盟中英惯用例句:
  • 　　(２)商标所有人使用的商标，在形式上与其在本联盟国家之一所注册的商标的形式只有细节的不同，而并未改变其显著性的，不应导致注册无效，也不应减少对商标所给予的保护。
    Use of a trademark by the proprietor in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered in one of the countries of the Union shall not entail invalidation of the registration and shall not diminish the protection granted to the mark.
  • 尽管一九五○年一月五日美国总统杜鲁门发表声明，表示美国及其他盟国承认一九四五年以来的四年中国对台湾岛行使主权，但是同年六月朝鲜战争爆发后，美国政府为了孤立、遏制中国，不仅派军队侵占台湾，而且抛出“台湾地位未定”等谬论，以后又逐步在国际社会策动“双重承认”，企图制造“两个中国”。
    On January 5, 1950, the U.S. President Truman issued a statement, saying that the U.S. and other Allied countries recognized China's exercise of sovereignty over Taiwan Island in the four years since 1945. However, after the start of the Korean War in June 1950, to isolate and contain China the U.S. government not only sent troops to occupy Taiwan, but it also dished out such fallacies as "the status of Taiwan has yet to be determined" and later, step by step, lobbied for "dual recognition" among the international community in order to create "two Chinas.
  • 当布什总统任命唐纳德·拉姆斯菲尔德为国防部长时，他也就是向世人发出了这样一个信息：让这位五角大楼的资深军人完成向国会和美国盟友"推销"导弹防御系统的使命。
    When President Bush tapped Donald Rumsfeld for defense secretary,he signaled his intention to assign this well seasoned Pentagon veteran the task of selling missile defense to Congress and US allies.
  • 1993年，国家选择了呼伦贝尔盟、乌海市、延边朝鲜族自治州、黔东南苗族侗族自治州、临夏回族自治州、格尔木市、伊犁哈萨克自治州等七个民族地区作为改革开放的试点。
    In 1993, the state selected seven ethnic localities--Hulun Buir League, Wuhai City, Yanbian Korea Autonomous Prefecture, Southeast Guizhou Miao-Dong Autonomous Prefecture, Linxia Hui Autonomous Prefecture, Golmud City, and Ili Kazak Autonomous Prefecture, as areas for pilot projects for reform and opening-up.
  • 不过，欧盟却于同年对源自香港的发刷和三?半磁碟先后展开反倾销调查及有效期届满覆核。
    It, however, initiated anti-dumping proceedings against hair brushes originating in Hong Kong and an expiry review of existing anti-dumping duties on 3.5-inch microdisks originating in Hong Kong in 1999.
  • 史密斯，汉娜·惠尔塔尔1832－1911美国宗教预言家、作家和改革家，1874年创建了基督教妇女克制联盟
    Scottish political economist and philosopher. His Wealth of Nations(1776) laid the foundations of classical free-market economic theory.
  • 在希腊独立战争（1827）中的一次战斗；联盟军的舰队战胜了土耳其和埃及舰队。
    a naval battle in the War of Greek Independence (1827); the Turkish and Egyptian fleet was defeated by the allied fleet.
  • 1944年秋，艾森豪威尔作为盟军远征军总司令，来墨西哥湾蒙哥马利的作战指挥所巡视。
    In Autumn 1944,Eisenhower as the supreme commander of the supreme commander of the allied expeditionary forces came to Montgomery's command post in Mexican Gulf on an inspection tour.
  • 组成“智囊团”联盟之前，打算一下，自己能贡献团中每一位成员哪些利益，以答谢他们的合作。
    Before forming your "Master Mind" alliance, decide what advantages, and benefits, you may offer the individual embers of your group, in return for their cooperation.
  • 选举之后，联盟瓦解了
    After the election, the coalition fragmented.
  • “萨达姆有时想同时使出所有招数，”一位极具权威的研究伊拉克的学者菲比·马尔说。“他现在可能发动笑脸攻势，提出一套表面让步，用以换取美国新政府的回应，并在盟国间制造分裂。”
    "Saddam sometimes likes to try everything at the same time," said Phebe Marr, a leading scholar on Iraq. "He could now come in with a charm offensive that would present a package of cosmetic concessions designed to elicit a response from the new Administration and to drive a wedge in the alliance."
  • 胡马运及其经历正是组成阿富汗北方联盟各派武装的真实写照。
    Humanyun and his story is the living embodiment of the feudal nature of the many factions which make up the Northern Alliance.
  • 在联盟军队向前推进之时，伊拉克文职领导人将逐步脱颖而出，成为这一临时行政机构的成员。
    As coalition forces advance, civilian Iraqi leaders will emerge who can be part of such an Interim Authority.
  • 邮政局员工之大联盟正在进行当中。
    The federalization of post-office employees is underway.
  • iii欧元和欧洲货币联盟的对外影响。
    III External aspects of euro and EMU (European Monetary Union)
  • 在理论上，政府支持英国加入经货联盟；
    In principle, the Government is in favour of UK membership of EMU;
  • 6．欧洲货币联盟在包括国际货币基金组织在内的国际机构中的代表权问题有待进一步的讨论和磋商。
    6. The representation of the EMU within international institutions such as the IMF is a matter awaiting further discussions and consultations.
  • 3．在欧洲货币联盟建成之后，随着一个高效率的跨国界支付制度的实施，欧洲的金融市场将在真正意义上实现一体化。
    3. With the completion of EMU, the European financial market will become truly integrated with the implementation of an efficient trans-border payment system (TARGET).
  • 为了解决货币兑换交易成本相对较高的问题，以及汇率动荡的不确定性，马德里欧盟委员会启动了欧洲货币联盟的第一阶段：在1990年7月1日之前实现其中八个成员国内部资本流动的完全自由化。
    Resolving to tackle the relatively high transaction costs linked to currency conversion and the uncertainties linked to exchange-rate fluctuations, Madrid European Council launched the first stage of EMU: full liberalization of capital movements in eight Member States by 1 July 1990.
  • 欧元是欧盟的单一货币。欧盟的十一个成员国经过多年的谈判及准备，于1999年1月1日成立经济与货币联盟(emu)，欧元也以非现款形式出现，同时欧元与各国现行货币的汇率也被固定，且不可撤消。
    The euro is the European Union's single currency, which arrived in cashless form after years of negotiations and preparation on January 1 1999 when 11 EU countries formed an Economic and Monetary Union (EMU) and irrevocably locked the exchange rates of their currencies against the euro.
  • 同时，国会至少还有一个说的通的理由去颁布这样的法案，那就是，使美国法和欧盟的法律相协调。
    And, as I noted in an earlier column, Congress had at least one good reason to enact the current copyright term: It harmonizes United States law with that of the European Union.
  • 由于21世纪的威胁还危及到我们在世界各地的友邦和盟国，因此我们共同合作对它们提供防御是十分必要的。
    Because the threats of the 21st century also endanger our friends and allies around the world, it is essential that we work together to defend against them.
  • 　　　　(ｂ)第(３)款(ｂ)项所指的本联盟国家，一般应尽量派遣本国的代表团出席大会。
    The countries of the Union referred to in paragraph (3) (b) shall, as a general rule, endeavor to send their own delegations to the sessions of the Assembly.
  • 候选者们为获得联盟的赞同而竞争
    The candidates competed for the union's endorsement.
  • 冷战思维及其影响还有一定市场，扩大军事集团、强化军事同盟给国际安全增加了不稳定因素；
    cold war mentality and its influence still have a certain currency, and the enlargement of military blocs and the strengthening of military alliances have added factors of instability to international security;
  • 在新形势下，扩大军事集团、加强军事同盟更有悖时代潮流。
    Under the new situation, especially, enlarging military blocs and strengthening military alliances run counter to the tide of the times.
  • 　a.(１)专利权人将在本联盟任何国家内制造的物品输入到对该物品授予专利的国家的，不应导致该项专利的取消。
    A. (1) Importation by the patentee into the country where the patent has been granted of articles manufactured in any of the countries of the Union shall not entail forfeiture of the patent.
  • 在上海、北京等地开展的“好心人抱一抱孤儿”、“为孤残儿童献爱心、送健康”、“援助孤儿大行动”、“爱心同盟”等活动，均得到社会各界的积极响应。
    In Shanghai and Beijing, campaigns such as ``Let kind-hearted people give orphans a big hug,'' ``Offer your affections to orphans and disabled children and bring health to them,'' ``Help orphans in every way'' and ``Link your hearts to orphans' hearts'' are enthusiastically responded to by people from all walks of life.
  • 军阀想和德意建立联盟，达到独占中国，侵略南洋，排斥英美法出东方的目的；
    The militarists are contemplating an alliance with Germany and Italy for the purpose of gaining exclusive control of China, invading Southeast Asia and expelling Britain, the United States and France from the East;
  • 年轻的躯体在敌人的炮火中爆炸，盟军仍然缓慢向前移动，笼罩着他们的是(炮火)的巨响，迷惑和死亡。
    As young bodies explode from enemy fire, the Allied Forces still somehow sweep forward, through the noise, confusion, and death all around them.
  • 中立的不与…结盟的、不支持的或不援助战争、争吵或竞争中的任一方的
    Not aligned with, supporting, or favoring either side in a war, dispute, or contest.
  • 南斯拉夫联盟共和国
    The Federal Republic of Yugoslavia