村zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā men zhù zài zhè gè cūn zǐ lǐ， fáng zǐ jǐn 'āi zhe。
    They live cheek by jowl in the village.
  • nà gè zhé xué jiā 'ān yú zài xiāng cūn xiǎo zhèn shàng guò jiǎn pǔ de shēng huó。
    The philosopher reconciled him self cheerfully to a modest livelihood in a small country town.
  • róu ruǎn de yì dà lì gān lào， xiàng cūn shè gān lào。
    soft Italian cheese like cottage cheese.
  • jiē zhe， nǐ hé bù qù yóu wán yī xià sāng sà lì tuō yú cūn ní？ nà lǐ yòu diǎn xiàng lún dūn de qiē 'ěr xī qū， yě yòu xiē xiàng niǔ yuē de gé lín wēi zhì cūn 。 yòu xiē rén zài yú cūn lǐ huì huà， nǐ bù fáng qù kàn kàn， guān shǎng yī xià tā men de zuò pǐn。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito---a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village--- to see people painting and to look at their pictures.
  • jiē zhe， nǐ hé bù qù yóu wán yī xià sāng sà lì tuō yú cūn ní ? nà lǐ yòu diǎn xiàng lún dūn de qiē 'ěr xī qū， yě yòu xiē xiàng niǔ yuē de gé lín wēi zhì cūn 。 yòu xiē rén zài yú cūn lǐ huì huà， nǐ bù fáng qù kàn kàn， guān shǎng yī xià tā men de zuò pǐn。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito --- a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village --- to see people painting and to look at their pictures.
  • zhè jiān wū zǐ zài cūn zǐ de zhōng xīn cǎo dì shàng， chǔyú yǐn rén zhù mùdì wèi zhì。
    The house is in a prominent position on the village green.
  • xuǎn jǔ jié shù shí， kē sī tè luò yǐ jīng jié shí liǎo yī gè 71 suì de xīn péng yǒu lǐ zhèng fù。 tā duì zhè wèi céng zài kàng rì zhàn zhēng zhōng jià shǐ měi zhì xuě fó lāi dà kǎ chē de cūn mín shuō： “ wǒ de fù bèi yě cān jiā liǎo dì 'èr cì shì jiè dà zhàn， yǔ nín bìng jiān kàng jī rì běn、 dé guó fǎ xī sī， wǒ men shì tóng yī zhàn háo de。 ”
    Upon the conclusion of the election, Charles made friends with 71-year-old Li Zhengfu who participated in the war against Japanese aggression, driving an US-made Chevrolet truck. Charles told Li, "My father also took part in World War II and fought shoulder to shoulder with you against Japanese and German fascists. We were in the same trench.''
  • rú xiàng shuǐ kǒu wéi hé tuán cūn zhè yī lèi de zhàng， běn lái yī bān suàn zuò shèng zhàng， ér qiě hái suàn zuò dà shèng zhàng de（ qián zhě jī kuì chén jì táng 'èr shí gè tuán， hòu zhě jī kuì chén chéng shí 'èr gè tuán， rán 'ér wǒ men lì lái jiù bù huān yíng zhè zhǒng shèng zhàng， zài mǒu zhǒng yì yì shàng jiǎn zhí hái kě yǐ shuō tā shì bài zhàng。
    In the past, battles such as those of Shuikouhsu and Tuantsun were generally deemed victories or even big victories (in the former we routed twenty regiments under Chen Chi-tang, in the latter twelve regiments under Chen Cheng), but we never welcomed such victories and in a certain sense even regarded them as defeats.
  • gēn jù zhōng guó nóng cūn de shí jì qíng kuàng， tí chàng shēng liǎo yī gè hái zǐ de yù líng fù nǚ cǎi yòng gōng nèi jié yù qì， shēng liǎo liǎng gè hái zǐ de yù líng fū fù yī fāng zuò jué yù shǒu shù， yòu lì yú bǎo hù fù nǚ de shēn xīn jiàn kāng， shì 'ān quán、 yòu xiào de bì yùn cuò shī， yīn cǐ， bǐ jiào róng yì wéi nóng cūn yù líng fū fù suǒ jiē shòu。
    In light of the actual conditions in rural areas, women of childbearing age there with one child are encouraged to use intrauterine device and either the wife or husband of a couple with two children is encouraged to undergo sterilization, which are safe and effective contraceptive measures favorable to the protection of women's health. Therefore they are more easily accepted by rural couples of childbearing age.
  • yīngdāng kàn dào， zài zhōng guó yóu qí shì zài nóng cūn dì qū、 luò hòu dì qū hé biān yuǎn dì qū， yī bù fēn yù líng fū fù de shēng yù yì yuàn tóng xiàn xíng de jìhuà shēng yù zhèng cè yào qiú yòu yī dìng jù lí， zài jìhuà shēng yù gōng zuò zhōng yě nán miǎn huì yòu zhè yàng nà yàng de quē diǎn， dàn shì， yóu yú jìhuà shēng yù zhèng cè cóng gēn běn shàng fú hé zhōng guó jué dà duō shù rén de lì yì， ér qiě zài shí jì zhí xíng guò chéng zhōng， zhù yì zhào gù yī bù fēn qún zhòng de shí jì kùn nán hé zhèng dāng yào qiú， jiān jué wéi hù gōng mín de hé fǎ quán yì， yīn 'ér jìhuà shēng yù zhèng cè dé dào liǎo guǎng dà rén mín qún zhòng de lǐ jiě hé rèn tóng。
    We should see that in China, especially in rural, backward and remote areas, there is a gap between the desire for childbirth of some couples of childbearing age and the demand of the present family planning policy, and shortcomings of one kind or another are unavoidable in family planning work. However, as the family planning policy fundamentally conforms to the interests of the majority of the Chinese people and, during its actual implementation, the actual difficulties and reasonable demands of some people have been taken into consideration and the legal rights and interests of the citizens are strongly protected, the family planning policy has won understanding and recognition from the broad masses of the people.
  • duì nóng cūn wú yǐ kào de lǎo nián rén， yóu shè huì hé jí tǐ duì tā men shí xíng bǎo chī、 bǎo chuān、 bǎo zhù bǎo yī、 bǎo zàng。
    In rural areas, childless and infirm old people are guaranteed food, clothing, housing, medical care and burial expenses by society and collectives.
  • zhè gè cūn zhuāng zhèng liú xíng huò luàn。
    The village is suffering from a cholera epidemic.
  • pǔ shí wú huá de xiāng cūn jiào táng
    An unpretentious country church.
  • jǐ gè sǐ nán zhě yǐ jiǎn dān de yí shì bèi 'ān zàng zài cūn zǐ de fén chǎng shàng。
    In a simple ceremony, the victims of the disaster were laid to rest in the village churchyard.
  • sì zhōu cóng ná shān qǐ jīng lóng yuán kǒu（ yǐ shàng yǒng xīn）、 xīn chéng、 máo píng、 dà lǒng（ yǐ shàng níng gāng）、 shí dū、 shuǐ kǒu、 xià cūn （ yǐ shàng líng xiàn）、 yíng pán wéi、 dài jiā bù、 dà fén、 duī zǐ qián、 huáng 'ào、 wǔ dǒu jiāng、 chē 'ào（ yǐ shàng suì chuān） dào ná shān， gòng jì wǔ bǎi wǔ shí lǐ。
    The circumference measures 550 li, stretching from Nashan to Lungyuankou (both in Yunghsin County), Hsincheng, Maoping, Talung (all in Ningkang County), Shihtu, Shuikou, Hsiatsun (all in Linghsien County), Yingpanhsu, Taichiapu, Tafen, Tuitzechien, Huangao, Wutoukiang and Che-ao (all in Suichuan County) and back to Nashan.
  • wài lái yí mín huì shǐ nóng cūn chéng shì huà。
    Immigration will citify the country?
  • cūn zǐ de lǐ táng zhuān zuò jǔ xíng qìng diǎn hé huì yì zhī yòng .
    The village hall is given over to civic functions and meetings.
  • cūn zǐ de lǐ táng zhuān zuò jǔ xíng qìng diǎn hé huì yì zhī yòng
    The village hall is given over to civic function and meetings
  • měi gè jiā tíng dū huì shōu dào yī fèn zōng pǔ， qí yú de zé fàng zhì zài cūn lǐ de cí táng nèi。
    Each family would receive a copy and the rest would be kept at the village clan hall.
  • dàn shì wú lùn nǎ yī xiàn， fēng jiàn de jiā zú zǔ zhì shí fēn pǔ biàn， duō shì yī xìng yī gè cūn zǐ， huò yī xìng jǐ gè cūn zǐ， fēi yòu yī gè bǐ jiào cháng de shí jiān， cūn zǐ nèi jiē jí fēn huà bù néng wán chéng， jiā zú zhù yì bù néng zhàn shèng。
    But as the feudal family system prevails in every county, and as all the families in a village or group of villages belong to a single clan, it will be quite a long time before people become conscious of their class and clan sentiment is overcome in the villages.
  • tā zǎo nián dú guò bìng xǐ 'ài gǔ diǎn wén xué zuò pǐn， dàn shì zhí dào 1822 nián qù bā lí zhī qián， zhè gè hòu lái chéng wéi wú kě zhēng biàn de qì lè qū dà shī de rén hái zhǐ huì chuī chuī shù dí、 dàn dàn jí tā ( dàn dé bìng bù hǎo )， zhǐ huì chàng jǐ shǒu xiāng cūn mù yáng rén de gēqǔ。
    He knew and loved the classics of literature from an early age, but until he went to Paris in 1822 this man who was to be the absolute master of Instrumentation could only play the flageolet and the guitar (rather badly), and knew only the shepherds songs of the country.
  • tā xiǎng gēngshēn rù dì kǎo chá nóng cūn shēng huó。
    He wanted to see farm life at closer range.
  • guān bì nóng cūn dì qū de jiā yóu zhàn duì shēng huó zài xiāng xià de rén lái shuō jiǎn zhí jiù shì yī zhǒng zāinàn。
    The closure of petrol stations in country areas would be little short of disastrous for people who live in villages.
  • zǎo shàng hǎo， xiāng cūn jù lè bù。
    Good morning, Country Club.
  • 1994 nián， nóng cūn jū mín de shí pǐn zhī chū zhàn xiāo fèi zhī chū de bǐ zhòng ( ēn gé 'ěr xì shù ) jiàng wéi 58.8%。
    Food expenses dropped to 58.8 percent of the consumption expenditure (the Engel coefficient) in 1994.
  • cóng nóng cūn jū mín kàn， 1978 nián 'ēn gé 'ěr xì shù gāo dá 60.8%， 2001 nián zé jiàng zhì 50.4%；
    Among rural residents, the Engel ’ s coefficient was as high as 60.8% in 1978, but dropped to 50.4% in 2001.
  • nóng cūn jū mín 'ēn gé 'ěr xì shù ２ ０００ nián wéi ５０ ％ zuǒ yòu， bǐ １ ９９５ nián xià jiàng yuē ８ gè bǎi fēn diǎn， bǐ１９５ ４ nián xià jiàng yuē１９ gè bǎi fēn diǎn。
    Meanwhile, the Engel's coefficient of rural residents was about 50 percent, or a decrease of about 8 percentage points from that of 1995, and approximately 19 percentage points lower than that of 1954.
  • 1954 nián， nóng cūn jū mín de 'ēn gé 'ěr xì shù gāo dá 69%， dào 1998 nián， nóng cūn jū mín de xiāo fèi jié gòu yǐ dà dà gǎi shàn， ēn gé 'ěr xì shù yǐ jiàng zhì 53.3%， wén huà yú lè、 fú wù xìng zhī chū jí qí tā zhī chū zài shēng huó xiāo fèi zhī chū zhōng suǒ zhàn de bǐ zhòng yǐ tí gāo wéi 25.4%， jū zhù hé chuān de bǐ zhòng fēn bié wéi 15.1% hé 6.2%。
    In 1954, the Engel coefficient of rural residents was as high as 69 percent.By 1998, the consumption structure of rural residents had been greatly improved, with the Engel coefficient decreasing to 53.4 percent; their cultural, recreational and service expenditures had risen to 25.4 percent; and the proportions of accommodation and clothing expenditures were 15.1 percent and 6.2 percent, respectively.
  • zài xiāo fèi jié gòu fāng miàn， nóng cūn jū mín de 'ēn gé 'ěr xì shù（ shí wù xìng xiāo fèi zhàn shēng huó xiāo fèi zhī chū de bǐ zhòng） yóu 1978 nián de 67.7％， jiàng dī dào 1997 nián de 55.1％。 chéng zhèn jū mín de 'ēn gé 'ěr xì shù jǐn wéi 46.4%， bǐ 1978 nián jiàng dī liǎo 11 gè bǎi fēn diǎn。
    In terms of consumption structures, the Engel's coefficient (proportion of income going to food) for rural residents dropped from 67.7 percent in 1978 to 55.1 percent in 1997, while that for urban residents declined by 11 percentage points to 46.4 percent.
  • gēn jù cè suàn， èr shí shì jì jiǔ shí nián dài zhōng guó pín kùn rén kǒu jiǎn shǎo yǔ jīng jì zēngzhǎng de tánxìng xì shù wéi － 0.8， jí gdp měi zēngzhǎng yī gè bǎi fēn diǎn， nóng cūn pín kùn rén kǒu kě jiǎn shǎo 0.8％。
    The coefficient of elasticity of the reduction of China's poverty-stricken population and economic growth was -0.8 in the 1990s. That means that the increase of one percentage point of the GDP will reduce the size of the rural poor by 0.8 percent.
  • jiā qiáng qīng shàonián tǐ yù、 chéng shì tǐ yù、 nóng cūn tǐ yù gōng zuò， chōng fēn fā huī xué xiào、 shè qū、 xiāng zhèn de jù jí xiào yìng、 fú shè gōng néng hé dài dòng zuò yòng， zēng jiā tǐ yù duàn liàn de xī yǐn lì hé níng jù lì， tuī dòng quán mín jiàn shēn huó dòng de guǎng fàn kāi zhǎn。
    Youth sports, urban sports and rural sports shall be strengthened through full utilization of the gathering, radiating and exemplifying power of schools, communities and towns. This will increase the appeal and cohesive power of sports activities and thereby further the implementation of citizen health sports.
  • yīn wéi yòu lián hé huì zhěn hé zhuān jiā mén zhěn， nèi kē yī shī men kāi shǐ néng cóng xiǎo xiāng cūn yī yuàn xiàng zhù yào de yī liáo zhōng xīn bō sòng fù zá de yī xué tú xiàng。
    Physicians are on the threshold of being able to beam intricate medical images from small rural hospitals to major medical centers for collaborative diagnosis and expert consultation.