团中英慣用例句:
  • 發色有機化合物中能對光進行有選擇性吸收的化學基
    A chemical group capable of selective light absorption resulting in the coloration of certain organic compounds.
  • 　儘管美國對查理橫加指責，他卻擁有一個聚的家庭，還享有世界其他各國的贊譽。
    If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
  • 因為半殖民地的中國的社會各階層和各種政治集中，衹有無産階級和共産黨，纔最沒有狹隘性和自私自利性，最有遠大的政治眼光和最有組織性，而且也最能虛心地接受世界上先進的無産階級及其政黨的經驗而用之於自己的事業。
    Of all the social strata and political groupings in semi-colonial China, the proletariat and the Communist Party are the ones most free from narrow-mindedness and selfishness, are politically the most far-sighted, the best organized and the readiest to learn with an open mind from the experience of the vanguard class, the proletariat, and its political party throughout the world and to make use of this experience in their own cause.
  • 工人階級要發揚艱苦奮鬥、大公無私、嚴守紀律、服從調動、愛廠如傢的光榮傳統，結一致，剋服“四人幫”所煽動的派性和無政府主義的殘餘。
    The workers should carry forward their glorious traditions of working hard and selflessly, maintaining strict discipline, readily accepting work assignments and loving their enterprises as they do their own families.They should unite and rid themselves of all vestiges of the factionalism and anarchism stirred up by the Gang of Four.
  • 2000年，菲亞特集把菲亞特汽車公司20％的股份售予通用汽車公司；它還擁有從2004年起出售其餘股份的期權。
    Fiat sold a 20 percent stake in Fiat Auto to GM in 2000 and the group has an option to sell GM the rest from 2004.
  • 除營辦香港中文大學崇基學院、香港浸會大學和嶺南學院3間專上院校外，基督教體還開辦了144間中學、192間小學、273間幼稚園、116間幼兒園、13所神學院和聖經學院、16間基督教出版社，以及57間基督教書店。
    Protestant organisations operate three post-secondary colleges: Chung Chi College at the Chinese University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and Lingnan College. They run 144 secondary schools, 192 primary schools and 273 kindergartens and 116 nurseries. They also operate 13 theological seminaries and Bible institutes, 16 Christian publishing houses and 57 Christian bookshops.
  • 從孫中山組織革命的小體起，他就進行了幾次反清的武裝起義。
    From the start, when he organized a small revolutionary group, Sun Yat-sen staged armed insurrections against the Ching Dynasty.
  • 美國參議院農業集團
    The farm bloc in the U.S. Senate.
  • 體中那個較年長的成員。
    the senior member of a group.
  • 英國政府地位較高的部長體。
    the senior ministers of the British government.
  • 大學董事某些學院或大學中的社高級會員
    An incorporated senior member of certain colleges and universities.
  • 按資歷來說，能指揮一個，如果好好學點知識，學點本領，鍛煉一下，當個中小工廠的領導，大廠的車間領導，應該說是可以的。
    As far as seniority and experience are concerned, a man who can command a regiment should be able to function as a leader of a medium-sized or small factory or of a workshop in a large factory, provided he has acquired some solid knowledge and skills and has really tempered himself.
  • 對當地社及他們的需求很敏感的。
    sensitive to the local community and its needs.
  • 那一擊使他團團轉。
    The blow sent him spinning.
  • 戰爭開始，反對聲浪自然沉寂。此時愛國的美國人——不論他們開戰前的情緒如何——都結一致支持作戰以及那些出生入死的人。
    The opening of hostilities naturally silenced much of the opposition, as patriotic Americans—whatever their prewar sentiment—closed ranks behind the war effort and those endangered by it.
  • 在陪審審議時將其隔離
    Sequestering a jury during its deliberations.
  • 南斯拉夫危機將演變到何種程度，主要關鍵在於南國軍方是否有效和結，以及其繼續支持剋羅地亞境內塞爾維亞民兵的程度。
    How the Yugoslav crisis plays out will hinge in large measure on the Yugoslav military's effectiveness and unity, or lack thereof, and the extent to which it continues to back Serbian militias in Croatia.
  • 新疆生産建設兵近五十年的發展，對加快新疆經濟發展，促進民族結，保持社會穩定，鞏固邊防，維護祖國統一，發揮着十分重要的作用。
    The development of the XPCC in the past five decades has played a very important role in accelerating the economic development of Xinjiang, promoting unity among ethnic groups, maintaining social stability, consolidating border defense, and shoring up the unification of the motherland.
  • 旗護衛隊中護衛旗的士官。
    a sergeant in a color guard who carries one of the colors.
  • 是的，哈農考特是演藝界的"一代"先鋒，一位極嚴肅的音樂傢，還是在一年一度紛繁的新年演出中通常率領維也納愛樂樂的明星指揮的對立面。
    Yes,Harnoncourt pioneer of “ period” performance,a musician of the utmost seriousness,the antithesis of the star conductor who usually leads the Vienna Philharmonic on its new year whirl.
  • 頒發軍人道德規範，組織創作軍人道德組歌，建設全軍宣傳文化信息網，完善軍營文化設施，連隊建立俱樂部，駐地集中的以上單位建立文化活動中心。
    The PLA has issued an ethical code for servicemen, organized the composition of moral songs, setup a PLA-wide publicity, cultural and information network, improved cultural facilities in barracks, set up cultural clubs in companies, and established cultural centers in units at and above the regiment level.
  • 與此同時，為藉鑒世界各國特別是發達國傢軍隊建設的有益經驗，１９９６年至今，人民解放軍先後嚮２０多個國傢派出軍事留學人員近千名，其中相當一部分是師、職軍事指揮幹部和專業技術幹部。
    At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level.
  • 擁軍優屬，擁政愛民，鞏固軍政軍民結。
    The government and the people should support the army and give preferential treatment to the families of servicemen and martyrs, and the army should support the government and cherish the people so as to consolidate the solidarity between the army and the government and between the army and the people.
  • 團體顧客服務
    Serving Parties Of Guests
  • 為外交目標服務的代表。
    a mission serving diplomatic ends.
  • 學會會員藝術、文學、科學學會或體的成員
    A member of an art, literary, or scientific academy or society.
  • 學術界，學術體，學術環境
    The academic environment, community, or world.
  • 她是某學術體的成員。
    She affiliates with an academic society.
  • 有了這樣的結，任何睏難和挫折都能剋服。
    With unity like that we can overcome any difficulty or setback.
  • 園林學術團體
    academic institution of landscape architecture
  • 剋呂韋爾學術出版集
    Kluwer Academic Publishers Group
  • 專責小組的成員包括工商界、雇員體、學術界和培訓機構的代表，以及政府的高層人員。
    The Task Force comprises representatives from the business and employee sectors, academia and training institutions as well as senior government officials.