容中英慣用例句:
  • 依附於傳統（尤其是在文化和宗教內容上）。
    adherence to tradition (especially in cultural or religious matters).
  • xml將使內部網數據更容易管理，因為它具有更為豐富、更多的自我描述。
    XML will make intranet data much easier to manage, because it will be much richer and more self-describing.
  • 邊容器、鈴和坑的邊緣
    A rim, as of a vessel, bell, or crater.
  • 邊沿，邊緣淺底容器或自然盆地的邊緣或最上邊
    The rim or uppermost edge of a hollow container or natural basin.
  • 數據、字符、詞或其它保存在某個存儲單元中可專門尋址的元素，均可稱為是存儲單元的內容。
    Data, characters, words, or other units which are held specifically addressable in some storage unit are said to be its content.
  • 我們怎麽能夠容忍那些一直緊跟林彪、“四人幫”的“造反派”以及繼承他們那一套的少數壞頭頭，再來搞第二次“文化大革命”呢？
    How can we allow those "rebels" who so closely followed Lin Biao and the Gang of Four, or the handful of ringleaders who have persisted in following their evil course, to launch a second "Cultural Revolution"?
  • 族群認同是不是也能具有包容性，為超越族群的新加坡認同做出貢獻，成為國傢認同中的一部分？
    Or, can the strengthening of ethnic identity be at the same time inclusive, integrative, and additive to the larger national supra-ethnic Singapore identity?
  • 其次，無綫平臺必須能支持任意internet內容，不管該應用程序是用java、visualbasic、perl、pl/sql、php、服務器端腳本還是其它任意網站的開發語言所構建。
    Additionally, the wireless platform must also be able to support any Internet content whether the application has been built using Java, Visual Basic, PERL, PL/SQL, PHP, server-side scripting, or any other web site development language.
  • 此外，他們還說，相比之下在陰天裏，他們更容易見到別人出現或者親歷"駕駛綜合癥"，或者變得更加憤怒和充滿敵意。
    Additionally, students were more likely to report observing aggressive driving, engaging in aggressive driving themselves, or having more feelings of anger and hostility on cloudy days than on sunny days.
  • 布朗斯維爾德剋薩斯州南部一城市，位於格蘭德河流入墨西哥灣的入海口。是主要的貨物進口港，有可容納海船的深水道。人口98，962
    A city of southern Texas on the Rio Grande near its mouth on the Gulf of Mexico. It is a major port of entry served by a deepwater channel that accommodates oceangoing ships. Population,98, 962.
  • 熟蘋果容易摘下來。
    Ripe apples pick easily.
  • 美沙酮一種有效的合成麻醉藥，c21h27no不象嗎啡或海洛因那樣容易讓人上癮，在戒毒治療中被用作這些毒藥的替代品
    A potent synthetic narcotic drug, C21H27NO, that is less addictive than morphine or heroin and is used as a substitute for these drugs in addiction treatment programs.
  • [25]在所有和吸煙有關的疾病中，也許人們最容易忽略的就是吸煙上癮。
    [25] Of all the diseases associated with smoking, addiction is perhaps the one that receives the least attention.
  • 審查後把書中內容黃色下流的段落刪去
    Censor out risque passages in the book
  • 吸煙的人容易對尼古丁上癮。
    Smoker who inhale is likely to become addicted to nicotine.
  • 在實踐中，課程內容是進行一係列儀式化的訓練，它強調日本傳統的銷售方式，認為付出的努力與效率是同等的重要。
    In practice, the program is a series of ritualized drills that reinforce the traditional way of selling in Japan, where effort is as important as efficiency.
  • 吸煙的人容易對尼古丁上癮。
    Smokers who inhale are likely to become addicted to nicotine.
  • 兩雄不能並立（一山難容二虎）。
    A great man cannot brook a rival.
  • 比方說，一名加州的少數民族學生按原先的照顧少數民族學生的政策可能被加州大學的伯剋利分校錄取，而現在卻衹能進入裏弗賽得分校，而後者是一所較容易考進的差一些的大學。
    For instance, a minority student in California who would have been admitted to Berkeley under the old system may now end up at Riverside, a less selective college.
  • 年內，該局在各公園、遊樂場及路旁市容地帶所栽種的植物逾40萬株。
    In 1997, more than 400000 plants were planted in parks, playgrounds and roadside amenities.
  • 超過30個路旁美化市容地帶也進行了園景改善工程，以美化環境。
    Landscape improvements were also carried out at over 30 roadside amenity plots to beautify the environment.
  • adsl自適應速率調製解調器，通過使數據傳輸速率適應電話綫的容量，能提供從每個住處或業務電話綫上得到最好的性能。
    By fitting the data rate to the phone line's capacity, an ADSL adaptive rate modem can provide the best performance possible from every residential or business telephone line.
  • 要在這節課裏學習那節課的內容是挖東墻補西墻。
    Trying to study a lesson for one class during another class it like robbing Peter to pay Paul.
  • （棒球、籃球或足球）用於形容一個很擅長偷壘或阻截球的運動員的。
    (baseball or basketball or football) used of a player skilled in stealing the ball or robbing a batter of a hit.
  • 內容自適應過程從本質上講就是以xml格式合併來自被訪問應用程序的內容。
    Content adaptation essentially involves aggregating the content from the application being accessed in an XML format.
  • web內容改寫服務允許迅速將現有遺留的web應用程序擴展到無綫設備。
    The web content adaptation service allows quickly extending existing legacy web application to wireless devices.
  • oracle9iaswireless支持內容自適應服務和轉換服務。
    Oracle9iAS Wireless supports a content adaptation service and a translator service.
  • 有些小說很容易改編成劇本。
    Some novels quite readily lend themselves to adaptation as plays.
  • 一些小說很容易地被改編成劇本；而其它則不行。
    Some novels quite readily lend themselves to adaptation as plays; others do not.
  • 自從[社會福利]支票停止以後，魯賓遜小姐從公寓被迫遷出來，找到一個男友，跟他鬧翻了，最後到了無傢可歸者的收容所裏。
    Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.
  • （2）重大成果轉化項目：基因工程多肽藥物、兩係法雜交水稻的示種示範、曙光計算機、大功率激光器及其應用、企業的cims推廣計劃、機器人自動化示範工程、高性能低溫燒結多層陶瓷電容器、氫鎳電池及其相關材料。
    Major achievements transfer projects: genetic engineering polypeptide drugs, two-line hybrid rice demonstration, new era computers, high-powered laser and its applications, enterprises' CIMS application demonstration, robotic automation demonstration engineering, high-performance low-sintering temperature multi-layer ceramics capacitor, nickel-metal hydride batteries and related materials.
  • 此外，理想的主幹網能提供綜合的管理能力和有力的容錯功能。
    Beyond that, an ideal network backbone would provide comprehensive manageability and robust fault tolerance.