心中英惯用例句:
  • 在先，死对他好象是个万丈深渊，他站在那阴惨的边缘上，一面战栗，一面又心胆俱裂地向后退却。
    Death was an abyss to him. As he stood trembling on its mournful brink, he recoiled with horror.
  • 他在家具什物之间东躲西闪，原本只存在他心中的恐惧又成倍地增加了。
    He recoiled from side to side between the various objects and multiplied the hazards that in reality lodged only in his mind.
  • 简在教堂里不能潜心冥思。
    Jane could not recollect herself in church.
  • 他翻来覆去地用心回忆他家乡旧时的情景。
    He tried hard to recollect the old scenes of his hometown.
  • 在回想我的童年时，我心中感到极为愤怒。
    At the recollection of my childhood, a great feeling of indignation rose within me.
  • 我奉劝多加小心.
    I'd recommend extreme caution.
  • 我诚心诚意推荐它。
    I can warmly recommend it.
  • 本人衷心地推荐她。
    I can give her a wholehearted recommendation. To Whom It May Concern:
  • 就因为我的卑怯和狠心，我得了报应，被主人撵出家门。
    I was obliged to confess, and in recompense for my cowardice and inhumanity was sent out of the house.
  • 我忠心的支持将会得到充分的报答。
    He will be amply recompensed for his loyal support.
  • 难道他们甘心忍受这种命运吗？
    Must they reconcile themselves to their fate?
  • 唉，我已甘心失败了。
    Well, I have become reconcile to failure.
  • 他们决不会甘心于自己的失败。
    They will never reconcile themselves to their defeat.
  • 你必须每天早上甘心早起。
    You must reconcile yourself to getting up early.
  • 你能甘心一辈子失业吗？
    Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?
  • 他们问自己：难道应甘心忍受这种命运？
    Must they reconcile themselves to their fare, they asked themselves.
  • 他们扪心自问：“难道就应甘心忍受这种命运吗？”
    Must they reconcile themselves to their fate , they asked themselves.
  • 和睦，友好互相谅解，诚实衷心的状态
    The state of reconciliation or of cordial relations.
  • 每一次，胜方和被击败的一方都心平气和地接受结局，带着重归于好的精神接受结果。
    And each time,both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.
  • ７６．对於中等入息人士，即夹心阶层来说，由於现时许多优质私人楼宇单位的价格已经下降到他们能够负担的水平，所以我们决定，除了已经开展的计划外，政府会暂停为中等入息人士兴建更多夹屋单位。
    76. As to middle income earners, or the "sandwich" class, as many good-quality flats in the private sector are now affordable to them we have decided to suspend the building of flats under our schemes for this group, with the exception of projects which we have already started work on.
  • 因此，他编剧并执导了这部二千五百万美元的大片，一篇描述身心崩溃的史诗，一首情感复燃的颂歌，这就是片长三个多小时的《木兰花》，已于十二月上映，但时至今日其风潮才在美国各地高涨。
    Instead, he wrote and directed a $25 million epic of psychological and physical collapse, an ode to emotional reconnection, with the three hours-plus Magnolia, which opened in December but expands across the country today.
  • 我恳求你费心重新考虑一下我的请求。
    I beg of you to kindly reconsider my request.
  • 我恳求你费心重新考虑一下我的请求。
    I beg(of) you to kindly reconsider my request.
  • 今天正赶上“把女儿带到工作场所活动日”。数百万9到15岁的女孩子拥入全国各地的工作场所。在过去5年内许多活动的参加者说这种参与已经产生了影响，那就是有助于孩子们选择职业或重新考虑职业的选择，而且还使孩子们更富于进取心。
    As millions of girls 9 to 15 years of age invaded workplaces all across the country today on Take Our Daughters to Work Day, many of the participants over the last five years say the experience has made an impression that helped them pick a career or reconsider career choices, and become more ambitious.
  • 生产力促进局亦透过辖下的y2k服务中心、千年虫热线及"888除虫行动"计划，为中小型企业提供经济的解决方案，积极协助中小型企业解决千年虫问题。
    The HKPC actively assisted the small and medium sized enterprises to tackle the Year 2000 (Y2K) computer problem through its Y2K Centre, a Y2K hotline and an "888 Bug-buster" programme to provide affordable solutions to SMEs.
  • 其它用户也会发现负荷平衡很有用，因为它是一种智能的、一般能负担得起的方法，能把大量对服务器的访问请求按比例分配到多台机器中，而不管这些机器是在一个网站、还是在数据中心内。
    Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center.
  • 去掉孤傲习气，善于和非党干部共事，真心诚意地帮助他们，用热烈的同志的态度对待他们，把他们的积极性组织到抗日和建国的伟大事业中去，这是每一个共产党员的责任。
    The duty of every Communist is to rid himself of aloofness and arrogance and to work well with non-Party cadres, give them sincere help, have a warm, comradely attitude towards them and enlist their initiative in the great cause of resisting Japan and reconstructing the nation.
  • 所以不下这个决心不行了。
    So we can't afford to be indecisive.
  • 自动仪表描记图象由记录仪器，如心电图仪或地震仪得出的图表记录
    A graphic record made by a recording instrument, such as a cardiograph or seismograph.
  • 心音描记图由话筒和记录装置组成的仪器，用来监测和记录心脏声音和杂音
    An instrument consisting of microphones and recording equipment used to monitor and record heart sounds and murmurs.
  • 投影心搏图由投影心搏计作的记录
    A recording made by a ballistocardiograph.
  • 心动描记器上标明心跳次数。
    A cardiograph records the heartbeat.