方中英慣用例句:
  • 改變你自己的辦事方式很少有人是隨意發火的。
    CHANGE YOUR OWN WAY Few people are randomly violent.
  • 一種技術，即通過某種計算方法將間接編址文件的關鍵字範圍縮小到較小的地址區域，直至找到所需要的地址為止。
    A technique, by which the range of keys for an indirectly addressed file is reduced to smaller ranges of addresses by some method of computation until the desired address is found.
  • 不過，正如楊振寧教授所講的，除了保留東方優良傳統之外，也應註意註入西方“”精神及其他優點。
    Nevertheless, Singaporeans should learn the "aggressiveness" and other strengths from the West to complement their own fine Eastern tradition, as suggested by Prof Yang.
  • 沒有經過別人邀請就把自己的意願強加在別人身上的、具有侵略性的行為方式。
    aggressiveness as evidenced by intruding--by advancing oneself or one's ideas without invitation.
  • 有三種對焦方式——猜估，用測距儀及自動對焦。
    There's three types of focusing-guesstimate, rangefinder and autofocus.
  • 有三種對焦方式——猜估，用測距儀及自動對焦。
    There are three types of focus- guesstimate, rangefinder and autofocus.
  • 第三，堅持全方位對外開放的原則。
    The third principle is to persist in wide-ranging opening up.
  • 賣方惜售，行市可能在15.50－16.00美元之間，試出價看看。
    Seller holding tight but business possible at price ranging usd 15.50-16.00 try bid.
  • １９９２年６月，中國、緬甸和聯合國禁毒署在緬甸仰光簽署《中國、緬甸和聯合國禁毒署三方禁毒合作項目》。
    In June 1992, China, Myanmar and the UNDCP signed the China/Myanmar/UNDCP Joint Cooperation Project on Drug Control in Rangoon, Myanmar.
  • １９９２年６月，中國、緬甸和聯合國禁毒署在緬甸仰光簽署《中國、緬甸和聯合國禁毒署三方禁毒合作項目》。
    In June 1992, China, Myanmar and the UNDCP signed the China/Myanmar/ UNDCP Joint Cooperation Project on Drug Control in Rangoon, Myanmar.
  • 叫賣尤指通過吆喝的方式積極主動地兜售貨物
    To peddle goods aggressively, especially by calling out.
  • 巡官僅低於警察長的警方官員
    A police officer ranking next below superintendent.
  • 以攻擊性的、兇猛的方式。
    in an aggressively truculent manner.
  • 小販尤指通過吆喝的方式主動兜售貨物的人
    One who sells goods aggressively, especially by calling out.
  • 「如果你辯論、反駁，或許你會得到勝利，可是那勝利是短暫、空虛的，你永遠得不到，對方給你的好感。
    If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent’s good will.
  • 以侵略性的方式斷言自己的行為。
    the act of asserting yourself in an aggressive manner.
  • 警方昨天說，小偷把九十一歲內科醫生的診所洗劫一空。在罪犯橫行的哈萊姆區，診所已所剩無幾。
    Burglars ransacked the office of a 91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
  • 以前，地位高的人被敵方捕獲後，就被用來索取贖金。
    A person of high degree, captured by an enemy, was formerly held to ransom.
  • 職工們在用不按期完成合同的威脅來逼迫廠方答應付超工時報酬或發奬金。
    The staff are holding the management to ransom by threatening not to finish work on a contract unless they are paid overtime or a bonus.
  • 嚮警方報告的強姦案僅僅是很小的一部分，幾乎可以肯定還有更多的案子沒有報。
    The cases of rape reported to the police are only the tip of the iceberg; it is almost certain that many more cases go unreported.
  • 每年的u簽證的配額為1萬張，發放給被強姦、非法買賣、及其他虐待方式的受害者，而不僅僅是家庭暴力的受害者。
    There is an annual quota of 10,000 U visas,which are available to victims of rape,trafficking and other abuses,not just domestic violence.
  • 其實，此前，以譴責印尼集體強姦華婦暴行為主題的討論，已在西方網上沸沸揚揚多時。
    In fact, before Zaobao Online opened its forum, the gang rape of Chinese women in Indonesia had already been a hot online forum topic in the West.
  • 這場文明浩劫發生後，一些被盜文物開始在西方的古董市場和伊拉剋的黑市重現。
    Soon after this cultural rape, some of the stolen art objects began to appear in Western antique markets, as well as in the black markets in Iraq.
  • 當我腦海裏一方面不停地想象着可怕的強姦和謀殺景象,一個新想法卻在另一面打開了一片寧靜而清新的天地。
    While one aspect of me was busy fantasizing horrendous scenes of rape and murder, a clear, quiet space opened inside that was intrigued by this new possibility.
  • 為了摧毀朝鮮方面的抵抗，他們采取進攻策略，他們以為很快就會實現和平，但卻帶來了戰爭。
    In ruling out the defense of Korea, they invited aggression in that area, they thought they were going to have peace, it brought war.
  • 因此，我們要求日方必須尊重中方的權利和關切。不要采取可能導致事態繼續升級或者進一步復雜化的行動。
    Given this, the Chinese side has requested that the Japanese side should fully respect the rights as well as concerns of the Chinese side and refrain from taking action that might lead to the aggregation and complication of the situation.
  • 一對大括號，當圓括號和方括號已經用過時用於表示加總或標出一個數量組
    , used to indicate aggregation or to clarify the grouping of quantities when parentheses and square brackets have already been used.
  • 在公司內部，這種文化正改變着人們對快捷工作方式的認知。每一個人都必須快捷地工作。
    It’s changing the perceptions within a company about the rapidity with which everybody has to move.
  • 它們不僅在財富的數量方面，而且在財富的增長速度方面也有很大差別。
    nor do they differ only in amount of wealth, but also in the rapidity of its increase.
  • 用這種方法，冷凝很快。
    By this means, rapid condensation takes place.
  • 事實上，在現今的電子科技年代，每天都有龐大的資金在世界各地不斷流轉，其方便與快捷的程度，實在前所未見。
    The fact is that in the electronic age, huge funds move around the world everyday with ease and rapidity never experienced before.
  • 一種快速書寫的方法。
    a method of writing rapidly.