宁中英慣用例句:
  • 體操:李寧、樓雲、馬燕紅、陸莉、李小雙；
    Li Ning, Lou Yun, Ma Yanhong, Lu Li, Li Xiashuang in gymnastics;
  • 安妮：我也能說一點了，那就是“體操王子”李寧。不過他現在是大老闆了，你們看我穿的運動服就是李寧牌的。
    Annie: I know something about Li Ning , the "prince of gymnastics", who is now a big boss. Look! I am wearing Li Ning brand sportswear.
  • 我寧願觀賞居住在自然棲息地裏的動物，而不願看關在動物園裏的動物。
    I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
  • 他决定去自首,他希望能無愧於良心,求得心靈上的安寧,即使他們絞死自己,他也毫無怨言。
    He was going to confess, and clear his conscience, and make his peace with God," even if they hanged him for it.
  • 他寧願分配到條件最艱苦的地方工作。
    He preferred be assigned to work where condition was hardest.
  • 極樂世界，無憂無慮的境界一種平靜、安寧、穩定或快樂的理想境界
    An ideal condition of rest, harmony, stability, or joy.
  • 哈裏斯先生主張在[正規]教育這外，別設職業訓練。其言謬矣。這種訓練不外加強當初提供但未加利用的基礎教育，是不是？閣下的讀者當中，有幾人受過職業訓練？他們不是寧可接受[正規]教育嗎？
    Mr.Harris's call for job training that is separate from education is off the mark. Is such job training anything other than catching up for basic education not used when it was first available? How many of your readers have ever had job training? Haven't they rather received an education?
  • 如果你每月衹付最低數額，那麽腦子裏老想着欠了帳，這會使你永無寧日，因為利息隨着時間的流逝會越滾越大。
    The idea of being in debt may haunt you forever,if you only pay the minimum amount each month since the interest will balloon as time passes by.
  • 她那斬不斷的思緒使她不得安寧。
    Her haunted imagination gave her no peace.
  • "寧為雞口,毋為牛後。"
    Better be the head of an ass than the tail of a horse.(諺)
  • 列寧領導了反對機會主義的鬥爭。
    Lenin headed the struggle against opportunism.
  • 那個女英雄寧願站着死，不願跪着生。
    The heroine would rather die standing than live on her knees.
  • 如果我們擺一個陣容，使人民感到是一個僵化的班子，保守的班子，或者人民認為是個平平庸庸體現不出中國前途的班子，將來鬧事的情形就還會很多很多，那就真正要永無寧日。
    If they feel that the leadership is hidebound, conservative or mediocre and that it does not represent the future of China, there will be many more disturbances and never any peace.
  • 我們有些人非常重視安寧與舒適，有些人重視快樂與刺激。
    Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
  • 那劫匪說他寧可死於刀槍之下。
    The hijacker said he preferred to die with his shoes on.
  • 我寧願遠足。
    I'd rather spend the day hiking.
  • 茶陵原有縣委，因工作做不進去，去鼕今春建設的許多組織大部被白色勢力打塌了，半年以來衹能在靠近寧岡永新一帶的山地工作，因此將縣委改為特別區委。
    There used to be a county committee in Chaling, but as the work there did not take root, most of the organizations formed last winter and this spring have been crushed by the Whites; Consequently, for the last six months we have been able to work only in the hilly regions near Ningkang and Yunghsin, and so the Chaling County Committee has been changed into a special district committee.
  • 瑜伽致力於訓練一種能達到完美精神內省和寧靜狀態的意識的印度訓練方法
    A Hindu discipline aimed at training the consciousness for a state of perfect spiritual insight and tranquillity.
  • 一些人喜歡馬術，但是我寧願把打高爾夫球作為一種業餘愛好。
    Some people like horseback ride, but I prefer golf as a hobby.
  • 我寧願在花園鋤草，也不願在運動場上跑來跑去。
    I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
  • 馬爾科姆說他將去奔寧山脈野餐，我祝他玩得高興。
    Malcolm said that he was going pot-holing in the Pennines and I wished him joy.
  • 滿洲裏中國東北部的一片區域，包括現在的黑竜江省、吉林省和遼寧省，它是17世紀統治中國的滿族人的故土
    A region of northeast China comprising the modern-day provinces of Heilongjiang, Jilin, and Liaoning. It was the homeland of the Manchu people who conquered China in the17th century.
  • 她寧擇做傢務，也不願做作業。
    She likes to do housework than homework.
  • “我寧願一直住在最骯髒的貧民窟裏，”那婦女說，“也絶不願意被你踩在腳下！”
    "I'd rather ten thousand times," said the woman, "live in the dirtiest hole at the quarters than be under your hoof!"
  • 我寧可丟掉工作也不願為一個流氓幹活。
    I'd rather give up the job than work for that hooligan.
  • 我告訴你，沒有希望的悲傷是沒有感情的。（勃郎寧夫人）
    I tell you hopeless grief is passionless.( E. B. Browning)
  • 他們高喚統一，卻原來是要取消共産黨、八路軍、新四軍和陝甘寧邊區，說有共産黨、八路軍、新四軍和邊區存在，中國就不統一，他們要把全國一切都化為國民黨；不但繼續他們的一黨專政，而且還要擴大他們的一黨專政。
    They howl for unification, but what they really want is to liquidate the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies and the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, on the pretext that China cannot be unified so long as these exist.They want to turn everything over to the Kuomintang and not merely to continue but to extend their one-party dictatorship.
  • 十月一日，與敵熊式輝部周渾元旅戰於寧岡獲勝，收復寧岡全縣。
    On October 1, at Ningkang, we engaged and defeated one of Hsiung Shih-hui's brigades commanded by Chou Hun-yuan, recovering the entire county of Ningkang.
  • 參見列寧《共産主義》。在該文中列寧批評匈牙利共産黨員庫恩·貝拉說：“他忽略了馬剋思主義的精髓，馬剋思主義的活的靈魂：對具體情況作具體分析。”
    See V. I.Lenin, " 'Communism' ", in which Lenin, criticizing the Hungarian Communist Bela Kun, said that he "gives up the most essential thing in Marxism, the living soul of Marxism, the concrete analysis of concrete conditions".
  • 我寧可挨餓也不吃那種東西。
    I'd rather go hungry than eat that!
  • 原來七月中旬，湖南敵人第八軍吳尚侵入寧岡，再進永新，求戰不得（我軍從間道出擊不值），畏我群衆，倉卒經蓮花退回茶陵。
    Originally, in mid-July, the Eighth Army from Hunan, under Wu Shang, had invaded Ningkang, penetrated to Yunghsin, sought battle with us in vain (our men tried to attack them from a side road but missed them) and then, being afraid of the masses who supported us, hurriedly retreated to Chaling via Lienhua.
  • 從“一五”計劃（1953—1957年）開始，國傢即在內蒙古、新疆、寧夏等民族地區安排了一批重點建設項目，如內蒙古包頭鋼鐵基地、寧夏的青銅峽水電站、新疆的石油勘探和內蒙古興安嶺林區的開發等。
    During the First Five-Year Plan period (1953-1957), the state started to construct a number of key projects in the Inner Mongolia Autonomous Region, the Xinjiang Uygur Autonomous Region and the Ningxia Hui Autonomous Region, such as the Baotou Iron and Steel Base in Inner Mongolia, the Qingtongxia Hydropower Station in Ningxia, petroleum exploration in Xinjiang and the development of the Hinggan Mountains Forest Area in Inner Mongolia.