央zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài zuì jìn de shí yàn zhōng， zhí jiē zhí rén lǎo shǔ dà nǎo chóu láo zhōng xīn héng héng yī gè bèi chēng zuò xiàng zhōng yāng yán shēn de qián nǎo xiān wéi shù qū yù héng héng de wēi diàn jí， zài lǎo shǔ měi xiàng zhèng què de fāng xiàng yí dòng yī cì shí， jiù jiē shòu yī cì cì jī。
    In this latest experiment, microelectrodes implanted directly into the reward center of the rat's brain -- a region called the medial forebrain bundle -- were stimulated each time that rat made a move in the "correct" direction.
  • mù de shì shǐ zhōng yāng wěi yuán huì nián qīng huà， tóng shí ràng yī xiē lǎo tóng zhì zài tuì chū dì yī xiàn zhī hòu jì xù fā huī yī dìng de zuò yòng。
    The purpose of establishing this Commission is to lower the average age of members of the Central Committee and at the same time to make it possible for some elderly comrades who have retired from the forefront of affairs to continue to play a certain role.
  • wǒ zài shàng miàn， yǐ jīng bǎ zhōng yāng wěi yuán huì tí chū de dǎng zhāng cǎo 'àn， zuò liǎo yī xiē bì yào de shuō míng。
    In the foregoing I have made some necessary remarks about the draft Party Constitution proposed by the Central Committee.
  • jīn tiān， dǎng zhōng yāng zhè yàng guān zhù kē xué hé jiào yù shì yè， zhè yàng zhuólì yú péi yǎng xuǎn bá rén cái， wǒ men kě yǐ yù jiàn， yī gè rén cái bèi chū、 qún xīng càn làn de xīn shí dài bì jiāng hěn kuài dào lái。
    Today the Central Committee is paying close attention to science and education and laying heavy stress on the training and selection of talented people. We can foresee that a new era will soon open, in which talented people will come to the fore in great numbers like a galaxy of brilliant stars.
  • 3. zhèng zài cóng zhōng yāng jìhuà jīng jì xiàng shì chǎng zì yóu qǐ yè jīng jì zhuǎn guǐ yǐ jí zhèng jìn xíng qí zhī shí chǎn quán zhì dù de tǐ zhì gǎi gé bìng miàn lín zhī shí chǎn quán fǎ de zhǔn bèi jí shí shī de tè shū wèn tí de rèn hé qí tā chéng yuán， yě kě xiǎng shòu běn tiáo dì 2 kuǎn yù shì de yán qī shì yòng。
    3. Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.
  • （ shǐ yòng） yú yǎn jìng tóu de fù gài jiǎo dù zài 180° zuǒ yòu、 chǎn shēng yuán xíng tú xiàng qiě zhōng yāng shì kuā zhāng de shǐ gèng xiàng wài wéi niǔ qū de tòu shì tú de guǎng jiǎo shè yǐng jìng tóu de huò yǔ zhī yòu guān de
    Of, relating to, or being a wide-angle photographic lens that covers an angle of about180=, producing a circular image with exaggerated foreshortening in the center and increasing distortion toward the periphery.
  • yīn cǐ， wǒ xī wàng dǎng zhōng yāng néng zuò chū qièshí kě xíng de jué dìng， shǐ quán dǎng de gè jí gànbù， shǒu xiān shì lǐng dǎo gànbù， zài fán máng de gōng zuò zhōng， réng rán yòu yī dìng de shí jiān xué xí， shú xī mǎ kè sī zhù yì de jī běn lǐ lùn， cóng 'ér jiā qiáng wǒ men gōng zuò zhōng de yuán zé xìng、 xì tǒng xìng、 yù jiàn xìng hé chuàng zào xìng。
    I therefore hope that the Central Committee will formulate a workable decision that will enable Party cadres at all levels, but especially leading cadres, to have some time in their busy schedules for study. That will enable them to become well versed in basic Marxist theory, and thus they will adhere more strictly to principles and work more systematically and with greater foresight and creativity.
  • qí zhōng zhōng yāng cái zhèng chì zì 560 yì yuán， kòng zhì zài yù suàn mù biāo zhī nèi， zhōng yāng cái zhèng zhài wù shōu rù 2477 yì yuán， wán chéng yù suàn de 99 ． 6 ％。
    The deficit of the state treasury stood at 56 billion yuan, which was within the budgeted goal. The state treasury's liability revenue was 247.7 billion yuan, fulfilling the budgeted goal by 99.6 percent.
  • zài dì bǎn zhōng yāng ， bǐ dé zhèng yǔ yī gè bǐ tā gè tóu dà yī bèi de rén jī liè bó dǒu。
    In the middle of the floor, Peter was struggling furiously with a man twice his size.
  • dì bǎn zhōng yāng bǐ lì hé yī gè shēn cái shì tā liǎng bèi de nán hái dǎ dé bù kě kāi jiāo。
    In the middle of the floor, Billy was struggling furiously with a boy twice his size.
  • wéi xié zhù zhōng yāng tuī xíng xīn zhèng cè， péi xùn chǔyú yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jǔ bàn liǎo yī xì liè guǎn lǐ péi xùn kè chéng， xié zhù bù mén gǎi shàn biǎo xiàn hé tí gāo rén lì zī yuán guǎn lǐ jì qiǎo。
    To support central policy initiatives, the CSTDI organised a series of training programmes geared towards improving organisational performance and human resource management of the Civil Service in 1999.
  • qīng cháo zài xī yù shè lì yī lí jiāng jūn bìng jiàn lì xīn jiāng xíng shěng， zài xīzàng shè lì zhù cáng dà chén , bìng què lì liǎo yóu zhōng yāng zhèng fǔ cè fēng dá lài、 bān chán liǎng dà huó fó de lì shǐ dìng zhì， zài xī nán dì qū shí xíng “ gǎi tǔ guī liú ” ( shǎo shù mín zú dì fāng xíng zhèng zhǎngguān yóu zhōng yāng zhèng fǔ wěi pài ) děng yī xì liè zhèng cè。
    The Qing Dynasty set up the Ili Generalship and Xinjiang Province in the Western Regions, appointed resident officials in Tibet and established the historical convention of conferring honorific titles on the two Living Buddhas Dalai and Panchen lamas by the Central Government. In addition, the Qing Dynasty carried out a series of policies, including a system of local administrators in minority areas appointed by the Central Government, in southwestern China.
  • zhōng yāng hé nèi dì gè shěng shì dà lì zhī yuán xīzàng de jīng jì、 wén huà jiàn shè， xiū jiàn liǎo chuān yuè hǎi bá wǔ liù qiān mǐ gāo shān de chuān cáng、 qīngzàng děng gōng lù gànxiàn、 gé 'ěr mù zhì lā sà shū yóu guǎn dào、 yáng bā jǐng dì rè diàn zhàn děng dà zhōng xíng jī chǔ shè shī。
    To aid economic and cultural construction in Tibet, the central government and other provinces and municipalities have pooled efforts together to build the Sichuan-Tibet, Qinghai-Tibet and other trunk highways that cross mountains 5,000-6,000 metres above sea level, a finished oil transmission pipeline from Golmud to Lhasa, the Yangbajain Geothermal Power Station and other large and medium-sized infrastructure facilities.
  • shàng miàn de huà de dà yì， zài qù nián sì yuè wǔ rì qián wěi gěi zhōng yāng de xìn zhōng， jiù yǐ jīng yòu liǎo。 nà fēng xìn shàng shuō：
    The gist of the above was already contained in the letter from the Front Committee to the Central Committee on April 5, 1929, which reads in part:
  • dǎng zhōng yāng lì lái yě fǎn duì xiàng lǐng dǎo zhě fā zhì jìng diàn hé bào jié diàn， fǎn duì zài wén xué yì shù zuò pǐn zhōng kuā dà lǐng dǎo zhě de zuò yòng。
    This has helped check the glorification and exaltation of individuals. The Central Committee has always been against sending the leaders messages of greetings or telegrams reporting successes. Likewise, it has been against exaggerating the role of leaders through works of art and literature.
  • wǒ men de rèn wù shì， jì xù jiān jué dì zhí xíng zhōng yāng fǎn duì bǎ gè rén tū chū、 fǎn duì duì gè rén gē gōng sòng dé de fāng zhēn， zhēn zhèng gǒng gù lǐng dǎo zhě tóng qún zhòng de lián xì， shǐ dǎng de mín zhù yuán zé hé qún zhòng lù xiàn， zài yī qiē fāng miàn dū dé dào guàn chè zhí xíng。
    It is our task to continue to observe faithfully the Central Committee's principle of opposition to the elevation and glorification of the individual and to achieve a real consolidation of the ties between the leaders and the masses so that the Party's democratic principle and its mass line will be carried out in every field of endeavour.
  • zhōng chǎng bǐ sài chǎng dì zhōng wèi yú liǎng gè qiú mén zhī jiān zhōng yāng de bù fēn
    The section of a playing field midway between goals.
  • luó mǎ jiào tíng tǒng zhì luó mǎ tiān zhù jiào huì de zhōng yāng guǎn lǐ jī gòu
    The central administration governing the Church.
  • 3、 yào zhuā zhù zhōng yāng jiā dà jī chǔ shè shī jiàn shè tóu zī lì dù de jī yù， jié hé chéng xiāng diàn wǎng gǎi zào、 xiǎo chéng zhèn jiàn shè、 zāi qū chóngjiàn hé dà jiāng dà hú zhì lǐ děng zhòng dà tóu zī fāng xiàng， fú wù chuàng xīn， kuò dà xiāo shòu。
    Grasping the opportunity offered by the central government's effort to increase investment in infrastructure facilities and in the light of the major investment orientations, including the transformation of urban and rural power grids, construction of small towns, reconstruction of flood-hit areas and the harness of major rivers and lakes, and so on endeavor will be made to provide service, engage in innovation and expand sales.
  • jì 1984 nián yóu zhōng yāng zhèng fǔ zhǐ dǎo、 dòng yuán quán guó 9 gè shěng shì yuán jiàn xīzàng 43 gè gōng chéng xiàng mù hòu， 1994 nián， zhōng yāng zhèng fǔ yòu jué dìng zài sān sì nián nèi yóu zhōng yāng zhèng fǔ hé quán guó qí tā shěng shì wú cháng yuán zhù xīzàng jiàn shè 62 xiàng gōng chéng， bāo kuò nóng yè hé shuǐ lì、 néng yuán、 jiāo tōng hé tōng xùn、 gōng yè、 shè huì shì yè hé shì zhèng gōng chéng děng xiàng mù。
    In 1984 some 43 projects were built for Tibet by nine provinces and municipalities mobilized and directed by the Central Government, and in 1994 the Central Government decided to build gratis another 62 projects for Tibet within three or four years, also with the cooperation of other provinces and municipalities of the country, involving agriculture and water conservancy, energy, communications and telecommunications, industry, and social welfare and municipal engineering.
  • měi guó rén nuò màn ·c· huò 'ěr zhù《 měi guó、 xīzàng hé zhōng guó》 pī lù， 1957 nián， měi guó zhōng yāng qíng bào jú cóng lǚ jū guó wài de cáng rén zhōng tiǎo xuǎn liù míng qīng nián， sòng měi guó de guān dǎo， jiē shòu shí tú、 shōu fā bào、 shè jī hé tiào sǎn xùn liàn。
    In his book The United States, Tibet and China American Norman C. Hall reveals that in 1957 the CIA culled six young men from among Tibetans residing abroad and sent them to Guam of the United States to receive training in map-reading, radio transmission, shooting and parachuting.
  • （ yī） nǐ men zài cè lüè shàng tí chū tuán jié duō shù， dǎ jī shǎo shù， bù kě shù dí guò duō， fáng zhǐ guò zuǒ děng děng， zhè shì hěn duì de。 dàn bù kě lǒngtǒng tí chū jí zhōng lì liàng dǎ jī zhōng yāng xì de fāng zhēn， yīn wéi guì zhōu duō nián yǐ lái， jiù zài zhōng yāng xì tǒng zhì zhī xià， zhè yàng de kǒu hào kě néng xíng chéng dǎ jī miàn guò dà de jiēguǒ。
    1. Your tactic of uniting with the many, attacking the few, antagonizing as few people as possible and guarding against "Left" tendencies is quite correct, but it is not advisable to impose the general principle of concentrating our attack on "the central group", because Guizhou has over the years been under the group's rule and such a principle can result in attacks on too many people.
  • 1954 nián zǔ jiàn de xīn jiāng shēng chǎn jiàn shè bīng tuán， chéng dān zhe guó jiā fù yú de tún kěn shù biān de zhí zé， shì zài zì jǐ suǒ xiá de kěn qū nèi， yǐ zhào guó jiā hé xīn jiāng wéi wú 'ěr zì zhì qū de fǎ lǜ、 fǎ guī， zì xíng guǎn lǐ nèi bù de xíng zhèng、 sī fǎ shì wù， zài guó jiā shí hángjì huá dān liè de tè shū shè huì zǔ zhì， shòu zhōng yāng zhèng fǔ hé xīn jiāng wéi wú 'ěr zì zhì qū rén mín zhèng fǔ shuāngchóng lǐng dǎo。
    The Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC), established in 1954, assumes the duties of cultivating and guarding the frontier areas entrusted to it by the state. It is a special social organization, which handles its own administrative and judicial affairs within the reclamation areas under its administration, in accordance with the laws and regulations of the state and the Xinjiang Uygur Autonomous Region and with economic planning directly supervised by the state. It is subordinated to the dual leadership of the central government and the People ’ s Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
  • zài zhí xíng zhōng yāng zhè yī fāng zhēn de shí hòu， kě néng yù dào de zuì dà zhàng 'ài shì mǒu xiē gànbù de dǐ chù， yīn cǐ bì xū shǐ gān bù cóng guò qù suǒ fàn“ zuǒ” qīng jí xìng bìng de yán zhòng jiào xùn zhōng lái rèn shí zhōng yāng zhè yī zhǐ shì de quán bù zhèng què xìng。
    In carrying out the Central Committee's guideline, the major obstacle we may encounter is resistance by some cadres, so it is imperative that our cadres recognize the correctness of the Central Committee's directive by drawing severe lessons from the mistakes of their past "Left" impetuosity.
  • yào bù rán， jiù shuō zhè shì wéi fǎn liǎo mǎ liè zhù yì、 máo zé dōng sī xiǎng， wéi fǎn liǎo zhōng yāng jīng shén。
    According to them, to do otherwise is to go against Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought and against the guidelines of the Central Committee.
  • jù 'ā gēn tíng《 mín zú bào》 bào dào， gē zǐ chéng wèile 'ā gēn tíng jīng jì wēi jī de zuì xīn shòu hài zhě。 yī xiē fǎn zhèng fǔ de shì wēi zhě měi tiān dōuzài gē zǐ de chuán tǒng jù jí dì -- shǒu dū zhōng yāng guǎng chǎng shì wēi， shǐ dé shù bǎi zhǐ gē zǐ shòu dào jīng xià 'ér bèi pò lí kāi nà lǐ。
    Pigeons have become the latest victim of Argentina's economic crisis, with daily anti-government protests scaring off hundreds of the birds from their traditional habitat around the capital's central squares, according to the daily La Nacion newspaper.
  • kè lín dùn shì gè yōu mò fēng qù de tán huà gāo shǒu， cóng tā zài hā lè mǔ dì 125 jiē de bàn gōng shì cháo nán kě yǐ kàn dào zhōng yāng gōng yuán。 kè lín dùn duì tā de lǎo péng yǒu fú nóng · qiáo dān shuō：“ 30 nián qián wǒ men xiāng yù shí， shuí néng xiǎng dào nǐ zuì zhōng huì zài shì zhōng xīn yōng yòu yī jiān bàn gōng shì， ér wǒ huì zài hēi rén qū hā lè mǔ bàn gōng ?"
    There's a wistful and amused lilt to his conversation. Peering south toward Central Park from his office on 125th Street, Clinton told his old friend Vernon Jordan:" Who would have guessed when we met 30 years ago that you'd end up with an office in midtown and I'd have one in Harlem?
  • wǒ xiǎng tā shì wǒ suǒ jiàn guò de zuì chǒu lòu、 jié gòu zuì fù zá de bǎi shè， dàn shì jǔ xíng wǎn yàn shí wǒ men zǒng shì jiāng tā fàng zài zhuō zǐ zhōng yāng ， yīn wéi zuò wéi rén men tán lùn de huà tí tā hái shì hěn yòu yòng de。
    I think it’ s the most hideous and complicated ornament I ever saw, but we put it at the center of the table when we’ re giving a dinner party. It makes a useful conversation piece.
  • bù jǐn bù yào fáng 'ài zhōng yāng wěi yuán huì de gōng zuò， bāo kuò zhōng yāng zhèng zhì jú、 shū jì chù de gōng zuò， yě bù yào fáng 'ài xià miàn gè jí de gōng zuò。
    Just as we should not hinder the work of the Central Committee, including the Political Bureau and the Secretariat, neither should we hinder the work of the organizations at lower levels.
  • jǔ bàn nèi dì xīzàng bān ( xiào )， zhōng yāng zhèng fǔ lěi jì bō chū jī jiàn zhuān kuǎn 7300 wàn yuán， gè yòu guān shěng shì cái zhèng pèi tào zī jīn 1 yì duō yuán；
    The Central Government has allocated a special capital construction fund totalling 73 million yuan and relevant provinces and municipalities have appropriated necessary funds amounting to well over 100 million yuan for running those Tibetan classes and schools in the hinterland.
  • cóng bā shí nián dài zhōng qī qǐ， zhōng yāng zhèng fǔ hái bō chū zhuān kuǎn， zài nèi dì yī xiē shěng shì chuàng bàn xīzàng chū zhōng bān， zài běi jīng、
    Since the mid-1980s, to make it easier for secondary school students from Tibet to study in inland China the Central Government has appropriated special funds to set up Tibetan junior middle-school classes in some of the provinces and municipalities in the hinterland and one Tibetan middle school each in the cities of Beijing, Tianjin and Chengdu.
  • zài lì shǐ shàng， zūn yì huì yì yǐ qián， wǒ men de dǎng méi yòu xíng chéng guò yī gè chéng shú de dǎng zhōng yāng 。
    Historically, our Party never had a mature central leadership before the Zunyi Meeting.