离中英慣用例句:
  • 那女演員的丈夫又一次提出訴訟要求離婚。
    The actress’ husband has filed for divorce again.
  • 分離在離心機裏旋轉（某物）或通過這種器械進行分離、脫水或進行化驗
    To rotate(something) in a centrifuge or to separate, dehydrate, or test by means of this apparatus.
  • 上下前後擺動離開飛行員的偏轉控製而上下或來回地轉動。用於控製平臺或火箭發動機的萬嚮節
    To rotate up and down or back and forth without being deflected by the pilot. Used of a control surface or a rocket motor in gimbals.
  • 有很多關於這些鋁管用途的不同說法。大多數美國專傢認為他們是在濃縮鈾的離心分離機上作為轉子所用。
    Most U.S. experts think they are intended to serve as rotors in centrifuges used to enrich uranium.
  • 2000年中期夏末時候截獲的通話顯示伊拉剋公司試圖採購可用於進行配平氣體離心分離機轉子的機械。
    Intercepted communications from mid-2000 through last summer show that Iraq front companies sought to buy machines that can be used to balance gas centrifuge rotors.
  • 麯折的偏離直路的；迂回的
    Diverging from a direct course; roundabout.
  • 一種繁茂的懸鈎子屬植物，通常結紅色、有時呈黑色或黃色果實，其果實與花座分離。
    woody brambles bearing usually red but sometimes black or yellow fruits that separate from the receptacle when ripe and are rounder and smaller than blackberries.
  • 更生黴素放射綫菌素群中的一種抗生素，c62h86n12o16，從細菌中分離出來，在某些癌癥的治療中，被用作一種抗腫瘤的藥物
    An antibiotic of the actinomycin group, C62H86N12O16, isolated from bacteria and used as an antineoplastic agent in the treatment of certain cancers.
  • 當船遇險時, 營救乘客脫離危險是一種英勇的行為。
    While a ship is in distress, rescuing passengers from danger is a heroic action.
  • 在程序設計中，用於連接兩個分離例程的程序代碼。它能夠在例程之間傳遞數值和或控製權。
    In programming, code that connects two separately coded routines and passes values and/or control between them.
  • 2．用離合詩體形式寫幾句充滿愛意的話或一首小詩。
    2.Write an acrostic love note or poem.
  • 他們似乎認為在距離革命高潮尚遠的時期做這種建立政權的艱苦工作為徒勞，而希望用比較輕便的流動遊擊方式去擴大政治影響，等到全國各地爭取群衆的工作做好了，或做到某個地步了，然後再來一個全國武裝起義，那時把紅軍的力量加上去，就成為全國範圍的大革命。
    They seem to think that, since the revolutionary high tide is still remote, it will be labour lost to attempt to establish political power by hard work. Instead, they want to extend our political influence through the easier method of roving guerrilla actions, and, once the masses throughout the country have been won over, or more or less won over, they want to launch a nation-wide armed insurrection which, with the participation of the Red Army, would become a great nation-wide revolution.
  • 通常為距離相等的一列柱子。
    a row of evenly spaced columns.
  • 樹行之間的距離
    The space between such rows.
  • 尖刻的爭論；對離婚懷恨在心。
    an acrimonious dispute; bitter about the divorce.
  • 隨後，他聽到她的腳步聲離開他，超過廢石礫，漸漸遠去。
    Then he heard her footsteps go away from him, over the rubble.
  • 不等我嚮這個可恨的醫生發間，我妻子便站了起來，遞給我長袍，又把附在我身上的針管調好，說：“我們離開這裏。
    Before I could ask a question of this doomsayer, my wife stood up, handed me my rube, adjusted the tubes attached to my body and said, “Let’s get out of here.
  • 在宣判無罪後，他帶着微笑離開法庭。
    After his acquittal he leave the court smiling.
  • 離去；不拘禮節的或粗魯的。
    leave; informal or rude.
  • 你對客人如此粗魯真太離譜了。
    It's surely overstepping the mark to behave so rudely to your guests.
  • 他離傢出走是因為他不願意接受那不幸福的婚姻。
    He left home because he would not acquiesce to the unhappy marriage.
  • 不久我便搬離了北方，自那以後，我的橄欖球競賽聯合會的多數成員都已在電視上亮相了。
    I moved away from the North not long after, so most of my Rugby League since then has been viewed on the small screen.
  • 軍隊撤離了倒毀的堡壘。
    The army retreated from the ruined fortress.
  • 離行情價格，亂開價，不合理的價格
    Excessive( extravagant, exorbitant, unreasonable, famine, ruinous) price
  • 第十二條　城市規劃部門在確定建設佈局時，應當依據國傢聲環境質量標準和民用建築隔聲設計規範，合理劃定建築物與交通幹綫的防噪聲距離，並提出相應的規劃設計要求。
    Article 12 When determining the layout of buildings, urban planning departments shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the sound insulation design standards for civil architecture, decide on the rational distance between the structures and the traffic trunk lines in order to keep the structures away form noise as well as the requirements on planning and design accordingly.
  • 能夠在水中發出聲音脈衝並能通過脈衝回聲的時間測量距離的儀器。
    an instrument that sends out an acoustic pulse in water and measures distances in terms of the time for the echo of the pulse to return (sonar is SOund NAvigation Ranging; asdic is Anti-Submarine Detection Investigation Committee).
  • 謠傳他們要離婚了。
    The rumor is going about that they are getting divorced.
  • 謠傳她丈夫已偷偷地離開了。
    Rumor has it that her husband has gone over the hill.
  • 能夠發現目標的距離的聲學或光學或電學的儀器。
    an instrument (acoustic or optical or electronic) for finding the distance of an object.
  • 傳說蘇和戴維離婚了。
    There's rumour going around/round that Sue and David had divorced.
  • 有關約翰和瑪麗鬧離婚的傳言毫無根據。
    There's nothing in the rumour that Mary and John are splitting up.
  • 跑過；經過一段距離。
    cover by running; run a certain distance.