批中英惯用例句:
  • 请更改83／19433号信用证，允许分批装船。
    Please amend l.c. No.83/19433 partial shipment allow.
  • 请更改83/19433号信用证，允许分批装船。
    Pls. amend l.c. no 83/19433 partial shipment allow
  • 他批评我以后，我痛改前非。
    After he criticized me , I took pains to amend.
  • 我们已通知银行将该条款改为“允许分批装船”。
    We advised the bank to amend the clause to read "partial shipments are permitted".
  • 我们已通知银行将该条款改为“允许分批装船”。
    We advise the bank to amend the clause to read "partial shipment be permit".
  • 本条例未经icann的明确书面批准不得进行修正。
    These Rules may not be amended without the express written approval of ICANN.
  • 未经批准的平等权的改善。
    the unratified Equal Right Amendment.
  • 用缩写姓名签批合同的修正
    To initial an amendment to a contract
  • 　修改防洪规划，应当报经原批准机关批准。
    Amendment to flood control planning should be subject to the approval from the original approval organ.
  • 培养讲政治、懂全局、善于治党治国的领导人才尤为重要。中国的社会主义事业能不能巩固和发展下去，中国能不能在激烈的国际竞争中始终强盛不衰，关键看我们能不能不断培养造就一大批高素质的领导人才。
    It is all the more important to have, through training, leading officials who are more politically-minded and good at leading the Party and ruling the country and who pay attention to overall interests. A large number of high-caliber leading officials hold the key to the consolidation and development of China's socialism and its continued prosperity amidst the fierce international competition.
  • 假如我冒昧地对你的文章提出几点批评，希望你不要见怪。
    I hope you will not take it amiss that I venture to make a few criticisms of your article.
  • 总统特赦了一批罪犯。
    The prisoners were set at liberty by the special amnesty of the President.
  • 　1928年，国际奥委会批准我国派团参加在荷兰阿姆斯特丹举行的第九届奥运会。
    The IOC approved China to take part in the ninth Olympic Games in Amsterdam in Holland in 1928.
  • 深圳已形成一批具有自主知识产权产品的骨干企业，如电子信息产业的华为公司、中兴通讯公司、长城计算机公司、天马微电子公司；生物技术产业的科兴公司；医疗器械产业的安科公司、奥沃公司、迈瑞公司；新材料产业的比亚迪公司、天玉公司等。
    A group of pillar enterprises with self-developed hi-tech products have emerged in Shenzhen, such as Huawei Technologies, Zhongxing Telecom, Great Wall and Tianma Microelectronics in the IT industry, Kexing Co. in bio-engineering industry, Analogue Co.,Our Co. and Mairui Co. in medical equipment industry, and Beyond Co. and Tianyu Co. in the new materials industry.
  • 与此类似，我们当然愿意到能同时使用20台洗衣机、20台干衣机的自助洗衣店，来同时洗完20批衣服。
    In our analogy, we would go to a Laundromat and use 20 washers and 20 dryers to do 20 loads simultaneously.
  • 对于错误，包括毛泽东同志的错误，一定要毫不含糊地进行批评，但是一定要实事求是，分析各种不同的情况，不能把所有的问题都归结到个人品质上。
    We should unequivocally criticize mistakes, including those by Comrade Mao Zedong. But we must seek truth from facts and analyse the different situations -- and not attribute everything to the personal qualities of particular individuals.
  • 我们所谓总结和集中，并不是群众意见的简单堆积，这里必须要有整理、分析、批判和概括；
    What we mean by analyzing the experience of the masses and pooling their wisdom is by no means a simple process of accumulation; it requires classification, analysis, critical judgement and synthesis.
  • 整理、分析、批判和概括也是会犯错误的，但是不断地同群众商量，不断地研究群众的实践，这就使党有可能少犯错误，并且及时地发现和纠正错误，而不致使得错误发展到严重的地步。
    Mistakes may still occur even after classification, analysis, critical judgement and synthesis, but by constantly consulting the masses and analyzing their practices, the Party will be able to avoid mistakes or to discover them once they are made, and correct them in time to prevent their becoming serious.
  • 要批判剥削阶级思想和小生产守旧狭隘心理的影响，批判无政府主义、极端个人主义，克服官僚主义。
    They should criticize the ideology of the exploiting classes and the conservative, narrow-minded mentality characteristic of small producers, criticize anarchism and ultra-individualism, and overcome bureaucracy.
  • 同时，要批判和反对崇拜资本主义、主张资产阶级自由化的倾向，批判和反对资产阶级损人利己、唯利是图、“一切向钱看”的腐朽思想，批判和反对无政府主义、极端个人主义。
    At the same time, we should criticize and oppose the tendency to worship capitalism and to advocate bourgeois liberalization. We should criticize and oppose the decadent bourgeois ideas of doing everything solely for profit, seeking advantage at the expense of others and always putting money first. We should criticize and oppose anarchism and ultra-individualism.
  • 使故事带有这种倾向性来批评候选人
    Angled the story in such a way as to criticize the candidate.
  • 作为南大的第一批新生，我们最初在云南园里的生活并不好受，精神上所受到的干扰是外人所无法领会的。
    As the pioneer batch of Nantah freshmen, our lives in the Yunnan Garden campus were not pleasant. Outsiders will find it hard to imagine the mental anguish we had to go through.
  • 作为南大的第一批新生，我们最初在云南园里的生活并不好受，精神上所受到的干扰是外人所无法领会的。
    As the pioneer batch of Nantah freshmen, our lives on the Yunnan Garden campus were not pleasant. Outsiders will find it hard to imagine the mental anguish we had to go through.
  • 我们整个项目暂时搁置以待审批
    The whole project is in suspended animation while we wait for permission to proceed.
  • 他对批评他的人并不怀恨在心。
    He felt no animosity towards his critics.
  • 在总结经验的基础上，加大了企业破产的力度，审核了一批兼并破产项目。
    On the basis of summarizing the experiences accumulated, the efforts on enterprise bankruptcy have been intensified and some annexation and bankruptcy programs have been examined.
  • 在过去的几年里，西藏社会科学院先后完成了《西藏通史》(藏、汉文)、《夏格巴棗西藏政治史(批注)》、《西藏古代近代交通史》(汉文)、《藏族哲学的理智》(藏文)、《西藏哲学词典》(藏文)、《藏学文献目录索引》等一批重要专著的编写，在藏学研究方面取得了突破性的进展。
    In the past few years, the Academy has made a breakthrough in Tibetan studies by completing a sequence of important monographs, including A General History of Tibet (Tibetan and Chinese editions), A Political History of Tibet by Xagaba (Annotated), A Communications History of Ancient and Modern Tibet (Chinese edition), The Inference Theory in Tibetan Philosophy (Tibetan edition), A Dictionary of Tibetan Philosophy (Tibetan edition), and Index of the Catalogues of Tibetan Studies Documents.
  • 注释，评论打算作为一本书或其他书面形式里一段解释、说明或批评的文字记录：注解
    A written note intended as an explanation, an illustration, or a criticism of a passage in a book or other writing; an annotation.
  • 由于被阻拦或批评而产生的烦恼的情绪。
    a feeling of annoyance at being hindered or criticized.
  • 每年有大批来自欧洲的游客涌到义大利。
    Italy is annually invaded by tourists from all parts of Europe.
  • １９８４年５月１１日第六届全国人民代表大会常务委员会第五次会议批准、１９８４年５月１３日国务院公布的《中华人民共和国消防条例》同时废止。
    Meanwhile, the "Regulations on Fire Control of the People's Republic of China" approved by the fifth meeting of the Standing Committee of the 6th National People's Congress on May 11, 1984 and promulgated by the State Council on May 13, 1984 shall be annulled simultaneously.
  • 我们发现这些铝管的级别规格越来越高，在最近的一批货物中，其经过阳极电镀处理，铝管内外表面都非常光滑。
    What we notice in these different batches is a progression to higher and higher levels of specification, including, in the latest batch, an anodized coating on extremely smooth inner and outer surfaces.