毫中英惯用例句:
  • 毫不笨拙；精确或者熟练的完成。
    free from clumsiness; precisely or deftly executed.
  • 而马克思则把这一切当做蜘蛛网一样抹到一边，毫不理会；只在万分必要时才被迫予以回击。
    All this he brushed aside as though it were cobweb, ignoring it, answering only when extreme necessity compelled him.
  • 一九九七年维多利亚港中部海水的含菌量(以大肠杆菌计)，平均约为每100毫升12000个，只较污水处理厂稀释后的污水稍好，对经常接触维港海水的人士构成健康危险。
    The average concentration of sewage bacteria (E.coli) in the central harbour in 1997 was about 12 000/100ml, little better than diluted effluent from a sewage treatment plant. This is a health hazard to any one who comes into contact with it often.
  • 因此她小心翼翼，努力营造同事间平等的气氛，对尼克的暗中使坏却毫无察觉。
    So she treads lightly,trying to create a collegial atmosphere,unaware that Nick is sabotaging her.
  • 鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
    Lu Hsun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness;this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.
  • 可耻的毫无爱国心的动机；卑鄙可耻的生活道路；欺骗是可耻的；他们认为殖民主义是不道德的；可耻的处理公共资金的手段。
    base and unpatriotic motives; a base, degrading way of life; cheating is dishonorable; they considered colonialism immoral; unethical practices in handling public funds.
  • 毫无疑问的，很多公司希望对手越少越好，也越弱越好。
    Without doubt, many companies wish that there are fewer and weaker com-petitors around.
  • 他毫不出奇,实际上平庸得很.
    He's not at all exciting, in fact he's really rather commonplace.
  • 他毫无常识，总是做些傻事。
    He has no commonsense he always does silly things.
  • 关于自由买卖的言论，也象我们的资产阶级的其他一切关于自由的大话一样，仅仅对于不自由的买卖来说，对于中世纪被奴役的市民来说，才是有意义的，而对于共产主义要消灭买卖、消灭资产阶级生产关系和资产阶级本身这一点来说，却是毫无意义的。
    This talk about free selling and buying, and all the other "brave words" of our bourgeoisie about freedom in general, have a meaning, if any, only in contrast with restricted selling and buying, with the fettered traders of the Middle Ages, but have no meaning when opposed to the Communistic abolition of buying and selling, of the bourgeois conditions of production, and of the bourgeoisie itself.
  • 与私人楼宇比较，计划所兴建的楼宇单位在质素上毫不逊色。
    The quality of the flats is comparable to that of private developments.
  • 我们正面对强劲的竞争对手，以及高通胀对香港竞争力的威胁，因此必须保持警觉，不能有丝毫松懈；
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is threatened by persistently high inflation.
  • 产生骄傲自满情绪时，大家都毫不犹豫地指出来。
    When complacency crops up, people do not hesitate to talk out.
  • 国民经济如此严竣，我认为政府毫无理由沾沾自喜。
    With the state of national economy so serious I see no reason for the government's complacency.
  • 北方局势如此危险，我认为政府毫无理由沾沾自喜。
    With the state of affairs in the North so dangerous I see no reason for the government's complacency.
  • 如果我们毫不质疑的接受一些错误的看法，岂不等于纵容和助长这些观点？
    If we complacently accept something, do nothing about it, is it as good as condoning it?
  • 完全地，确实地绝对地和完全地；毫无疑问地
    Definitely and completely; unquestionably.
  • 她对由她所引起的纠纷毫不知晓
    She remained innocent of the complications she had caused.
  • 陪审团宣告他与这件谋杀案毫无牵连。
    The jury acquitted him of all complicity in that murder.
  • 毫不吝惜的奉承话
    Were profuse in their compliments.
  • 　萨依就曾毫无掩饰他说明，为了理解普遍自由贸易这个概念，我们必须具有这样的想象，一个世界范围的共和国是存在的。
    J. B. Say openly demands that we should imagine the existence of a universal republic in order to comprehend the idea of general free trade.
  • 这位严厉的谈判者故意拖延时间，毫不让步地争取某些条款。
    The stern negotiator held out for certain conditions without concession.
  • 达西听出她这几句话是有意说给他自己听的，便连忙答道:“毫无疑问，姑娘们为了勾引男子，有时竟不择手段，使用巧计，这真是卑鄙。
    "Undoubtedly," replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, "there is meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation.
  • 一些邻国的人民也觉得新加坡人很傲慢、喜欢自夸和看不起他们。这些说法并不是毫无根据的。
    Some of our neighbours quite justifiably find us overbearing, boastful and condescending towards them.
  • 情况良好，毫无瑕疵
    In good order and condition
  • 　毫无疑问，世界联盟和持久和平的观念是受到常识和宗教的拥护的。
    Unquestionably the idea of a universal confederation and a perpetual peace is commended both by common sense and religion.
  • 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。
    It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
  • 毫无章法的说明
    A confused set of instructions.
  • 用一些毫不出奇的材料做出了一顿美餐
    Conjuring a delicious meal out of a few unpromising ingredients
  • 他对别人毫不关心.
    He doesn't give a fuck about anyone else.
  • 毫无意义，无价值或用处
    Lack of consequence; insignificance.
  • 第一，必须毫不动摇地巩固和发展公有制经济。
    First, it is necessary to consolidate and develop unswervingly the public sector of the economy.