将中英惯用例句:
  • 在一九九九至二零零零年度，教育将继续是最大的经常开支项目，总额会增加至四百四十亿元。
    In 1999-2000, education will continue to be the single biggest item of recurrent expenditure. Despite the economic downturn, total recurrent spending in this area will rise to $44 billion.
  • 政府的第三项新措施，是以象征式地价把两幅学校用地批拨给办学团体，兴建非牟利私立独立学校，这些学校将不会获得政府发放经常津贴。
    Third, the Government allocated two school sites at nominal premium to school operators to build non-profit-making private independent schools which would not receive recurrent subsidy from the Government.
  • 鼓励企业将循环经济理念贯彻到企业生产的各个环节，重点行业逐步开展循环经济建设，建设1-2个生态工业园区。
    Enterprises will be encouraged to apply the notion of recycle economy into the different links of their production. Recycle economy should be developed gradually in major industries and 1-2 ecological industrial parks will be built.
  • 耐克公司的发言人李·温斯坦呼吁说："如果找到的鞋子不能凑成一双，请还给公司，公司将负责回收。"
    Nike spokesman Lee Weinstein said, "If you can't find a match, send the shoe back to us and we'll recycle it."
  • 它们或许是古代将青铜运往某地进行重铸的最早证据。
    They may be the first evidence of bronze being shipped for recycling in ancient times.
  • 重新装饰房屋将是一项很大的花费
    Redecorating the house will be a considerable expense.
  • 装饰这间屋子要着眼于将来其用作保育室
    Redecorated the room with an eye to its future use as a nursery.
  • 从当铺将我的表赎回来要多少钱？
    How much will it cost to redeem my watch from pawn?
  • 我敢肯定西红柿将很贵。
    I dare affirm that the tomato will be very expensive.
  • 工人的巴黎及其公社将永远作为新社会的光辉先驱受人敬仰。……那些杀害它的刽子手们已经被历史永远钉在耻辱柱上，不论他们的教士们怎样祷告，也不能把他们解脱。
    Working men's Paris, with its Commune, will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new society… Its exterminators history has already nailed to that eternal pillory from which all the prayers of their priests will not avail to redeem them.
  • 耶稣的血将我们从罪恶中拯救出来。
    We are redeemed from sin by the blood of Jesus.
  • 看看你能否将你面临的"问题"重新定义为"测验"。
    See if you can redefine the issue you face from being a “problem”to being a test.
  • 然而，随着目前关于伊拉克战的报道铺天盖地，"记实电视"被赋予了新的定义。家长该怎样将孩子们的视线从暴力画面上移开呢？
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • 催交在到期之前将股款交给股票发行者以供兑现的要求
    A demand to submit bonds to the issuer for redemption before the maturity date.
  • 对…作碱化处理将（棉线）浸在氢氧化钠溶液中以使纤维收缩并增加其光泽和与染料的亲合力
    To treat(cotton thread) with sodium hydroxide so as to shrink the fiber and increase its luster and affinity for dye.
  • 敬重蔷薇和十字架的神学教义,将这二者视为基督复活和拯救的象征；宣扬各种神秘力量。
    the theological doctrine that venerates the rose and the Cross as symbols of Christ's Resurrection and Redemption; claims various occult powers.
  • 不是同一农奴主的男女农奴结婚要缴纳“赎身费”，有的是采取男换男，女换女的交换，有的是婚嫁后，夫妻双方的领属关系不变，将来生男孩归夫方领主，生女孩归妻方领主。
    Male and female serfs not belonging to the same owner had to pay "redemption fees" before they could marry. In some cases, an exchange was made with a man swapped for man and a woman for woman. In other cases, after a couple wedded, the ownership of both husband and wife remained unchanged, but their sons would belong to the husband's owner and their daughters to the wife's owner.
  • 但是我们所调查的20个厂家如果要买sc1或类似的产品将不得不重新设计其动力系统。
    But the 20 we question will have to redesign their power systems if they are to buy the SC1 or something like it.
  • 但是我们所调查的20个厂家如果要买sc1或类似的产品将不得不重新设计其动力系统。
    But the 20 we question will have to redesign their power system if they is to buy the sc1 or something like it.
  • 机器将重新设计。
    The machine is to be redesigned.
  • 他告诉我，机器将重新设计。
    He informed me that the machine is going to be redesigned.
  • 在未来五年，另有51幢旧式大厦将会重建。
    Over the next five years, another 51 old blocks will be redeveloped.
  • 你提出的方案将纳入重建的范畴。
    Your program will come within the general heading of redevelopment.
  • 当局正进行一项实验计划，测试连系地盘的方法，将一个入不敷支的重建地盘与另一个空置地盘的发展连系起来，令重建计划有利可图。
    A pilot scheme is being implemented to test the linked-site approach, under which a redevelopment project that is not financially viable on its own is linked the development of a vacant site to produce a financially viable package.
  • 我们必须将那面墙重修一下。
    We must have the wall redone.
  • 该次讨论被看作是参议员森·帕蒂·d·瓦什想要为自己提出的修正法案寻求支持的举措。该修正法案旨在建议布什总统将用于"婚姻激励"政策的钱转而用于"对那些极端弱势家庭提供帮助"，比如那些过早"为人父母"的青少年，或是那些照顾残疾儿童的人们等。
    The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
  • 将呼叫重定位到其他预先定义的号码。
    Redirection of calls to other predetermined numbers.
  • 这就像是一个人每天手工收集所有的数据，放到一文件抽屉中，然后等需要时，再将这些数据发到工作人员手中。
    This operation is analogous to someone's manually collecting all the data each day placing them in a file drawer, and then redistributing these data to the workers as needed.
  • 当文件服务器用于局域网时，大型数据库就被存储在服务器上，而且用户也可以将其所有的工作文件存放在上面。这就像是一个人每天手工收集所有的数据，放到一文件抽屉中，然后等需要时，再将这些数据发到工作人员手中。
    When a file server is used on a LAN， large databases are stored on the server and users may store all of their work flies there as well. This operation is analogous to someone’s manually collecting all the data each day placing them in a file drawer， and then redistributing these data to the workers as needed.
  • 这将提高他的名气。
    This will redound to his credit.
  • 他的努力将使他受益匪浅。
    Her efforts will redound to the general good.
  • 我们的努力将增进大众的利益。
    Our efforts will redound to the general good.