林中英惯用例句:
  • 深闺制度尤指使妇女处于隔离状态的印度或穆斯林的性隔离系统
    The Hindu or Moslem system of sex segregation, practiced especially by keeping women in seclusion.
  • 香港业余体育协会暨奥林匹克委员会每两年举行理事会选举，理事会成员包括会长、8名副会长、义务秘书、3名义务副秘书、义务司库和副义务司库。
    Office-bearers are elected biennially. They include the President, eight Vice-Presidents, the Honorary Secretary, three Honorary Deputy Secretaries, the Honorary Treasurer, and the Assistant Honorary Treasurer.
  • 很多常见的近岸动物，特别是附在多石海岸及红树林的软体动物及贝介类，其博物学早已受广泛研究，但有关本地海洋动物的知识，多处仍鲜为人知。
    The natural history of many common shore animals, particularly the more sedentary molluscs and crustacea of rocky shores and mangroves has been studied, but broad gaps remain in the knowledge of local marine fauna.
  • 自克林顿14个月前离开总统宝座以来,他马不停蹄地在30个国家发表了近200场演讲,几乎平均每隔一天就演讲一次。此外,他还喜欢和他碰到的几乎每个人长聊一番。
    That's positively sedentary for private citizen Bill Clinton, who has yakked his way through nearly 200 speeches in 30 countries since leaving office 14 months ago, an average of almost one every other day, not counting all the times he holds court -- sometimes endlessly -- with practically anyone he meets.
  • 该片是根据阿尔弗雷德-杰林奈克小说改变而成的，讲的是终生未嫁、一直和专横的母亲生活在一起的钢琴教师被学生诱惑的故事。
    The Piano Teacher is based on the novel by Elfriede Jelinek about a spinster piano teacher, who lives with her overbearing mother, and is seduced by her pupil.
  • 林木种子贮藏
    forest tree seed storage
  • 林木种子检验
    forest tree seed testing
  • 中国林木种子公司
    China national tree seed corporation
  • 林木种子催芽
    presowing treatment of tree seed
  • 　禁止在幼林地和特种用途林内砍柴、放牧。
    Firewood cutting and grazing shall be forbidden in seedling forests and special-use forests.
  • 2．中西部退耕还林（草）和生态建设及种苗工程
    Convert arable land to forestry (pasture), ecological construction and seedling projects. ]]
  • 　违反本法规定，在幼林地和特种用途林内砍柴、放牧致使森林、林木受到毁坏的，依法赔偿损失；
    In case that firewood cutting and grazing in seedling forests and forests with special uses have led to the destruction of forests and trees in violation of the provisions of this law, the compensation in damages shall be paid;
  • 西部地区水利枢纽工程和退耕还林（草）、生态建设及种苗工程，坚持资源开发与生态环境保护相结合，追求经济效益、社会效益和生态效益的统一，为经济的可持续发展进行了有益的探索。
    Water conservancy hubs, conversion of arable land to forestry (pasture), ecological construction and seedling products in the western region, stick to the combination of resource development and environmental protection, pursue the integration of the economic, social and ecological results. All of those actions conduct useful probes for the sustainable economic development.
  • 截止2001年底，共完成建设任务90万公顷。其中营造林53万公顷，退耕还林还草3万公顷，草地治理27万公顷，小流域综合治理7万公顷，完成水利配套工程2491处，林木种苗基地687公顷，草种基地5160公顷。
    By the end of 2001, the project completed 900000 hectares of construction task, among which, the afforestation area is 530000 hectares, the land conversion for forests and grasslands 30000 hectares, grassland treatment 270000 hectares, comprehensive small river basin treatment 70000 hectares, 2491 projects of water resources facilities, 687 hectares of seedling bases and 5160 hectares of grass seed bases.
  • 克林顿先生竞选时感情奔放，并且似乎有些放浪形骸。他希望他因兵役记录所引起的风波过后，他的竞选能峰回路转渐入佳境。
    Mr.Clinton campaigned with passion and seeming abandon, hoping that his campaign had now bottomed out after the furor over his draft history and was on the upswing.
  • 格林先生，可以请你谈一谈学生宿舍的问题吗？
    Mr Green, may I ask you to speak to student accommodation.
  • 塞纳河把京城的城廓切成四个点，左岸为小塔和纳勒塔，右岸是比利炮台和树林炮台，这四个点被誉称为巴黎四塔。
    These four points, where the Seine intersected the wall of the capital, the Tournelle and the Tour de Nesle on the right, the Tour de Billy and the Tour du Bois on the left, were called pre-eminently, "the four towers of Paris."
  • １.卫星遥感。中国从二十世纪七十年代初期开始利用国内外遥感卫星，开展卫星遥感应用技术的研究、开发和推广工作，在气象、地矿、测绘、农林、水利、海洋、地震和城市建设等方面得到了广泛应用。
    1. Satellite Remote-Sensing: China began to use domestic and foreign remote-sensing satellites in the early 1970s, and eventually carried out studies, development and promotion of satellite remote-sensing application technology, which has been widely applied in meteorology, mining, surveying, agriculture, forestry, water conservancy, oceanography, seismology and urban planning.
  • １．卫星遥感。中国从二十世纪七十年代初期开始利用国内外遥感卫星，最后开展卫星遥感应用技术的研究、开发和推广工作，在气象、地矿、测绘、农林、水利、海洋、地震和城市建设等方面得到了广泛应用。
    1. Satellite Remote-Sensing: China began to use domestic and foreign remote-sensing satellites in the early 1970s, and eventually carried out studies, development and promotion of satellite remote-sensing application technology, which has been widely applied in meteorology, mining, surveying, agriculture, forestry, water conservancy, oceanography, seismology and urban planning，and so on .
  • 文化活动的重点场所是天安门广场、东西长安街、南北中轴线、中华世纪坛、北京标志性建筑的广场、奥林匹克公园以及其他重点公园等，充分发挥世界第一大城市广场、第一长街以及独一无二的城市中轴线在首都整体文化形象塑造中的重要作用，推出一批体现中国特色、北京气派的国际性品牌文化活动，提升北京作为中国文化中心和国际交往中心的文化品位。
    Major locations for cultural activities include Tiananmen Square, Chang’an Boulevard, the Central Axis Avenue, the China Millennium Monument, public squares featuring Beijing’s unique architecture, the Olympic Green and other key parks. The world’s largest public square, longest boulevard and sole central axis avenue, all found in Beijing, will be fully utilized to play their important roles in creating and shaping the overall cultural image of the capital city. A string of cultural activities worthy of international acclaim and featuring Chinese features and Beijing style will be presented to help enhance Beijing’s status as a center of cultural development and international exchange in China.
  • 林木选择育种
    selective breeding of forest tree
  • 对穆斯林的朝觐，政府有关部门提供了各种服务，受到穆斯林的称赞。
    The departments concerned in the government have provided special pilgrimage-related services for Moslem pilgrims, to the acclaim of the latter.
  • 此外，塔希尔博士说，在取自谢泼德太太阴道内精液的两个显微镜涂片中发现了埃伯林的dna类型。
    In addition, Dr.Tahir said Mr.Eberling's DNA type was found in semen on two slides of vaginal smears taken from Mrs.Sheppard.
  • 周六的半决赛中，出现了两幅激动人心的场面：琼斯和格林在各自的跑道上独领风骚，堪称飞人。
    In Saturday's semifinals, two more warning shots: Jones and Greene each qualified fastest.
  • 创建奥林匹克教育网，推动奥林匹克思想的研究和传播。适时举办国际奥林匹克高层研讨会和国际体育记者讲习班。
    In addition, an Olympic Education Website will be set up to promote research and the dissemination of Olympic ideals, and a high-level international Olympic seminar will be organized, as will be an international seminar for sports journalists.
  • 冻子象凡士林软膏一样，有着柔软的半固体食物那样稠度的东西
    Something, such as a petroleum ointment, having the consistency of a soft, semisolid food substance.
  • 一种半合成的青霉素（商标是氨比西林）。
    semisynthetic penicillin (trade name SK-Ampicillin).
  • 詹姆斯·克莱顿(科林·法雷尔饰)也许和一般新兵的心态不同，但他却是美国最聪明的大学毕业生之一--而且他正是沃尔特·伯克(艾尔·帕西诺饰)在中情局需要的人。
    James Clayton(Colin Farrell) might not have the attitude of a typical recruit,but he is one of the smartest graduating seniors in the country? and he's just the person that Walter Burke(Al Pacino)wants in the Agency.
  • 鹿群感觉到了有危险，都逃到树林里去了。
    The herd of deer sensed the danger and made off into the woods.
  • 森林遥感图像计算机处理
    computer processing of forest remote-sensing image
  • 西藏自治区先后制定了《西藏自治区造林绿化规划》和《关于加快造林绿化步伐的意见》，全区人民共同努力，从改善人们的周边生活环境做起，从绿化庭院、街道、城市环境，到建设人类活动集中的河谷地带及各主要公路沿线绿色走廊，植树造林成效显著。
    The government of the Tibet Autonomous Region has formulated the “Forestation Plan of the Tibet Autonomous Region” and the “Opinions on Acceleration of Afforestation.” The people of the whole region are making efforts by starting with the improvement of their living environments, first of all by greening their courtyards, streets and urban environment in general, and eventually building green belts in river catchment areas where human activities are concentrated, and along major highways. The results have been remarkable.
  • 对有证据证明是侵犯奥林匹克标志专有权的物品，予以查封或者扣押。
    to close up and sequestrate the goods that can be proved of infringement.