然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • fā xíng jī gòu tōng cháng huì zài lìlǜ xià jiàng de shí hòu zhè me zuò， rán hòu tā kě zài fā xíng lìlǜ jiào dī de zhài quàn， yǐ shěng xià yī bǐ lì xī kāi zhī。
    Suppose interest rates have fallen substantially since the bond was issued, then it would pay the issuer to redeem the bonds early and, at the same time, sell a new issue with a lower coupon rate. This saves the interest for the issuer.
  • zhōng guó shì wǒ men de zhù quán guó， zhèng rú nǐ men yī yàng， wǒ men zì rán rè 'ài wǒ men de tóng bāo， yě zhèng rú nǐ men yī yàng， wǒ men de 'ài guó zhī qíng shì zì rán liú lù de。
    China is our sovereign, and naturally, like you, we have an affinity for our own fellow countrymen. And like you, our patriotic feeling is something very natural to us.
  • rán ér， zhè yī tiān bìng bù dōushì yōu yù hé gànhuó， hái shì yòu tā de kě qǔ zhī chù de。 rú guǒ nǐ xiāng xìn mín yáo， nà me xīng qī yī shì shēng xiǎo hái zǐ de hǎo rì zǐ， yī jù kǒu tóu liú chuán de mín yáo zhè me shuō “ lǐ bài yī shēng de xiǎo hái 'ér liǎn 'ér měi。 ” lìng yī shǒu mín yáo lè guān dì xiàng rén men xǔ nuò， nǐ rú guǒ zài xīng qī yī jié hūn， jiù huì fā jiā zhì fù。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • zhè wèi dà chén yì rán cí zhí , wéi hù liǎo zì jǐ zài gōng zhòng xīn mù zhōng de shēng yù .
    The minister redeemed himself in the eyes of the public by resigning.
  • rán ér， suí zhe mù qián guān yú yī lā kè zhàn de bào dào pū tiān gài dì， " jì shí diàn shì " bèi fù yú liǎo xīn de dìng yì。 jiāzhǎng gāi zěn yàng jiāng hái zǐ men de shì xiàn cóng bào lì huà miàn shàng yí kāi ní？
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • xǔ duō shū jí de chéng gōng， shì yóu yú zuò zhě yǔ dà zhòng zhī jiān， qí xiǎng fǎ zhī yōng sú hù xiāng wěn hé suǒ shǐ rán 。
    The success of many book is due to the affinity between the mediocrity of the author's idea and those of the public.
  • jiē zhe biàn shì“ shú zuì” de lǐ lùn， zhè lǐ lùn yǐ rán shì yóu liú xíng de xī shēng de guān niàn zhuǎn biàn 'ér lái de； yǐ zhè gè lǐ lùn， shàng dì shì yī gè xǐ huān zhì ròu de xiù wèi de shén， bù néng háo wú dài jià dì shè miǎn rén lèi de zuì guò。
    Then came the Redemption, still borrowing from the current conception of the sacrificial lamb, which went still farther back to the idea of a God Who desired the smell of roast meat and could not forgive for nothing.
  • dù jiāng chéng gōng hòu， chú liú bù duì jiān miè yán jiāng dāng miàn zhī dí wài， yìng yǐ zhù lì xùn sù xiàng jīng hù xiàn shàng tǐng jìn， kòng zhì tiě lù yī duàn， lì qiú shǒu xiān lì wěn jiǎo gēn， tiáozhěng tài shì， gǒng gù zhèn dì， gǒng gù hòu fāng lián luò xiàn， rán hòu kuò zhāng zhàn guǒ， duì dí rén zuò yòu hòu fāng de、 yòu zhì xù de jìn gōng。
    After crossing the river, some troops from the two corps will remain there to wipe out enemy troops they confront along the river, while the main force should march rapidly towards the Nanjing-Shanghai Railway and seize a section of it. They should establish a firm foothold before redeploying themselves, strengthening their positions and consolidating their rear communications lines to extend their victory by attacking the enemy systematically and with a rear area to fall back on.
  • chú liǎo gēn zōng yáng qún yǐ bāng zhù chóngxīn guī huàfēn pèi mù chǎng zhī wài， zhè xiàng jìhuà de jī běn nèi róng hái bāo kuò ràng sì yǎng de zhū duō duō jìn xíng tā men xǐ huān de gǒng dì huó dòng， yǐ jí wéi nǎi niú zhì zào yìn liáng dì dài， ràng tā men zài shū shì de zì rán huán jìng lǐ fǔ yù xiǎo niú dú。
    Apart from tracking sheep to help redesign fields, the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort.
  • qīn hé lì zì rán xī yǐn huò qīn jìn xìng
    A natural attraction or affinity.
  • yī jīng jià yù cāo zòng、 chóngxīn dǎo rù zhèng xiàng， zhè yī zhǒng dòng lì de suǒ yòu tè zhì， zhū rú xiǎng xiàng lì、 yǒng qì děng děng， yǐ jiù rú xīn， kě yòng yú wén xué、 yì shù， huò qí tā rèn hé hángyè， dāng zuò dà yòu kě wéi de chuàng zào lì， dāng rán yě kě yòng yú lěi jī cái fù。
    When harnessed, and redirected along other lines, this motivating force maintains all of its attributes of keenness of imagination, courage, etc., which may be used as powerful creative forces in literature, art, or in any other profession or calling, including, of course, the accumulation of riches.
  • zhè jiù xiàng shì yī gè rén měi tiān shǒu gōng shōu jí suǒ yòu de shù jù， fàng dào yī wén jiàn chōu tì zhōng， rán hòu děng xū yào shí， zài jiāng zhè xiē shù jù fā dào gōng zuò rén yuán shǒu zhōng。
    This operation is analogous to someone's manually collecting all the data each day placing them in a file drawer, and then redistributing these data to the workers as needed.
  • dāng wén jiàn fú wù qì yòng yú jú yù wǎng shí， dà xíng shù jù kù jiù bèi cún chǔ zài fú wù qì shàng， ér qiě yòng hù yě kě yǐ jiāng qí suǒ yòu de gōng zuò wén jiàn cún fàng zài shàng miàn。 zhè jiù xiàng shì yī gè rén měi tiān shǒu gōng shōu jí suǒ yòu de shù jù， fàng dào yī wén jiàn chōu tì zhōng， rán hòu děng xū yào shí， zài jiāng zhè xiē shù jù fā dào gōng zuò rén yuán shǒu zhōng。
    When a file server is used on a LAN， large databases are stored on the server and users may store all of their work flies there as well. This operation is analogous to someone ’ s manually collecting all the data each day placing them in a file drawer， and then redistributing these data to the workers as needed.
  • suī rán tā yǐ nián yú 70， dàn zǒu qǐ lù lái hěn kuài。
    Although he is above 70, he runs like a redshank.
  • rán ér， lǐ dé tài tài shì gè yōu yù、 yán lì de nǚ rén， tā wú shì zhè yī qǐng qiú， jiǎn jì qí lí xià tòng kǔ dù rì dá shí nián zhī jiǔ。
    But Mrs. Reed, a somber and severe woman, ignores this request for the ten miserable years that Jane spends under her roof.
  • nǚ shā shǒu de shuāng shǒu zài xǐ gān jìng hòu kàn qǐ lái réng rán xiàng shì zhān mǎn liǎo xiān xuè。
    The murderess's hands seemed to be reeking with blood after they had been washed clean.
  • rán hòu， nǐ jiāo biǎo shí yào jiāo yī fèn xué xiào chéng jì dān hé jīng jì dān bǎo shū。
    Then, you send it in with a copy of your school record and an affidavit of support.
  • hēng ruì tè kàn jiàn yī gè 'ā bā qiē yǒng shì de shēn yǐng， tā qí zhe yī pǐ méi yòu 'ān jiān de mǎ yáo yáo huàng huàng dì qián jìn， rán hòu jǔ zhe yī bǎ bù qiāng chōng guò lái。
    Henriette saw the weaving figure of an Apache warrior reel nakedly on a pony and rush by with a rifle raised.
  • zǒng tǒng bì rán zài cì dāng xuǎn。
    The President is safe to be reelected.
  • jì rán wǒ men yǐ chóngxīn jiàn lì lián xì， wǒ xī wàng néng jīng cháng jiàn dào nǐ。
    Now that we've reestablished contact I hope to see something of you more often.
  • 　 rán ér， dāng shuō yī gè rén shì dōng fāng rén kǒng pà bù zài shì gè hǎo zhù yì shí， gāi cí zài zhǐ wù de hěn duō duǎn yǔ zhōng réng rán shì biāo zhǔn yòng fǎ， bǐ rú， dōng fāng dì tǎn tōng cháng shì zhǐ cóng tǔ 'ěr qí huò zhōng yà jìn kǒu de dì tǎn， tā men de jià gé jí guì ( tōng cháng shì shù qiān měi yuán )， shòu dào jí gāo de zàn yù。
    Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized.
  • cóng cǐ wǒ men kě yǐ lǐng wù dào yī xiē lìng rén sù rán sǒng rán de dōng xī， shèn zhì sǐ wáng běn shēn。
    Something of the awfulness, even of Death itself, is referable to this.
  • tí jí， yóu zhǐ 'ǒu rán xìng dì
    To refer to, especially incidentally.
  • yòu qù de shì， zhèng dāng liǎng dì rén mín jiē chù rì yì pín fán， bǐ cǐ zài jīng shén hé sī xiǎng de gōu tōng shàng， suī rán réng jué qīnqiè， dàn shǎo liǎo wǎng rì de nà gǔ jī qíng。
    Yet it is of interest that, while the two peoples are increasingly close in contacts and still affectionate to each other, the passion of the past years is dying out between them.
  • ǒu rán de tí jí huò 'àn shì
    An incidental reference or allusion.
  • yòng zì rán fāng miàn de zhī shí jiě shì。
    explain with reference to nature.
  • dāng gāi jiàn zhí zuò wéi yī gè cún qǔ biāozhì réng rán yòu xiào de shí hòu， huò zhě tā zài réng shì yòu xiào de shí hòu， fā bù zhě bǎ gāi uuidkey jiàn zhí suǒ yǐn yòng de xìn xī shān chú liǎo。
    While the key was once valid as an accessor, and is still possibly valid, the publisher has removed the information referenced by the uuid_key passed.
  • xíng wén zhōng chú fēi lìng yòu shuō míng， bù rán suǒ wèi de fǎ dìng tiáo wén， zhǐ dedōu shì gōng sī fǎ lìng（ dì 50 zhāng）， huò jiǎn chēng“ fǎ lìng”。
    Unless otherwise specified, all references to statutory provisions are references to the Companies Act (Cap. 50) (hereafter referred to as ''the Act'').
  • 8 yuè 3 rì， chén shuǐ biǎn fā biǎo“ tái wān、 dà lù yī biān yī guó” de yǎn shuō， bìng tí chū yào duì tái wān qián tú jìn xíng lì fǎ“ gōng mín tóu piào”， shǐ dé dà zhì píng jìng de tái hǎi jú shì， wēn dù zhòu rán shàng shēng， ér tái wān wèn tí zuì zhōng yǐ jūn shì shǒu duàn jiě jué de kě néng xìng yě dà fú zēng jiā。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “ Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “ referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • dāng rán shì diào tóu tóu。
    Of course, I am referring to the ringleaders.
  • shuō dào jiǎn yào huò 'ǒu rán tí dào mǒu shì de xíng wéi
    The act of referring to something briefly or casually.
  • dāng rán ， zhè shì cóng quán dǎng lái shuō。
    Of course we are referring to the maturity of the Party as a whole.