:
  • 后来，从美国解密的资料中发现，中美科学家几乎同时在各自的研究工作中提出了类似概念。
    Later, it was found from the US declassified documents that Chinese and American scientists almost simultaneously advanced a similar concept in their respective research.
  • 二零零一年，两所大学分别录取医科学生161名及155名。
    They took in 161 and 155 medical students, respectively, in 2001.
  • 气管造口术在气管中造一呼吸通道的外科建构方法
    Surgical construction of a respiratory opening in the trachea.
  • 他太高估自己的智慧了；对这个计划而言，科学家比管理者要重要得多。
    He had vastly overestimated his resources; was immensely more important to the project as a scientist than as an administrator.
  • （计算机科学）结果完全确定的数据处理过程（尤其是单指令的处理）。
    (computer science) data processing in which the result is completely specified by a rule (especially the processing that results from a single instruction).
  • 当过１１年内科医生、当时任该福利院院长的韩伟成介绍，简训这个病童是因中枢神经系统疾病引起吸收障碍而导致营养不良的，而根本不是什么因饥饿导致营养不良。
    Han Weicheng, who was the principal of the children's welfare home at that time and himself a physician with 11 years standing, states that Jianxun's malnutrition was caused by malabsorption resultant from diseases of the central nervous system, certainly not by starvation.
  • 许多科技固然发挥了利民安生的正面效果，但也有不少用在加强和改良武器杀伤力方面的技术，让地球始终脱离不了“一举毁灭”的阴影。
    Many developments in science and technology have resulted in an improvement in people's lives. But just as much technology is given to enhancing and improving the destructive capabilities of weapons, resulting in the Earth constantly living under the threat of "instant destruction".
  • 学校科研管理
    school scientific research administration
  • 上星期四晚上，主修护理和其他科目学生因损失一个学期可能危及他们参加专业执照考试一事，感到极端不满，发动一次类似反革命的行动，夺回曼哈顿区社区学院。
    Last Thursday evening nursing hopefuls and other students sickened by the possibility that a lost semester could endanger their ability to sit for their professional licenses staged a counter-revolution of sorts and retook the Borough of Manhattan Community College.
  • 附加泵；神秘主义形式的辅佐学科；思想和感情彼此间不从属。
    an ancillary pump; an adjuvant discipline to forms of mysticism; The mind and emotions are auxilliary to each other.
  • 光和抗生素是外科手术上的辅助医疗物。
    X rays and antibiotics are adjuvant to surgery. X.
  • 搞科研要靠老人，也要靠年轻人，年轻人脑子灵活，记忆力强。
    We need mature workers doing scientific research, and we need young people as well, who have sharp retention and are quick-witted.
  • 这些发现或许会使科学家们重新思考他们的某些关于慧星来自何处、它们在为地球上的生命提供必不可少的物质时所扮演的角色等推测。
    The findings may lead scientists to rethink some of their theories about where comets come from and their role in providing some of the essential ingredients for life on Earth.
  • 参与发明人造硅视网膜工作的眼科专家艾伦·周与他的同事在6名色素性视网膜炎患者的眼睛上做一个切口，然后把这种计算机视网膜植入切口。色素性视网膜炎是视网膜发生的罕见进行性病变。
    Alan Chow, the ophthalmologist who helped invent the Artificial Silicon Retina, and his colleagues tucked the computer retinas into a slit they made in the eyes of six people blinded by retinitis pigmentosa, a rare progressive degeneration of the retina.
  • 人造硅视网膜是通过外科手术植入视网膜的下面，产生的可视信号与光感受层产生的可视信号相似。
    The ASR was designed to be surgically implanted under the retina and to produce visual signals similar to those produced by the photoreceptor layer.
  • 为保证劳动标准的科学性和合理性，并使其得到顺利实施，中国在制订、公布和调整劳动标准过程中，都要向工会组织、企业组织以及专家学者广泛征求意见。
    To ensure that labor standards are scientific and rational and that they are implemented smoothly, the government solicits suggestions from trade unions, enterprises, specialists and scholars while formulating, promulgating or adjusting labor standards.
  • 该科亦设有就业外展组，在大规模的裁员事件中，在工作地点为受影响的工人提供登记服务。
    The division also operates the Outreaching Placement Service which offers registration service at the workplace to the affected workers in major retrenchments.
  • 对登录的信息进行聚集,处理,储藏,提取和分类的科学。
    the sciences concerned with gathering and manipulating and storing and retrieving and classifying recorded information.
  • 因此我就猜测到学科或系的附属课程上去了。
    This made me speculate that it was some adjunct course of study or department.
  • 在漫长的历史过程中，中国虽然经历过改朝换代、政权更迭，出现过地方割据，遭遇过外敌入侵，特别是近代史上曾饱受外国列强的侵略和瓜分，但统一始终是中国历史发展的主流，每一次分裂之后都复归统一，并且都赢来了国家政治、经济、文化、科技的快速发展。
    Over the long course of history, the Chinese nation has witnessed changes of dynasties, transfers of governments, local separatist regimes, and foreign invasions, especially the untold invasions and dismemberment by foreign powers in modern history. However, unity has always been the main trend in the development of Chinese history. After every separation, the country was invariably reunified, only to be followed in its wake by rapid political, economic, cultural, scientific and technological development.
  • 科尔比夫妇其实是并不富有的中产阶级，而且两人已经离婚，此次联手只为一个目的，找到他们14岁的儿子艾瑞克，艾瑞克在同阿曼达的男友一起度假时失踪。
    The Kirbys are actually a middle class,divorced couple reunited for the sole purpose of finding their 14-year-old son Eric,who disappeared while vacationing with Amanda's boyfriend.
  • 推动新经济的发展，不仅要求我们用先进科学技术更新经济，而且要求我们适应这个发展趋势来更新经济结构、经济体制、经济机制，更新国与国、企业与企业之间的经济关系，更新推进各国开展经济技术合作的指导思想和观念。
    To develop the New Economy, we must not only update our economy with advanced science and technology, but also, in response to this new trend of development, revamp the economic structures, systems and mechanisms accordingly, readjust the economic relationships between states and between enterprises, and update our philosophies and concepts for economic and technological cooperation across national boundaries.
  • 早在温特之前，科学家们已经不再相信同性恋基因的说法。
    But even before yesterday's revelations by Venter, scientists had stopped believing in the gay gene.
  • 科学有效的收入组织机制
    A scientific and effective mechanism for collecting revenue
  • 一九九七年初，科学馆广场上出现了一件瞩目的展品──一只如实物般巨大的机械霸王龙。
    A life-size robotic Tyrannosaurus Rex gave the museum an eye-catching attraction on its Piazza in early 1997.
  • 引起美国五针松水泡铁锈的菌类，有复杂的生命周期，要求属于虎耳草科酷栗属的植物轮流做它的主人。
    fungus causing white pine blister rust and having a complex life cycle requiring a plant of genus Ribes as alternate host.
  • 精通的在某一学科上很精通的
    Adequately versed in a subject.
  • 布置着各式各样的春花；混杂的尺寸大小；混杂在一起的零件；巴洛克音乐和现代音乐混合在一起的节目；各式各样的成员；一般认为是社会科学的各式各样混杂在一起的科学——i·a·理查兹。
    an arrangement of assorted spring flowers; assorted sizes; miscellaneous accessories; a mixed program of baroque and contemporary music; a motley crew; sundry sciences commonly known as social- I.A.Richards.
  • 据美国《新科学家》杂志报道，这项发明的科研负责人麦克·理查德森说："三明治里各种成分中的水分含量应该彼此合理搭配。
    "The water activity of the different sandwich components needs to complement each other," project officer Michelle Richardson told New Scientist magazine.
  • 尽管在克林顿政权“修订”报告的5个月内考科斯委员会一直未“开火”，可是doe秘书长理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下来试图将平衡由中国“间谍”丑闻转到里根—布什政权的努力都迫使考科斯委员会的一些会员将他们所知的一切公之于众。
    But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
  • 劳动者只有具备较高的科学文化水平，丰富的生产经验，先进的劳动技能，才能在现代化的生产中发挥更大的作用。
    Only by acquiring a higher level of scientific and general knowledge, richer experience in production and more advanced skills can the worker expand his role in modern production.
  • 善于发现和大胆起用年轻优秀的科技人才。
    We have to become adept at identifying young promising scientists and technicians and boldly give them responsible work.