没zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā hé qī zǐ bìng méi yòu zé bèi nǚ 'ér， ér shì bǎ shuǐ zì cā dé gān gān jìng jìng。 nǚ 'ér tái qǐ tóu kàn zhe tā men shuō： “ xiè xiè bà bà mā mā！
    After the water was cleaned up without any recriminating remarks from her parents, she looked up and said, " You know, I really want to thank you guys for not being like other parents.
  • yī gè méi yòu jīng yàn hé wèi jīng xùn liàn de xīn rù wǔ。
    an inexperienced and untrained recruit.
  • zài lìng yī fāng miàn， zài jiē shōu dǎng yuán de gōng zuò zhōng， yě yòu guò guān mén zhù yì de cuò wù， lì rú， mǒu yī gè shí qī céng jīng méi yòu zhe zhòng zài chǎn yè gōng rén zhōng fā zhǎn dǎng yuán， lìng yī gè shí qī yòu céng jīng hū shì zài gé mìng de zhī shí fènzǐ zhōng fā zhǎn dǎng yuán， zài mǒu xiē nóng cūn zhōng céng jīng bù zhù yì xī shōu qīng nián jī jí fènzǐ hé fù nǚ jī jí fènzǐ rù dǎng， děng děng。
    At the same time, the mistake of "closed-doorism" was also made in admitting new members. At one time the Party failed to attach importance to recruiting new members from among industrial workers; at another time it neglected to recruit new members from among revolutionary intellectuals; in certain rural areas the Party organizations neglected to recruit activists among youth and women.
  • tā kě néng cóng lái méi yòu bǎ wò cóng nǎ 'ér gǎo dào xià yī dùn fàn， dàn tā méi yòu bié rén zāo shòu dào de qiān bān fán nǎo。
    He may never be sure where the next meal is coming from, but it is free from the thousands of anxieties which afflict other people.
  • méi yòu nà cì zhěng fēng， jīn tiān de shèng lì shì bù kě néng de。
    Without that rectification movement, today's victory would have been impossible.
  • péng dé huái tóng zhì shuō： méi yòu zì shēn cān jiā zhěng fēng de rén， shì bù huì rèn shí zhěng fēng de zhòng yào de。
    Comrade Peng Dehuai said that anyone who does not take part in the rectification movement will not understand its importance.
  • zhěng fēng jì rán zhè yàng zhòng yào， wèishénme yī nián bàn de shí jiān， wǒ men hái méi yòu zhěng qǐ lái ní？
    Since the rectification movement is so important, why have we failed to practise it over the past year and a half?
  • bù lùn zhěng dùn lǐng dǎo bān zǐ， zhěng dùn zuò fēng， zhěng dùn zhèng zhì jī guān， méi yòu yī gǔ zǐ jìn tóu bù xíng。
    We have to take vigorous action to consolidate both the leading bodies and the political organs and rectify their style of work.
  • dú zhě huò xǔ huì gǎn dào jīng yà， dǒng shì shì zhòng yào rén wù， dàn“ dǒng shì ” yī cí què méi yòu fǎ dìng de dìng yì。
    The readers may be surprised to note that despite its importance, the term ''di-rector'' is not statutorily defined.
  • shí zhì dǒng shì suī rán méi yòu zhèng shì shòu wěi， què chéng dān dǒng shì de zhí zé， gōng sī duì wài rén xuān chēng tā wéi dǒng shì， ér tā zì jǐ yě yǐ dǒng shì zì jū。
    A de facto director is a per-son who assumes the functions of a di-rector. He is held out by the relevant company as its director, and personally claims and purports to act as such, although never formally appointed.
  • suī rán shí zhì hé yǐng zǐ dǒng shìdōu méi yòu zhèng shì shòu wěi jìn rù dǒng shì huì， dàn gài niàn shàng liǎng zhě hái shì yòu qū bié de。
    In the present context, whilst both ''de facto directors ''and ''shadow directors'' are persons who have not been formally appointed to the relevant board of di-rectors, they are conceptually different and distinct.
  • bù duàn de fā shēng huò zhě jì xù， méi yòu zhōng duàn。
    continually recurring or continuing without interruption.
  • què rèn zhè gè guān yú dǎng de guān niàn， jiù shì què rèn dǎng méi yòu chāo hū rén mín qún zhòng zhī shàng de quán lì， jiù shì què rèn dǎng méi yòu xiàng rén mín qún zhòng shí xíng 'ēn cì、 bāo bàn、 qiǎngpò mìng lìng de quán lì， jiù shì què rèn dǎng méi yòu zài rén mín qún zhòng tóu shàng chēng wáng chēng bà de quán lì。
    To affirm this concept of the Party is to affirm that the Party has no right whatsoever to place itself above the masses, that is, it has no right to act towards the masses as if it were dispensing favors, to take everything into its own hands and impose its will "by decree", or to lord it over the people.
  • méi yòu yī sī jiǒng pò， wǒ yòng zì jǐ néng zhǎo dào de zuì dà zuì hóng de méi guī gài mǎn tā de líng jiù。
    Without embarrassment, I covered his coffin with the largest, reddest roses I could find.
  • dàn shì wǒ men bù fáng gèng jìn yī bù bìng qiě hěn zhēn shí dì duàn yán shuō， quē fá zhēn zhèng de péng yǒu nǎi shì zuì chún cuì zuì kě lián de gū dú； méi yòu yǒu yì zé sī shì bù guò shì yī piàn huāng yě；
    But we may go further, and affirm most truly, that it is a mere and miserable　 solitude to want true friends; without which the　 world is but a wilderness;
  • zhè piān bào dǎo wéi guān fāng rén shì suǒ duàn rán fǒu rèn， tā men duàn yán gēn běn méi yòu zhè huí shì， qí nèi róng chún shǔ píng kōng niē zào。
    This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occurred, but that the story is made out of whole cloth.
  • zhè piān bào dǎo wéi guān fāng rén shì duàn rán fǒu rèn， tā men duàn yán gēn běn méi yòu zhè huí shì， qí nèi róng xiàn xìng píng kōng niē zào。
    This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occured, but that the story is made of whole cloth.
  • yuē hàn xùn hái méi yòu xiǎng hǎo yào duì huàn shénme yàng de lǐ wù。
    Johnson hasn't decided what he would redeem his Cheetos gift points for.
  • yī xiē jiào chí fā zhǎn de rén hé qíng yòu kě yuán de shī bài zhě， bù lùn shì jiù yè huò zhě chuàng yè rén shì， yě méi yòu dì 'èr gè jī huì zhèng míng zì jǐ。
    Sadly, many late developers and worthy failures were often denied a second chance to redeem themselves, whether in business or employment.
  • jīhū méi yòu rèn hé kě qǔ zhī chù de rén
    Someone with few redeeming qualities.
  • bǐ zhě rèn wéi， yóu yú shēngzhǎng huán jìng bù tóng zào chéng wén huà shàng de chā yì， gāi qīng nián duì qí tā dì qū de huá rén méi yòu qīnqiè gǎn， shì kě yǐ lǐ jiě de。
    People who grow up in different environments will have their cultural differences. It is understandable that the young man feels no affinity to the Chinese people elsewhere.
  • 《 yīng guó yī xué zá zhì》 4 yuè 19 rì kān dēng liǎo yī xiàng dú zhě diào chá jiēguǒ， zhè xiàng diào chá dìng yì liǎo dà yuē 200 zhǒng hái méi yòu gòu chéng jí bìng de shēn tǐ zhuàng kuàng， qí zhōng bāo kuò liǎo cóng guò mǐn dào fēi xíng pí láo zhèng de gè zhǒng zhuàng kuàng。 shēng huó zhōng yuè lái yuè duō de pǔ tōng zhuàng kuàng bèi chóngxīn dìng yì wéi jiàn kāng wèn tí。
    The British Medical Journal said on Friday a poll of its readers had identified almost 200 conditions that are not real sicknesses -- ranging from allergies to jet lag -- as more and more ordinary life conditions are redefined as medical problems.
  • tānɡ mǔ chū yán bù xùn de 'è xí jiǎn zhí bù kě jiù yào。 méi rén yuàn qǐng tā cān jiā jù huì liǎo。
    Tom's swearing is beyond redemption; no one invites him to party any more.
  • duì zī běn zhù yì gōng shāng yè， wǒ men cǎi qǔ shú mǎi zhèng cè， yī fāng miàn bǎ tā men gǎi zào chéng gōng yòu zhì， lìng yī fāng miàn yě méi yòu sǔn hài guó mín jīng jì de fā zhǎn。
    In order to transform capitalist industry and commerce, we adopted the policy of redemption. While changing private ownership into public ownership, the development of the national economy was not affected.
  • zhè zhǒng qíng kuàng gè dì qū dū chàbù duō， dà dū shì yóu yú dāng dì qún zhòng bìng wèi zhēn zhèng fā dòng qǐ lái hé zǔ zhì qǐ lái， dà duō shù nóng mín hái méi yòu fēn pèi tǔ dì de zhēn shí yào qiú， ér yóu wài lái gànbù yòng xíng zhèng mìng lìng、 bāo bàn dài tì de fāng fǎ shí xíng fēn pèi de jiēguǒ。
    These things happened nearly everywhere, mostly because cadres from other areas had land redistributed by administrative orders or redistributed it on behalf of the local people before the people were really aroused and organized and before the majority of peasants really wanted land redistribution.
  • yīn cǐ， zài jí dà bù fēn de qū yù， bāo kuò méi yòu zhēn zhèng fēn pèi tǔ dì de kòng zhì qū jí yī qiē yóu jī qū hé zhǎn xīn qū， dū yìng gēn jù zhōng yāng zhǐ shì，“ chōng fēn lì yòng kàng rì shí qī de jīng yàn， shí xíng jiǎn zū jiǎn xī hé zhuó liàng tiáojì zhǒng zǐ shí liáng de shè huì zhèng cè hé hé lǐ fù dān de cái zhèng zhèng cè， yǐ biàn lián hé huò zhōng lì yī qiē kě néng lián hé huò zhōng lì de shè huì lì liàng， bāng zhù rén mín jiě fàng jūn xiāo miè yī qiē guó mín dǎng wǔ zhuāng lì liàng hé dǎ jī zhèng zhì shàng zuì fǎn dòng de 'è bà fènzǐ。
    Therefore, in the great majority of the areas, including those areas under our control where land has not really been redistributed and all the guerrilla zones and the areas unreached by our army, we should follow the Central Committee's directive to "make full use of the experience acquired during the period of the War of Resistance Against Japan, and put into effect the social policy of reducing rent and interest and of properly adjusting supplies of seed and food grains". We should also apply "the financial policy of the reasonable distribution of burden, so as to unite with all social forces or persuade them to take a neutral stand, and help the People's Liberation Army to wipe out all the Kuomintang armed forces and strike blows at the local tyrants, who are politically the most reactionary.
  • 〔 1 〕 nóng yè shēng chǎn zài gé mìng gēn jù dì jiàn lì de tóu yī 'èr nián， wǎng wǎng yòu xiē xià jiàng， zhù yào dì shì yóu yú zài fēn pèi tǔ dì qī jiān， dì quán hái méi yòu què dìng， xīn de jīng jì zhì xù hái méi yòu zǒu shàng guǐ dào， yǐ zhì nóng mín de shēng chǎn qíng xù hái yòu xiē bō dòng。
    [1] There was usually a decline in farm output in the first year or two after the establishment of a Red area, chiefly because landownership was not yet settled and the new economic order was not fully established during land redistribution, so that the peasants could not yet set their minds fully on production.
  • wèile bù chóngfù cuò wù， yòu xiào dì tuán jié yī qiē shè huì lì liàng fǎn duì měi jiǎng， gèng zǎo dì wán chéng quán bù jiě fàng zhōng yuán rén mín de rèn wù， quán qū yìng jí tíng zhǐ fēn tǔ dì， tíng zhǐ dǎ tǔ háo fēn fú cái， tíng zhǐ luàn méi shōu， jìn zhǐ yī qiē pò huài， jìn zhǐ luàn dǎ rén、 luàn zhuō rén、 luàn shā rén děng děng xiàn xiàng， bìng gēn jù xià liè de fāng zhēn hé cè lüè bù zhòu jìn xíng hé tiáozhěng gè fāng miàn gōng zuò。
    In order to avoid repeating past mistakes, unite with all social forces to fight effectively against U.S. imperialism and Chiang Kai-shek and liberate all the people in the Central Plains at an early date, we should immediately end redistribution of land, expropriation of local tyrants, distribution of their movable property and indiscriminate confiscation of items in the area as a whole. All sabotage activities and beating, arresting and executing people contrary to the law should also be strictly prohibited. We should carry on and readjust our work in all fields in accordance with the following guiding policies and practical measures:
  • jīng yàn zhèng míng， dāng wǒ men zài jūn shì shàng hái méi yòu qǔ dé miàn de kòng zhì， guó mín dǎng hé dì fù wǔ zhuāng lì liàng hái méi yòu zài dāng dì bèi sù qīng， dà duō shù nóng mín hái méi yòu fēn pèi tǔ dì de yào qiú hé zǔ zhì qǐ lái， běn dì de zhèng pài de qū cūn gànbù hái méi yòu dà pī yǒng xiàn chū lái， ér wài lái gànbù yòu shàng wèi shú xī qíng kuàng hé lián xì qún zhòng de shí hòu， jiù mǎ shàng shí xíng tǔ dì gǎi gé， bù jǐn shì zhù guān zhù yì de， ér qiě shì mào xiǎn zhù yì de。
    Experience has proved that when we do not have an entire area under our control militarily, when the armed forces of Kuomintang and the landlords and rich peasants have not yet been eliminated, when the great majority of peasants are not demanding land redistribution and have not been organized, and when honest local cadres at the district and village levels have not emerged in large numbers and cadres sent in from other areas are not yet familiar with the local conditions and have not forged ties with the masses, an attempt to carry out land reform promptly is not only subjective, but adventurist.
  • rú guǒ zài fān yī fān， méi yòu shuǐ fēn de fān yī fān， nà shí hòu rén mín jiù huì kàn dào wǒ men de guó jiā、 wǒ men de shè huì zhù yì shì yè shì xīng wàng fā dá de。
    When we have redoubled the GNP in real terms, the people will see that our country and our socialist cause are flourishing.
  • jiǎn jià de hǎo chù bù duō huò méi yòu hǎo chù。
    There is little or no advantage in reducing the price.
  • méi yòu dǎng pài guān xì huò zhě piān xiàng。
    free from party affiliation or bias.