然中英慣用例句:
  • 發行機構通常會在利率下降的時候這麽做，然後它可再發行利率較低的債券，以省下一筆利息開支。
    Suppose interest rates have fallen substantially since the bond was issued, then it would pay the issuer to redeem the bonds early and, at the same time, sell a new issue with a lower coupon rate. This saves the interest for the issuer.
  • 中國是我們的主權國，正如你們一樣，我們自然熱愛我們的同胞，也正如你們一樣，我們的愛國之情是自然流露的。
    China is our sovereign, and naturally, like you, we have an affinity for our own fellow countrymen. And like you, our patriotic feeling is something very natural to us.
  • 然而，這一天並不都是憂鬱和幹活，還是有它的可取之處的。如果你相信民謠，那麽星期一是生小孩子的好日子，一句口頭流傳的民謠這麽說“禮拜一生的小孩兒臉兒美。”另一首民謠樂觀地嚮人們許諾，你如果在星期一結婚，就會發傢致富。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • 這位大臣毅然辭職,維護了自己在公衆心目中的聲譽.
    The minister redeemed himself in the eyes of the public by resigning.
  • 然而，隨着目前關於伊拉剋戰的報道鋪天蓋地，"記實電視"被賦予了新的定義。傢長該怎樣將孩子們的視綫從暴力畫面上移開呢？
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • 許多書籍的成功，是由於作者與大衆之間，其想法之庸俗互相吻合所使然。
    The success of many book is due to the affinity between the mediocrity of the author's idea and those of the public.
  • 接着便是“贖罪”的理論，這理論依然是由流行的犧牲的觀念轉變而來的；依這個理論，上帝是一個喜歡炙肉的嗅味的神，不能毫無代價地赦免人類的罪過。
    Then came the Redemption, still borrowing from the current conception of the sacrificial lamb, which went still farther back to the idea of a God Who desired the smell of roast meat and could not forgive for nothing.
  • 渡江成功後，除留部隊殲滅沿江當面之敵外，應以主力迅速嚮京滬綫上挺進，控製鐵路一段，力求首先立穩腳跟，調整態勢，鞏固陣地，鞏固後方聯絡綫，然後擴張戰果，對敵人作有後方的、有秩序的進攻。
    After crossing the river, some troops from the two corps will remain there to wipe out enemy troops they confront along the river, while the main force should march rapidly towards the Nanjing-Shanghai Railway and seize a section of it. They should establish a firm foothold before redeploying themselves, strengthening their positions and consolidating their rear communications lines to extend their victory by attacking the enemy systematically and with a rear area to fall back on.
  • 除了跟蹤羊群以幫助重新規劃分配牧場之外，這項計劃的基本內容還包括讓飼養的豬多多進行它們喜歡的拱地活動，以及為奶牛製造蔭涼地帶，讓它們在舒適的自然環境裏撫育小牛犢。
    Apart from tracking sheep to help redesign fields, the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort.
  • 親和力自然吸引或親近性
    A natural attraction or affinity.
  • 一經駕馭操縱、重新導入正嚮，這一種動力的所有特質，諸如想像力、勇氣等等，依舊如新，可用於文學、藝術，或其他任何行業，當作大有可為的創造力，當然也可用於纍積財富。
    When harnessed, and redirected along other lines, this motivating force maintains all of its attributes of keenness of imagination, courage, etc., which may be used as powerful creative forces in literature, art, or in any other profession or calling, including, of course, the accumulation of riches.
  • 這就像是一個人每天手工收集所有的數據，放到一文件抽屜中，然後等需要時，再將這些數據發到工作人員手中。
    This operation is analogous to someone's manually collecting all the data each day placing them in a file drawer, and then redistributing these data to the workers as needed.
  • 當文件服務器用於局域網時，大型數據庫就被存儲在服務器上，而且用戶也可以將其所有的工作文件存放在上面。這就像是一個人每天手工收集所有的數據，放到一文件抽屜中，然後等需要時，再將這些數據發到工作人員手中。
    When a file server is used on a LAN， large databases are stored on the server and users may store all of their work flies there as well. This operation is analogous to someone’s manually collecting all the data each day placing them in a file drawer， and then redistributing these data to the workers as needed.
  • 雖然他已年逾70，但走起路來很快。
    Although he is above 70, he runs like a redshank.
  • 然而，裏德太太是個憂鬱、嚴厲的女人，她無視這一請求，簡寄其籬下痛苦度日達十年之久。
    But Mrs. Reed, a somber and severe woman, ignores this request for the ten miserable years that Jane spends under her roof.
  • 女殺手的雙手在洗幹淨後看起來仍然像是沾滿了鮮血。
    The murderess's hands seemed to be reeking with blood after they had been washed clean.
  • 然後，你交表時要交一份學校成績單和經濟擔保書。
    Then, you send it in with a copy of your school record and an affidavit of support.
  • 亨瑞特看見一個阿巴切勇士的身影，他騎着一匹沒有鞍韉的馬搖搖晃晃地前進，然後舉着一把步槍衝過來。
    Henriette saw the weaving figure of an Apache warrior reel nakedly on a pony and rush by with a rifle raised.
  • 總統必然再次當選。
    The President is safe to be reelected.
  • 既然我們已重新建立聯繫，我希望能經常見到你。
    Now that we've reestablished contact I hope to see something of you more often.
  • 　然而，當說一個人是東方人恐怕不再是個好主意時，該詞在指物的很多短語中仍然是標準用法，比如，東方地毯通常是指從土耳其或中亞進口的地毯，它們的價格極貴(通常是數千美元)，受到極高的贊譽。
    Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized.
  • 從此我們可以領悟到一些令人肅然竦然的東西，甚至死亡本身。
    Something of the awfulness, even of Death itself, is referable to this.
  • 提及，尤指偶然性地
    To refer to, especially incidentally.
  • 有趣的是，正當兩地人民接觸日益頻繁，彼此在精神和思想的溝通上，雖然仍覺親切，但少了往日的那股激情。
    Yet it is of interest that, while the two peoples are increasingly close in contacts and still affectionate to each other, the passion of the past years is dying out between them.
  • 偶然的提及或暗示
    An incidental reference or allusion.
  • 用自然方面的知識解釋。
    explain with reference to nature.
  • 當該鍵值作為一個存取標識仍然有效的時候，或者它在仍是有效的時候，發佈者把該uuidkey鍵值所引用的信息刪除了。
    While the key was once valid as an accessor, and is still possibly valid, the publisher has removed the information referenced by the uuid_key passed.
  • 行文中除非另有說明，不然所謂的法定條文，指的都是公司法令（第50章），或簡稱“法令”。
    Unless otherwise specified, all references to statutory provisions are references to the Companies Act (Cap. 50) (hereafter referred to as ''the Act'').
  • 8月3日，陳水扁發表“臺灣、大陸一邊一國”的演說，並提出要對臺灣前途進行立法“公民投票”，使得大致平靜的臺海局勢，溫度驟然上升，而臺灣問題最終以軍事手段解决的可能性也大幅增加。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • 當然是調頭頭。
    Of course, I am referring to the ringleaders.
  • 說到簡要或偶然提到某事的行為
    The act of referring to something briefly or casually.
  • 當然，這是從全黨來說。
    Of course we are referring to the maturity of the Party as a whole.