中英惯用例句:
  • 以我们所拥有的有利条件,不难育出这样一个人。
    There is no reason why Singapore cannot produce at least one such person in our highly conducive environment.
  • 此外,又与公务员训处为各人员合办语文训练课程。
    The Force offers language training courses to officers in conjunction with the Civil Service Training and Development Institute.
  • 我们认真地给幼苗上了土。
    They conscientiously earthed up the young plants.
  • 他们认真地给幼苗上了土。
    They conscientiously landed up the young plants.
  • 老师如果把语文教得好,而且刻意去养学生的思考能力和习惯,而在“重思考的学校”这个愿望下,也可说是责无旁贷。
    The teachers need to teach language well and consciously develop in the students the ability and habit of thinking. It is the teachers' responsibility to realize the ideal of "thinking schools".
  • 近十余年中国天主教养、祝圣的年轻神甫有900多人。
    In the past dozen years more than 900 young Catholic priests have been trained or consecrated by Chinese Catholicism.
  • 此外,政府已展开了顾问研究,探讨是否有需要提供更多会议和展览设施,而且即将进行另一项研究,以期了解旅游业的人力和训需要。
    The government has started a consultancy study of the provision of additional convention and exhibition facilities, and is about to undertake another on the manpower and training needs of the travel and tourism industry.
  • 加强训,育一批善于和国外打交道的文化公关公司、中介公司和策划经营人才。
    Training will be strengthened to foster a number of cultural PR companies, agencies and management consulting firms that are good at dealing with foreigners.
  • 发展劳动力市场,完善就业服务体系,加强职业训,形成以市场为导向的就业机制。
    Develop labor market, consummate employment services, strengthen job training, and set up a market-oriented labor system.
  • 发展劳动力市场,完善就业服务体系,加强职业训,形成以市场为导向的就业机制。
    Develop labor market, consummate employment services system, strengthen job training, and set up a market-oriented labor system.
  • 一位漂亮花园的资深育者;进行有价值的公司联络的人
    An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
  • 用来指微生物的养;无污染的或完全没有其他组织存在。
    used of cultures of microorganisms; not contaminated by or completely free of the presence of other organisms.
  • 无外来污染的,无生物污染的没有被污染或和其它活的生物体发生联系的。经常用来指微生物的纯粹养,这些微生物完全自由地游离于其它生物体的存在之外
    Not contaminated by or associated with any other living organisms. Usually used in reference to pure cultures of microorganisms that are completely free of the presence of other organisms.
  • 育了一支素质好、技术水平高的航天科技队伍。
    And a contingent of qualified space scientists and technicians has come to the fore.
  • 如何培养热枕
    How to Develop Controlled Enthusiasm
  • 自从1997年来,我一直参与做一个很成功的张士柏英语网(pen)的项目--对话英语训课程。
    Since 1997,I have been part of a successful conversational English training program,Patrick English Network (PEN).
  • 相反,一个忧郁的、时而友好时而变得冷酷或者排斥异己的母亲会养出一个将来靠不住的恋人。
    Conversely, a mother who has a depressive personality, and is sometimes friendly but then suddenly turns cold and rejecting, may raise a man who becomes a dance-away lover.
  • 旋花任一种分布广泛的旋花属的通常为蔓生或对生的植物,开有漏斗状花朵,包括几种野草和几种作为观赏植物栽的植物
    Any of various mostly trailing or twining plants of the widespread genus Convolvulus, having funnel-shaped flowers and including several weeds and a few grown as ornamentals.
  • 一种直立灌木状的一年生豆类,可能原产于印度,现广泛栽于温暖地区,做绿肥或饲料,种子可食,通常为绿色或黄色。
    erect bushy annual widely cultivated in warm regions of India and Indonesia and United States for forage and especially its edible seeds; chief source of bean sprouts used in Chinese cookery; sometimes plaaaced in genus Phaseolus.
  • 第四,组织罪犯从事与正常社会条件和形式相同或相近的劳动,可以养罪犯与他人或社会组织的协调和合作精神,使之在回归社会后能够尽快地适应社会环境。
    Fourthly, having the prisoners engage in labour in a situation and format similar to those of normal society helps to instill the habit of working and cooperating with others in an organization in society. This enables them to adapt to a normal social environment as quickly as possible when they are returned to society.
  • 尤其是长期从事锻炼,对提高人的判断力、应变力等思维养有较好的作用。
    Long term practicing is especially good for im-proving people's ability of judgement and coping with emergency.
  • 金鸡菊一种北美一年生植物(两色金鸡菊金鸡菊属),因其带有黄色伞形花序和紫红到浅棕色花蕊的花冠而被普遍栽
    A North American annual plant(Coreopsis tinctoria) widely cultivated for its showy flower heads with yellow rays and purple-red to brownish centers.
  • 为满足这种需求,河北教育社与加拿大dc交流中心在今年夏天组织了教师训课程。
    To meet the requirements of this new textbook, the Hebei Education Publishing House and DC Canada International Corp, organized training courses this summer.
  • 财务管理及融资训计划
    Executive Training Program on Corporate Finance Management
  • 截止1995年底,中华慈善总会已在全国各地发展了44个地方组织作为团体会员,总会系统共募集社会捐助1亿多元,其中相当一部分用于资助孤儿就业训和为孤儿实施脱残手术。
    By the end of 1995, the China Charity Federation had recruited 44 local organizations throughout China as group members and it had collected donations of over 100 million yuan. A considerable amount of the money was used to support orphans in vocational trainings and perform corrective surgical operations on disabled children.
  • 在回答记者有关如何利用1000亿元国债的问题时,曾炎说,中央增加了1000亿元国债用于基础设施投资,地方政府、企业也相应增加投入,银行也将增加贷款,总量大约为2500亿元。
    As for the question of how the 100 billion yuan worth of government loans will be used, Zeng said following the issuance of the 100 billion yuan worth of government loans, various local governments and enterprises will correspondingly increase input and the banks will also add loans, with the total sum expected to reach 250 billion yuan.
  • 在大温室里,就植了植物1400多种,有水母、龙胆、紫堇等。
    The Grand Greenhouse has been planted with more than 1.4 thousand plants, including jellyfish, Gentian, Corydalis and so on.
  • 中国棉花栽培史
    history of cotton cultivation in China
  • 这些计划为服务对象提供深入辅导、训、见习、安排就业和就业后辅导等服务。
    These programmes provide intensive counselling, training, job attachment, job placement and post-placement services for the target clients.
  • 年内,委员会举办了“新世纪学习型家庭运动”,提倡“以家庭为学习单位”的概念,内容包括亲子义工计划、家长朋辈辅导计划、为家长教师会提供训课程以及其他活动。
    In 2001, the committee organised a 'New Century Learning Family Campaign' to promote the concept of 'family as a learning unit'. It includes a wide variety of activities including a 'Parent-child Voluntary Work Scheme', a 'Parent Peer Counselling Scheme', training programmes for PTAs and other activities.
  • 仅国务院妇儿工委训县长就达800余名。
    SCWCWC only has trained 800 county magistrates.
  • 训的手艺人因学艺为师付工作数年的合同。
    Contract by which a trainee craftsman work for a master for some.