拥中英慣用例句:
  • 火車站裏非常擁擠。
    There is a lot of hustle and bustle in the railway station.
  • 電話公司已經在用光纜重建其網絡，光纜擁有提供高幾個數量級帶寬的潛力，但用光纜連接整個國傢既費錢、又慢，因為這需要把每一條街都挖一遍。
    The phone companies already are rebuilding their networks for fiber cabling, which has the potential to deliver orders of magnitude more bandwidth, but wiring the entire country for fiber is a costly and slow process because it requires the digging up of just about every street.
  • 他們衹能與網站緩存服務器交談，這種服務器運行專用的操作係統，它比起通用的操作係統，擁有黑客的潛在入口更少。
    They only talk to the Web cache server which runs a specialized operating system that has fewer potential entrances for hackers than a more general-purpose operating system.
  • 艾爾每買到一輛新車就把它折價換取更貴重的汽車，現在，他已擁有一輛卡迪拉剋牌汽車了。
    Every time Al gets a new car he trades up until at present he has a Cadillac.
  • 他擁有核武器技術科學家和核彈的設計。
    He has a cadre of nuclear scientists with the expertise, and he has a bomb design.
  • 至於我，我衹擁護愷撒……
    ] For my part, I am for Caesar alone." Etc., etc.
  • 擁有粉紅色苞的水芋。
    calla having a rose-colored spathe.
  • 你不可能擁有一手東西。
    You cannot have everything.
  • 本港鐵路由兩間鐵路公司建造和營運，分別是九廣鐵路公司和地鐵公司，它們均為政府全資擁有，並須按審慎商業原則營運。
    The railways in Hong Kong are built and operated by two railway corporations, namely, the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) and Mass Transit Railway Corporation (MTRC), both wholly owned by the government and operating on prudent commercial principles.
  • 這套策略建議主要的發展應集中在北大嶼山，以善用該處因交通基礎設施獲得改善和毗鄰機場所帶來的發展機會。這個次區域的其餘部分，由於擁有優美的自然環境，因此主要預留作自然保育和可持續旅遊／康樂發展用途。
    It recommends that major developments should be confined to North Lantau to capitalise on the development opportunities associated with the improved transport infrastructure and proximity to the airport, while the rest of the sub-region is mainly reserved for conservation and sustainable tourism/recreation developments with respect to its high quality natural environment.
  • 以資本為首要的政府擁有一定生産資料的一種經濟制度。
    an economic system that is primarily capitalistic but there is some degree of government ownership of the means of production.
  • 二月一日延安舉行討汪大會，全場義憤激昂，一致决議聲討汪精衛之賣國投降，擁護抗戰到底。
    This mass rally against Wang Ching-wei, held in Yenan on February 1, unanimously resolves, in righteous indignation, to denounce his treason and capitulation and to wage the War of Resistance Against Japan to the very end.
  • 一種擁有辛辣氣味種子的地中海地區的草本植物。
    herb of the Mediterranean region having pungent seeds used like those of caraway.
  • 我曾警告過他，在交通擁擠的情況下開車不小心就是在找死。
    I warned him be was courting death, driving carelessly in a tight traffic.
  • 擁抱，愛撫
    To embrace or caress.
  • 撫愛通過愛撫擁抱來調情
    To make love by fondling and caressing.
  • 鐵路或摩托車擁有的有輪子的車輛的收集物。
    collection of wheeled vehicles owned by a railroad or motor carrier.
  • 她們養育孩子，她們歷經苦難，她們承受重擔，但她們擁有幸福、愛和歡樂。
    They carry children, they carry hardships, they carry burdens but they hold happiness, love and joy.
  • 那村莊以擁有一座很漂亮的城堡而自豪。
    The village boasts a fine castle.
  • 在我執政期間，我已清楚地表明，美國將采取一切必要措施保護民衆免遭可能是各種威脅中最嚴重的威脅——擁有大規模殺傷性武器和運載工具的敵對國傢或恐怖組織所帶來的災難性破壞。
    Throughout my Administration, I have made clear that the United States will take every necessary measure to protect our citizens against what is perhaps the gravest danger of all: the catastrophic harm that may result from hostile states or terrorist groups armed with weapons of mass destruction and the means to deliver them.
  • 另外還擁有影碟機42.96臺，錄放像機18.59臺，組合音響17.33臺，移動電話15.89部。
    Besides, they also owned 42.96 video CD players, 18.59 video cassette-recorders, 17.33 hi-fi sets and 15.89 mobile phones.
  • 使空出，騰出，搬出使不再擁有或占有；放棄
    To cease to occupy or hold; give up.
  • 他們竟然自豪的發現'我們擁有世界上的頭號名人'。"
    And we had this No.1 celebrity."
  • 5.通過擁有國傢資本和獨享壟斷權的國傢銀行，把信貸集中在國傢手裏。
    5. Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
  • 賴特先生是個集權製擁護者，在他看來，倫敦是政治，經濟和社會興旺的唯一發源地，對那些在提及倫敦時不肅然起敬的人，他很蔑視。
    Mr Wright is a centralist. For him London is the only possible source of political, economic and social health. And those who don't touch their forelocks at the mention of London, he despises.
  • 以家庭聯産承包為主的責任製和統分結合的雙層經營體製，是改革開放以來中國農村實行的基本經營制度，有效地促進了糧食等農産品生産的發展，保障了生産者的經營自主權和經濟利益，受到了廣大農民群衆的衷心擁護。
    The household contract responsibility system with remuneration linked to output and the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization are the basic management systems Chinese rural areas have adopted since the initiation of the policy of reform and opening to the outside world. As these systems have effectively promoted the production of grain and other agricultural products, and safeguarded the producers' own decision-making power in management and their economic benefits, they have won the heartfelt support of the broad masses of farmers.
  • 見面禮節禮節性擁抱，如問候或敬禮
    A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
  • 現在你擁有--如此之快以致與他有時過於傲慢的權威産生摩擦。
    And you have -- so quickly that now you're chafing under his sometimes -- arrogant authority.
  • 他擁有多傢旅館。
    He owned a hotel chain.
  • 擁有連鎖餐廳
    Owns a chain of restaurants.
  • 他擁有超級市場連鎖店的多數股份。
    He have majority interest in a supermarket chain.
  • 這個家庭擁有一個特許經營的聯營餐館公司。
    The family own a franchise chain of restaurant.