汤中英慣用例句:
  • 小湯姆用硬面包把肉汁抹得幹幹淨淨。
    Little Tom swabbed up the gravy with crusty bread.
  • 肉湯脫水後製成的方塊。
    a cube of dehydrated stock.
  • 幹參一種産於南太平洋和印度洋的輻肛參屬的海參，曬幹或熏烤後作湯中的配料，尤指在中國和印度尼西亞的
    A sea cucumber of the genus Holothuria of the southern Pacific and Indian oceans, dried or smoked for use as an ingredient in soup, especially in China and Indonesia.
  • 弗吉尼亞州最吸引遊客的地方不是芒特弗農(喬治·華盛頓總統的故鄉)，蒙蒂塞洛(湯姆斯·傑斐遜總統的故鄉)，甚至不是威廉斯堡(由洛剋非勒傢族重建的殖民地時代的首府和主題公園)，而是波托馬剋·米爾斯，華盛頓南二十英裏的一傢商業中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 湯姆狡猾得不得了。
    Tom is as cunning as anything.
  • 我知道你不喜歡湯姆，我看見湯姆說話時，你撅着個嘴，露出一付不屑一顧的樣子。
    I know you don’t like Tom. I saw you curl your lip when he spoke.
  • 東印度用咖哩粉調味的湯，用肉或雞肉作基料。
    E Indian curry-flavored soup with a meat or chicken base.
  • 他咒駡那個把湯 濺在他身上的男侍者。
    He cursed the waiter who had spilled soup on him.
  • 湯姆找到了一份拿錢多出力少的美差，我要是也能找到這樣一份工作就好了。
    Tom’s got a cushy job; if only I had one.
  • 湯姆斯拔出劍來，突然轉過身躍嚮戴維斯，把他刺中了。
    Thomas draws his sword, turns suddenly, leaps at Davis and runs him through.
  • 赴湯蹈火在所不辭
    Loyal even unto death.
  • 湯普森在十項全能比賽中表現十分出色.
    Thompson turned in a superb performance to win the decathlon.
  • 英國的戴利·湯普森成功衛冕十項全能冠軍。他成為了繼鮑勃·馬喜斯之後完成這一壯舉的第二人。
    Britain's Daley Thompson successfully defended his decathlon title, becoming only the second man, after Bob Mathias, to do so.
  • 湯的味道美極了。
    The soup is delicious.
  • 啊，這湯味道好極了。
    Oh, this soup is delicious.
  • 湯姆懷有錯覺,認為自己是個要人
    Tom is under the delusion that he is a VIP.
  • 基辛格喜歡用自我貶抑的口吻說："這是一本自湯因比的巨著問世以來最沒有人讀的暢銷書。
    " It is the most unread best seller since Toynbee,"Kissinger likes to say in his self-deprecatory way.
  • 湯姆:是的。
    Yes, Now pick up a dessert.
  • 湯姆開口駡狄剋，狄剋就撲嚮湯姆去打他。
    When Tom called Dick a bad name, Dick flew at his throat.
  • 提防湯姆；他一有機會就會欺騙你。
    Keep an eye on Tom, he’ll diddle you if he gets the chance.
  • 傢人離開倫敦後，湯姆便搬到宿舍去住了。
    When his family left London, Tom moved into digs.
  • 老師因湯姆勤奮而奬賞他。
    The teacher rewarded Tom for his diligence.
  • 嘗嘗這湯的味道如何。
    Dip into this soup and see how it tastes.
  • 她用勺從鍋裏舀湯。
    She dip up soup from the pot with a ladle.
  • 如果我是你，我就不會拿面包蘸湯。
    If I were you, I wouldn't dip my bread into the soup.
  • 我的湯姆叔叔苦苦在苦就苦在沒有兒子。
    My uncle Tom labours under the disadvantage of not having got a son.
  • 我和湯姆希望你能來，千萬別讓我們失望呀！
    Tom and I are both very eager to have you here, so don't disappoint us!
  • 湯姆聽見那消息既不驚訝也不失望。
    Tom was no more surprised than (he was) disappointed at this news.
  • 湯姆以逃避現實來表明他對既成體製的極度失望。
    Tom's disenchantment with the Establishment took the form of dropping out.
  • 湯姆叔叔想使他擺脫有利於其成長的關係。
    Tom's uncle tended to disengage him from any relationship that would help his growing- up.
  • 那衹盤子太淺了，不能盛湯。
    That dish is too shallow to serve soup in.
  • 廚師先端上湯。
    The cook dished out the soup first.