括中英惯用例句:
  • 中国参加了一系列重要的国际军控与裁军条约或公约，主要有：《禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》、《南极条约》、《关于各国探测及使用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》、《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产及储存以及销毁这类武器的公约》、《禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约》和《不扩散核武器条约》等。
    China has acceded to a series of major international arms control and disarmament treaties and conventions, including the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Antarctic Treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
  • 可以挽救信天翁的方法包括加重延绳钓线的重量，使它们可以迅速下沉而不会缠住鸟儿；在夜晚布钓线或在钓线上加上彩带惊吓鸟儿，使其不敢靠近等。
    Measures include weighting lines so they sink quickly and do not entice birds, setting lines at night, and setting off bird-scaring lines - made up of multi-coloured streamers to startle seabirds.
  • 中国先后加入了国际海事组织制定的30多项公约，其中包括《1965年便利国际海上运输公约》、《1990年国际油污防备、反应和合作公约》、《1995年海员培训、发证和值班标准国际公约》、《1974年国际海上人命安全公约》、《1973/78年国际防止船舶造成污染公约》及其有关修正案、《1974年海上旅客及其行李运输雅典公约》、《统一船舶碰撞某些法律规定的国际公约》等国际公约。
    China has also acceded to the 30-some conventions formulated by the IMO, such as the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, As Amended, 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto (MARPOL, or 73/78 Convention on Pollution Convention), Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea, 1974, and International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collision Between Vessels.
  • 根据问责制，政府最高层的官员，包括政务司司长、财政司司长和律政司司长，以及所有决策局局长，全部都不会是公务员，而是以合约方式聘用的问责制主要官员，合约年期为五年，但不超逾提名他们的行政长官的任期。
    Under the Accountability System, the upper echelon of the Government — the Chief Secretary for Administration, Financial Secretary, Secretary for Justice and all Directors of Bureaux — will no longer be civil servants, but will be appointed on contract terms as Principal Officials. They may serve for a term of five years, but not exceeding that of the Chief Executive who nominates them.
  • 投诉及内部调查科由投诉警察课及内部调查课组成，负责调查所有对警务人员(包括文职及辅警)提出的投诉，调查严重的违反纪律案件，并就督导队员的责任问题进行研究。
    The Complaints and Internal Investigations Branch comprises the Complaints Against Police Office and the Internal Investigations Office. The branch investigates complaints against Police officers, including civilian staff and auxiliary Police officers, investigates serious disciplinary cases and conducts supervisory accountability studies.
  • 表格中应包括下列品质：承担责任、关爱、权利和义务意识、保护意识、勇气、同情、耐力、宽恕、诚实、正直、公正、忠诚、文静、解决问题、目的感、尊敬、责任感、自律和智慧。
    Include traits such as: accountability,caring,citizenship, conservation, courage, empathy, endurance, forgiveness, honesty, integrity, justice, loyalty, peacefulness, problem solving, purpose, respect, responsibility, self? discipline and wisdom.
  • 为达到停伐目的，将采取一系列措施，包括关闭禁伐区域内的木材交易市场，封存采伐机具，并实行封山堵卡。
    To completely halt logging, a series of measures will be adopted, including closing timber trading markets in exclusively protected zones, sealing up cutting tools and setting up checkpoints in closed mountains.
  • 至于整个特区政制的制衡安排，包括对行政长官、对行政机关的制衡，完全不会因为推行问责制而有所减少。
    The checks and balances designed for the HKSAR, including those in respect of the Chief Executive and the Executive Authorities, will not be diminished following introduction of the Accountability System.
  • 为加强证监会的问责性，政府计划设立独立的程序覆检委员会，检讨证监会的内部运作，包括调查程序。
    As an effort to enhance the accountability of the SFC, the Government plans to establish an independent Process Review Panel to review the SFC's internal operations, including investigative procedures.
  • 学校可更灵活运用资源(包括拨款)，但同时须承担更大的责任。
    Schools will be given greater flexibility in the use of resources (including funding) in return for greater accountability.
  • 生活的阴暗面包括犯罪和其它邪恶事情。
    The seamy side of life includes crime and other evils.
  • 我们确切地知道，就是扬子江下游和南方各港口，都已经包括在日本帝国主义的大陆政策之内。
    We definitely know that the lower Yangtse valley and our southern seaports are already included in the continental programme of Japanese imperialism.
  • 明年开始，所有携签证到达美国各个机场或者海港的外国人都要接受一系列安全检查，其中包括扫描旅行护照、提取指纹和照片同恐怖分子名单对照以确认其身份。
    Foreign visitors arriving with visas at U.S. airports or seaports next year will have their travel documents scanned, their fingerprints and photos taken and their identification checked against terrorist watch lists.
  • 烧灼剂通过烧、灼或结疤手段用于破坏不正常人体组织的药剂或仪器，包括腐蚀物质、电流、激光以及极热或极冷的仪器
    An agent or instrument used to destroy abnormal tissue by burning, searing, or scarring, including caustic substances, electric currents, lasers, and very hot or very cold instruments.
  • 政府新闻处为记者所作出的安排包括：特别为他们设置一个新闻中心，里面不但设有500个自由座位，供记者使用，还有提供予电视台及电台使用的设备，让他们现场报道年会的情况及一些专题演讲。
    Arrangements for the journalists included a purpose-built press room with free seating work spaces for 500 journalists and facilities for television and radio broadcasters to take live coverage of the meetings and selected keynote speeches.
  • 土木工程署负责策划、设计和兴建公众海事设施，包括码头、航标、防波堤、海堤、航道和船只碇泊处等。
    The Civil Engineering Department plans, designs, and constructs public marine facilities including piers, beacons, breakwaters, seawalls, navigation channels and anchorage areas.
  • 土木工程署也负责保养、检查和修葺公众海事设施，包括防波堤、航标、码头和海堤。
    The Civil Engineering Department is also responsible for maintaining public marine facilities. It inspects and repairs public marine structures including breakwaters, beacons, piers and seawalls.
  • 土木工程署负责策划、设计和兴建公众海事设施，包括码头、航标、防波堤、海堤、航道和船只碇泊处等。
    The Civil Engineering Department is responsible for planning, design, and construction of public marine facilities including piers, beacons, breakwaters, seawalls, navigation channels and anchorage areas.
  • 小学着重教孩子们自我尊重，敦促他们要对自己的成就感到满意(即使这些成就不包括不用计算器做除运算的能力)。
    Elementary schools focus on teaching children self-esteem, urging them to feel good about their accom-plishments (even if such accomplishments don't in-clude the ability to perform long division without a calculator).
  • 目前，已建立各种类型海洋自然保护区59个，总面积1.29万平方公里，其中包括海湾保护区、海岛保护区、河口海岸保护区、珊瑚礁保护区、红树林保护区、海岸泻湖保护区、海洋自然历史遗址保护区、海草床保护区和湿地保护区等。
    At present 59 marine protected areas, covering gulfs, islands, estuaries, coasts, coral reefs, mangrove swamps, coastal lagoons, marine natural history sites, seaweed beds and wetlands, have been built, covering a total area of 12,900 sq km.
  • 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。
    Among her accomplishments were sewing, cooking, playing the piano and dancing.
  • 他们的成就还包括《scooby?doo，你在哪儿？
    Among their accomplishments was “ Scooby Doo,Where Are You?
  • 三年前美国媒体配合政府，将“科索沃解放军”定位为“恐怖分子”，到了今日，则又被视为“正义斗士”，标签的任意变换，原因在于三年前美国主要以肢解克罗地亚及波士尼亚为目标，设若当时也将南斯拉夫固有领土科索沃包括进来，势必造成南斯拉夫严厉反对，而使克罗地亚及波士尼亚问题亦无法解决。
    Three years ago, the American media worked closely with the US government, and labelled the Kosovo Liberation Army as "terrorists". But today, they are seen as "fighters for a just cause". This arbitrary change in labels stems from the fact that three years ago, the United States had wanted both Croatia and Bosnia to secede. If then it had included Kosovo, an inherent part of Yugoslavia, Yugoslavia would have given strong opposition, and the problem of Croatia and Bosnia would not have been solved.
  • 她的才能包括缝纫、烹调与舞蹈。
    Among her accomplishments are sewing, cooking and dancing.
  • 简而言之，我的一些成绩包括
    Briefly, some of my accomplishments include
  • 通常包括九年级到十二年级的公立中学。
    a public secondary school usually including grades 9 through 12.
  • 通常包括七年级和八年级的中学。
    a secondary school usually including 7th and 8th grades.
  • 备用或次要的ap监视访问点包括:
    Alternative or secondary AP monitoring access points include the:
  • 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。
    Among her accomplishments were sewing,cooking,playing the piano and dancing.
  • 机场发展策划委员会负责全面监督、管理和统筹机场核心计划的工作。该委员会由政务司司长担任主席，成员包括财政司司长及有关的政策局局长。
    The Airport Development Steering Committee (ADSCOM), which is chaired by the Chief Secretary for Administration and comprises the Financial Secretary and Bureau Secretaries concerned, has the overall responsibility of overseeing, directing and co-ordinating the ACP.
  • 香港业余体育协会暨奥林匹克委员会每两年举行理事会选举，理事会成员包括会长、8名副会长、义务秘书、3名义务副秘书、义务司库和副义务司库。
    Office-bearers are elected biennially. They include the President, eight Vice-Presidents, the Honorary Secretary, three Honorary Deputy Secretaries, the Honorary Treasurer, and the Assistant Honorary Treasurer.
  • 二零零一至零二学年，约有1480名全日制学生修读该院开办的四项高级文凭课程，包括会计学、公司秘书及行政、电脑学和翻译及传译。
    In 2001-02, about 1480 full-time students enrolled in its four Higher Diploma programmes in Accounting Studies, Company Secretaryship and Administration, Computing Studies and Translation and Interpretation.