杂中英惯用例句:
  • 以复杂而吸引人的啼叫闻名的北美洲画眉。
    North American thrush noted for its complex and appealing song.
  • 预定时间出版的一种杂志。
    a periodical that appears at scheduled times.
  • (取决于问题的复杂程度，这是上述程序中的一个绝佳问题。刑法很明确，但是作为基础的民事规范相当复杂并且可能被作出不同的解释。)马克·李奇是一个被克林顿赦免的臭名昭著的国际逃犯。他的案件就涉及到与进口和国产石油有关的复杂的货物税。
    (Depending on the complexity of the issue, this is an excellent appellate issue.The criminal law is quite specific, however, the underlying civil tax code is so complicated that there can be different interpretations of the law.) Part of the tax case against the infamous Marc Rich, the international fugitive pardoned by President Clinton, involved excise taxes on complex transactions concerning imported and domestic oil shipments.
  • 梨子和杏的杂交果实。
    hybrid between plum and apricot.
  • 亚洲和小亚细亚的一种小型杂种杏树，嫩枝略带紫色，白色花，紫色劣质果实。
    small hybrid apricot of Asia and Asia Minor having purplish twigs and white flowers following by inferior purple fruit.
  • 渔农自然护理署不断研制新鱼粮，取代杂鱼这种传统的水产养殖鱼粮。
    Continuous effort is made in developing feed formulations to replace trash fish, a traditional feed for aquaculture.
  • 新加坡式英语(singlish)起源于早先几辈人，当年似乎并不太复杂，但近来已演变成外国人听来晦涩难解的语言了。
    Singlish started with the older generations but it seemed less complex during their time. But Singlish has developed into something arcane to foreigners.
  • 北美的一种大一枝黄花，美丽的黄花在拱形的枝上集结成簇；一种杂草。
    large North American goldenrod having showy clusters of yellow flowers on arching branches; often a weed.
  • 复杂赋格曲的巧妙构思
    The architectonics of an elaborate fugue.
  • 城市方面的情况比较复杂，特别是物价方面有些混乱，但是大多数工厂企业的生产秩序有了很大的进步，人民生活由于工资调整、就业增加、住房增加，也开始逐步有所改善。
    Things are fairly complicated in the urban areas and, in particular, some confusion has arisen in the matter of commodity prices.But production in most factories and other enterprises is now much more orderly, and the people's standard of living has begun to improve gradually as a result of the increases in wages, employment and housing.
  • 政府为一系列复杂的经济问题所困扰。
    The government is beset with a complex array of economic problems.
  • 约翰答应为杂志写的小说没有如期交稿。
    John is in arrears on the story he promised to write for the magazine.
  • 蒿属的任何一种混合的杂草。
    any of several weedy composite plants of the genus Artemisia.
  • 通过带有粘性的圆盘附着共生在龙虾的唇边，通过带毛的嘴环进食；其复杂的生命周期包括无性繁殖和有性繁殖阶段。
    only known species of Cycliophora; lives symbiotically attached to a lobster's lip by an adhesive disk and feeding by means of a hairy mouth ring; its complex life cycle includes asexual and sexual phases.
  • 潮水把碎片杂物冲上海滩。
    The sea tided the debris ashore.
  • 如果不太复杂的话我倒是很乐意的。
    I shall is most delighted, on the assumption that it's not too complicated.
  • 如果不太复杂的话我倒是很乐意的。
    I shall be most delighted, on the assumption that it 's not too complicated.
  • 虽然宇宙真空中小行星内部结构有待于组合化学的研究来揭密，但因缺乏大量的液态水，复杂的大分子也可在无溶液稀释的状态下逐渐形成。
    Although the interior of an asteroid in the vacuum of space presents its own challenges to combinatorial chemistry, the absence of large quantities of liquid water could enable complex molecules to form slowly without being diluted in solution.
  • 复杂原子光谱
    spectra of complex atoms
  • 杂技演员骑在独轮车上表演
    The juggler performed atop a unicycle.
  • 阁楼里的破旧家具和其它废旧杂物
    Broken furniture and other junk in the attic.
  • 宫廷小丑穿的杂色彩衣
    The parti-colored attire of a court jester.
  • 特征所固有的复杂性决定了一个人的道德伦理行为等。
    the inherent complex of attributes that determine a persons moral and ethical actions and reactions.
  • 好在厨房里夹杂着锅铲煎炒的声音，听的也不大清楚。
    Fortunately the din of the various cooking utensils and the noise created by the frying in the wok made those words not very audible.
  • 在《自然》科学杂志刊登的一篇文章里，沙皮罗和研究小组成员把dna计算机视为能准确判断是非的自动装置。
    Writing in the science journal Nature,Shapiro and his team describe their DNA computer the automaton which can answer certain yes or no questions.
  • "汽车杂志"是专为对最新型的汽车和古董汽车都感兴趣的车迷而编辑的。
    Automobile Magazine is edited for the automotive enthusiast interested in the novelty as well the tradition of all things automotive.
  • 大路上的车辆发出混杂的声音
    The avenue hummed with traffic.
  • 在一切国民党区域，党的基本方针，同样是发展进步势力（发展党的组织和民众运动），争取中间势力（民族资产阶级、开明绅士、杂牌军队、国民党内的中间派、中央军中的中间派、上层小资产阶级和各小党派，共七种），孤立顽固势力，用以克服投降危险，争取时局好转。
    In all the Kuomintang areas the Party's basic policy is likewise to develop the progressive forces (the Party organizations and the mass movements), to win over the middle forces (seven categories in all, namely, the national bourgeoisie, the enlightened gentry, the troops of miscellaneous brands, the intermediate sections in the Kuomintang, the intermediate sections in the Central Army, the upper stratum of the petty bourgeoisie, and the small political parties and groups) and to isolate the die-hard forces, in order to avert the danger of capitulation and bring about a favourable turn in the situation.
  • 这架航天飞机上的电子设备代表了新一代的复杂水平
    The avionics on this spacecraft represent a new generation of sophistication.
  • 美国人对医生怀有一种奇怪的复杂情感，有敬佩、有尊敬、有嘲讽、也有蔑视。
    Americans treat doctors with a strange mixture of awe, respect, cynicism, and contempt.
  • 纽约是个令人惊奇的城市；大峡谷是个令人敬畏的壮景；宇宙令人敬畏的复杂性；温和、令人敬畏的涌动着的大海似乎有些隐藏在底下的灵魂在诉说——梅尔维尔；威斯敏斯特教堂大厅是如此的庄严、雄伟，如此的大，如此的高，如此的安静。
    New York is an amazing city; the Grand Canyon is an awe-inspiring sight; the awesome complexity of the universe; this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath- Melville; Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent.
  • 人们听到一片嘈杂声。
    A babel of voices can be heard.