多中英惯用例句:
  • 这种原始微型轿车的全新型号、机敏灵活的赛车——其特色是新的多重连接悬浮——在崎岖的公路和城市街道上开起来同样自如。
    A thoroughly modern version of the original Mini, this agile sport sedan -- which features a new multilink suspension -- is equally at home on winding roads and urban streets.
  • 活泼敏捷的蜥蜴，四肢退化，细长的身体外披有刺状的鳞；比大多数蜥蜴更依赖于潮湿的环境；见于世界各地的热带地区。
    alert agile lizard with reduced limbs and an elongated body covered with shiny scales; more dependent on moisture than most lizards; found in tropical regions worldwide.
  • 众多轻巧的反刍动物，与山羊有关但有胡须和直的角。
    any of numerous agile ruminants related to sheep but having a beard and straight horns.
  • 墨西哥及美国东南部多草沼泽地区的一种健壮、敏捷的老鼠。
    hardy agile rat of grassy marshes of Mexico and the southeastern United States.
  • 多种非常敏捷而机警的蜥蜴。
    any of numerous very agile and alert New World lizards.
  • 大多数牧场位于平坦开阔的地带，那里有充足的青草供牧畜作为食物。
    Most ranches are located in flat open country where there is plenty of glass for the cattle to feed on.
  • 美国大草原土地很肥沃，因此大多数农场经营人都在同一季内种两种农作物。
    The land of the Prairie is so fertile that most ranchers double-crop.
  • 如果美国陷入衰退，特别是股市下跌引发的衰退，那么美国穷人和中产阶层者可能突然之间发现自己成了受害的大多数。
    If the country fell into recession-especially a recession sparked by a falling stock market-poor and middle-class Americans might suddenly see themselves as an aggrieved majority.
  • 据位于加州古本蒂诺市的太平洋煤气电力公司的网络专员兰迪·琼称，“我们的网络管理人员不具备很多unix和internet连网的经验，因此，开头时工作负荷确实很重。”
    "Our network administrators didn't have a lot of Unix and Internet networking experience, so the workload was initially really heavy", said Randy Jew, network specialist at Pacific Gas and Electric Co., in Cupertino, Calif..
  • 我第一次遇上我未来的女婿兰迪是在男式晚礼服出租店，当时我正在挑我的晚礼服与婚礼上穿的鞋子，仍然想不出来为什么我妻子要花800美元来买一套衣服，而我则被迫试穿很多人都已穿过的晚礼服和鞋子。这时有3个年轻人走进来与柜台后面的店员说话，他们说他们要挑一些"男式晚礼服"来出席教堂婚礼。
    I first met Randy, my son-in-law to be, at the tuxedo rental shop. I was picking up my tux and shoes for the wedding, still unable to figure out why my wife spent over eight hundred dollars on her dress when I'd be forced to wear a tux and shoes that numerous bodies had been inside, when three young men came in and spoke to the clerk behind the counter. They stated they were there to pick up their " monkey suits" for the Webster wedding.
  • 那价格范围是多少？
    What's the price range?
  • 价格范围是多少？
    What's your price range?
  • 大多数的知识分子不能忍受盖茨的凶悍，但欣赏他的慷慨。
    Surely, while most intellectuals cannot bear the aggressiveness of Bill, they admire his generosity.
  • 在十多位目击者中有六位向研究院描述了当时情景，其中有一人当时还使用了带有测距仪的红外线夜视镜对光束进行观察。
    One of the half-dozen witnesses who have spoken to the institute used infrared night-vision glasses with a rangefinder to look at the lights, Kelleher said.
  • 通常长在农田和荒地上的一种开黄花的多年生植物，但在牧场上是一种有害杂草。
    yellow-flowered perennial common in fields and waste places but a weed in rangelands.
  • 她还介绍说："来参加孩子们的派对的还有一位护林员。他把许多野生的动物带到了垃圾场。
    "In addition to that we had a ranger bring live animals native to the landfill.
  • 平等协商形式多样，集体合同内容丰富。
    Equal consultation takes diversified forms, and group contracts have wide-ranging contents.
  • 这就是为什么在体育领域里，为了取得优势，很多主办者都不惜花力气把重要比赛安排在主场进行。
    For this reason, in the realm of sports, many organizers would lobby aggressively to have important games played in their home grounds in order to gain advantage.
  • 一个低矮多分枝的木本常绿植物大属，从俯生亚灌木至乔木；真石楠。
    large genus of low much-branched woody evergreens ranging from prostrate subshrubs to trees: true heaths.
  • 从古典到现代多种多样的音乐节目；多种经营农场；多种制造业；多变的景色；多样投资。
    a diversified musical program ranging from classical to modern; diversified farming; diversified manufacturing; diversified scenery; diversified investments.
  • 杰夫:你看，那个女选手跑得多快呀!
    Jeff: Look! How fast does that woman athlete rani
  • 第一位是科威特，一万一千多美元。
    That of Kuwait was more than $11,000, ranking first place;
  • 第三位是瑞典，九千四百多美元。
    that of Sweden was more than $9,400, ranking third place;
  • 第四位是挪威，八千八百多美元。
    and that of Norway was more than $8,800, ranking fourth place.
  • 高级干部及其子女绝大多数是好的。
    The great majority of high-ranking cadres and their children are good.
  • 据主人伊夫琳·于塞说："我的驯鹿还在那儿，可圣诞老人却不见了。"这伙小偷让她家为当地的食物储藏室募集罐头食品，作为圣诞节之前归还这个胶合板圣诞老人的条件。这帮家伙以前也袭击过她家，索要的赎金跟这次差不多。
    The group -- who have struck at the same family home before and demanded a similar ransom -- want the owners to collect canned goods for a food bank in return for getting their plywood Santa back before Christmas Day, Evelyn Hussey said. "My reindeers are still there but Santa Claus is gone," Hussey said.
  • 除了食物的数量大大增加以外，质量和品种也大大改善和增加了，与此同时，食物以外的便利品和奢侈品不再只限于供人数很少的富裕阶级享用，已大量普及到很多日益扩大的社会阶层手中.这种社会的集体财力是空前巨大的，可以用来作一番惊人的事业:例如供养舰队和军队，修建公共工程，不论是有用的还是装饰性的；
    Besides this great increase in the quantity of food, it has greatly improved in quality and variety; while conveniences and luxuries, other than food, are no longer limited to a small and opulent class, but descend, in great abundance, through many widening strata in society. The collective resources of one of these communities, when it chooses to put them forth for any unexpected purpose; its ability to maintain fleets and armies, to execute public works, either useful or ornamental, to perform national acts of beneficence like the ransom of the West India slaves;
  • 你不该吵吵嚷嚷地说了这么多，詹金斯会认为你在指桑骂槐地数落他。
    You shouldn't have ranted on so much. Jenkins might have thought you were getting at him.
  • 毛根属中多种植物中的任意一种，花淡黄色。
    any of various plants of the genus Ranunculus.
  • 秘鲁的湿润山区草原上生长的壮观的多年生草本植物；原来归属于毛茛属类。
    spectacular perennial native of wet montane grasslands of Peru; formerly included in genus Ranunculus.
  • 毛茛属植物任一种具有鸟蹼状裂瓣叶子的数目众多的毛茛属植物，如毛茛
    Any of numerous plants of the genus Ranunculus that have palmately cleft or divided leaves, such as the buttercups.
  • 毛茛一种毛茛属草本植物，主要产于温带和寒带，有苦的汁液，齿形或圆形叶片，通常开黄色或白色多雌蕊的花
    Any of numerous herbs of the genus Ranunculus, native chiefly to temperate and cold regions and having acrid juice, often toothed or lobed leaves, and usually yellow or white flowers with numerous pistils.