款中英慣用例句:
  • 他成功地為他的州爭取到一筆相當大的撥款。
    He brought home the bacon by getting a sizable appropriation for his state.
  • 最近他計劃了一個相當盛大的旅行，本來他會帶一大夥幕僚、朋友和有影響力的黑人到南非去。可是到最後時刻丁勤時的旅行必須後延，因為，為此募來的私人捐款數目不足。
    Recently he planned a rather grandiose trip that would have taken him and a sizable group of aides, friends and influential blacks to South Africa. At the last minute, Dinkins' trip had to be put off to a later date, because the money raised for it from private contributors fell short.
  • 這些捐款很快就集少成多,總數相當可觀
    These small contribution soon counts up to a sizeable amount
  • 即使偽造的十分巧妙的也不能付款：銀行必須能夠辨認客戶的簽字。
    It makes no difference that the forgery may have been a very skilful one: the bank must recognize its customer's signature.
  • 他在銀行有大筆存款。
    He has a large deposit in the bank.
  • 我在交通銀行存款。
    I bank with Bank of Communications.
  • 這項計劃將大幅度削減各類收入的聯邦稅率，減免所謂的"婚姻罰款"(即為已婚夫婦減稅)，並逐步廢除遺産稅。
    The proposal would slash federal tax rates across all levels of income,eliminate the so called marriage penalty and phase out estate taxes.
  • 這是存款單。
    Here's the deposit slip.
  • 外匯占款
    funds outstanding for foreign exchange
  • 糟糕的成績單；他邋遢的外表留下了壞印象；壞小孩；樣子不好的衣服；壞款式；壞運氣；這個消息非常不利；面試不好；薪水不好；這種光綫對讀書不好；看這場電影是個壞選擇。
    a bad report card; his sloppy appearance made a bad impression; a bad little boy; clothes in bad shape; a bad cut; bad luck; the news was very bad; the reviews were bad; the pay is bad; it was a bad light for reading; the movie was a bad choice.
  • 由於經濟放緩，在香港使用的貸款年內減少4.3%。
    Loans for use in Hong Kong contracted by 4.3 per cent during the year, along with a slowdown in economic activity.
  • 由於上半年投資和經濟增長速度減慢，下半年又增發國債600億元，加上銀行貸款和地方配套投資的增加，扭轉了8月份出現的基本建設和技術改造投資下降的局面，預計全年完成國債項目投資近2000億元，可拉動經濟增長2個百分點以上。
    Due to the slowdown of investment and economic growth in the first half of the year, 60 billion Yuan of State debt was issued in the second half of the year. With the increase of bank loans and local investment, the capital construction and technology upgrading decline that took place in August has been reversed. It is estimated that the total State debt project investment for the whole year was near 200 billion Yuan and this will help increase economic growth by more than 2 percentage point.
  • 第六十一條　違反本法規定，破壞、侵占、毀損堤防、水閘、護岸、抽水站、排水渠係等防洪工程和水文、通信設施以及防汛備用的器材、物料的，責令停止違法行為，采取補救措施，可以處五萬元以下的罰款；
    Article 61 Any violator of this Law who damages, occupies or destroys embankments, sluices, bank revetments, pumping stations, drainage systems or other flood control works, or hydrological or communications facilities, or stand--by apparatuses or materials for flood control shall be ordered to stop the illegal act, take remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan.
  • 尼剋森用行賄基金支付監視民主黨活動的款項
    Nixon used a slush fund to finance spy on the democrats
  • 政府的管製策略，包括製訂最新的車輛廢氣標準、收緊驗車標準，以及提高對黑煙車輛的罰款。
    Government control strategies include up-to-date emission standards, tightened inspection requirements, and higher penalties on smoky vehicles.
  • 如果我們偷偷地把這瓶白蘭地酒拿出去，我們將冒被抓住並罰款的危險。
    If we smuggle this brandy we take the risk of being caught and fined.
  • 她身著一款時髦的紅色連衣裙
    She was wearing a snappy little red number.
  • 今年是半個世紀以來第一次，基金會不會再收到沃納太太的捐款了。
    This year, for the first time in half a century, the fund will not receive a check from Alex Werner.
  • 阿爾弗雷德探險歸來時，我們打算熱情款待他。
    We’re going to kill the fatted calf for Alfred when he comes back from his expedition.
  • 州政府當局昨天勒令曼哈頓一傢電匯款項的商號歇業。據說其與多米尼加共和國數傢銀行往來調動美金數百萬地，主要供毒販使用。
    State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers.
  • 安排專項貸款，開展殘疾人扶貧。
    Offering special loans to alleviate poverty among the disabled.
  • 為了減輕業界所面對的睏難，政府提供支援服務、社會保障款項及低息貸款，協助受影響的漁民。
    To alleviate the difficulties encountered by the industry, the Government assisted the affected fishermen through the provision of support services, social security grants and low-interest loans.
  • 增加財政扶貧資金和扶貧貸款。
    Increasing budgetary funds and loans for poverty alleviation.
  • 從1992年起，國傢設立康復扶貧專項貸款，對貧睏殘疾人予以扶持。
    In 1992, the state established a special rehabilitation and poverty alleviation loan to aid the impoverished disabled.
  • 五年間，國傢財政扶貧資金和以工代賑資金達４８０億元，通過貼息方式安排扶貧貸款７７０億元，都比以前明顯增加。
    In these past five years, the central government spent a total of 48 billion Yuan on poverty alleviation and work-relief schemes, and provided 77 billion Yuan in discount interest loans for poverty alleviation, both figures being significant increases from the previous time.
  • ＊撥款二千萬元設立教學專業議會；
    * allocate $20 million to set up a General Teaching Council;
  • 地方當局已為該計劃撥贈款。
    The local authority have allocate grant towards the cost of the scheme.
  • 政府每年嚮香港生産力促進局撥款一億八千萬元，以便為工業界提供技術意見。
    We allocate $180 million annually to the Hong Kong Productivity Council which provides technical advice to industry.
  • 特區政府將會在本年度增加３６億元撥款給房屋協會，為額外六千名首次置業人士提供貸款；
    The SAR government will allocate funds for the Housing Society to increase the loan to "home starters" this year by HK$3.6 billion for an additional 6,000 first-time property buyers.
  • 分配給某項工作的錢款。
    a sum of money allocated for a particular purpose.
  • 在一九九六至九七年度，康體發展局獲政府撥款7,840萬元。
    In 1996-97, the government allocated $78.4 million to the board.
  • 地方當局已為該計劃撥贈款
    The local authority has allocated grant towards the cost of the scheme