和中英慣用例句:
  • 總後勤部負責組織領導全軍的後勤建設和後勤保障工作，設有財務、軍需、衛生、軍事交通運輸、物資油料、基建營房、審計等部門。
    The General Logistics Department organizes and directs the armed forces' logistics construction and logistical support. Under it there are departments in charge of financial affairs, quartermaster, health administration, military transportation, materials and POLs, capital construction and barracks, auditing, etc.
  • 一個和你在同一個地方睡覺的人。
    someone who occupies the same sleeping quarters as yourself.
  • 新建宿舍提供1237個優質單位，補替原本位於荷李活道和廣東道的534個舊宿舍單位。
    They provided 1237 high-quality quarters, replacing 534 very old Junior Police Officers quarters at sites on Hollywood Road and Canton Road.
  • 有兩個小提琴、一個中提琴和一個大提琴的樂器四重奏。
    an instrumental quartet with 2 violins and a viola and a cello.
  • 去年，唐四重奏和化生藝術團合作跨界舞臺《想像的森林》，也明顯準備不足。
    Imagine Forest, a joint effort by Arts Fission Company and the T’ang Quartet, showed clearly that the preparations were inadequate.
  • 許多音樂愛好者對他的歌麯《寂寞的心》比對勃拉姆斯和舒伯特的大多數歌麯更為熟悉，而他那優美的弦樂四重奏中的旋律是所有流行歌麯的愛好者所捻知的。
    Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
  • 還有a小調g大調和d小調這三個弦樂四重奏以及一部非常精彩的弦樂五重奏，這是他最後的作品之一。
    the three string quartets in A minor, G major, and D minor,, and a heavenly Quintet for Strings, one of Schubert's last works.
  • 貝多芬在這段充滿煩惱的晚年時期寫出了代表他天才頂峰的最後五部偉大的鋼琴奏鳴麯、《第九交響麯》和後期的弦樂四重奏。
    The last five great piano sonatas, the Ninth Symphony and the later string quartets represent the climax of Beethoven's genius during this troubled later period.
  • 海頓，弗朗茲·約瑟夫1732－1809奧地利作麯傢，莫紮特的同時代人，對古典交響樂的發展産生過重大影響，除了歌劇和協奏麯外，他還寫了大量的交響樂和弦樂四重奏
    Austrian composer who exerted great influence on the development of the classical symphony. A contemporary of Mozart, he wrote numerous symphonies and string quartets as well as operas and concertos.
  • 目下我們有他在一本四開本書的邊上所寫的註，書名是《貴人日耳曼和剋林東、柯恩華立斯兩將軍以及美洲海域海軍上將們的往來信札》，凡爾賽盤索書店及巴黎奧古斯丁河沿畢索書店印行。
    We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins.
  • 一種由石英和雲母構成的花崗石。
    a granitic rock composed of quartz and mica.
  • 雲英岩一種主要由石英和雲母構成的花崗石
    A granitic rock composed chiefly of quartz and mica.
  • 角閃岩主要由角閃石、少量斜長石和石英組成的岩石
    A chiefly amphibole rock with minor plagioclase and little quartz.
  • 由石英和長石構成的一種紋理細密的淡色花崗岩類岩石。
    light-colored and fine-grained granitic rock consisting chiefly of quartz and feldspars.
  • 但是實現民主和法製，同實現四個現代化一樣，不能用大躍進的做法，不能用“大鳴大放”的做法。
    But as with China's modernization, democracy and the legal system cannot be put into practice by the method of the Great Leap Forward or the method of "speaking out freely and airing one's views fully".
  • 硅石一種耐火土和石英的混合物，用於作冶金爐的內壁
    A mixture of fire clay and ground quartz, used to line metallurgical furnaces.
  • 細晶岩主要由正長石和石英構成的一種紋理細密的淡色花崗岩類岩石
    A fine-grained, light-colored granitic rock consisting primarily of orthoclase and quartz.
  • 霏細石一種紋理細密且顔色淺的主要由長石和石英構成的火成岩石
    A fine-grained, light-colored igneous rock, composed chiefly of feldspar and quartz.
  • 花斑岩一種細晶的花斑岩，帶有不規則交生的石英和長石的基質
    A fine-grained granite porphyry having a groundmass with irregular intergrowths of quartz and feldspar.
  • 這時期也發現用石英和其他適用的石料製成的飾物，例如大小不一的石環和石玦；
    Ornaments such as rings, some slotted, were also made from quartz and other suitable stones.
  • 一種不純的石英，由帶紋玉髓構成，用作寶石及製作研鉢和杵。
    an impure form of quartz consisting of banded chalcedony; used as a gemstone and for making mortars and pestles.
  • 她們耐心細緻、盡心盡力地為街坊鄰居排解矛盾，製止了大量可能激化為刑事案件的民間糾紛，促進了鄰里之間的團结和睦。
    With all their heart and soul, they perform patient and painstaking work to settle disputes among their neighbors. In doing so, they quash numerous civil quarrels that might otherwise develop into criminal cases and thus promote harmony among residents.
  • 特區政府和內地官方在不同層面保持密切聯繫，除了通過粵港合作聯席會議和內地與香港特別行政區商貿聯繫委員會等渠道外，各决策局、部門以及如香港貿易發展局等半官方機構，亦經常與內地的相關部門保持接觸。
    It maintains close contact with the Mainland authorities at different levels, including the HK/Guangdong Co-operation Joint Conference, the Mainland/HKSAR Joint Commission on Commerce and Trade, and through various bureaux, departments and quasi-government bodies like the Hong Kong Trade Development Council (TDC).
  • 一種味苦的化合物，用作殺蟲劑，從苦木屬樹木木材和樹皮中提取。
    a bitter compound used as an insecticide and tonic and vermifuge; extracted from the wood an bark of trees of the genera Quassia and Picrasma.
  • 新生代的屬於、隸屬於或稱呼地質史上最新的時代的，包括第三紀和第四紀，其特徵為現代大陸的形成、冰川作用以及哺乳動物、鳥類和植物的多樣化
    Of, belonging to, or designating the latest era of geologic time, which includes the Tertiary Period and the Quaternary Period and is characterized by the formation of modern continents, glaciation, and the diversification of mammals, birds, and plants.
  • 更新世的屬於或標志第四紀的兩個時期中較早時代的地質時期、岩石係列和沉積礦床的，這一時期以互生外貌、北方冰蝕退縮和人類祖先的出現為特徵
    Of, belonging to, or designating the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the earlier of the two epochs of the Quaternary Period, characterized by the alternate appearance and recession of northern glaciation and the appearance of the progenitors of human beings.
  • 田園詩一種有固定格式的19行詩；由五個三行押韻的詩節和一個四行詩節組成，其四行詩節有二個韻，在第一個三行押韻詩節中，第一行和第三行作為結束後繼詩節的重複句間隔地重複出現，並作為四行詩的結尾對句一起再現
    A19-line poem of fixed form consisting of five tercets and a final quatrain on two rhymes, with the first and third lines of the first tercet repeated alternately as a refrain closing the succeeding stanzas and joined as the final couplet of the quatrain.
  • 八分音符、四分音符和二分音符在樂譜上是不同長度的三個音符。
    Quaver, crotchet and minim are three of the different length of notes in writing music.
  • 高高的天花板給人一種通風和寬敞的感覺。
    A high ceiling gives a feeling of airiness and spaciousness.
  • 鐵磁的具有類似鐵、鎳或鈷以及各種合金性質的或與此類物質有關的，具有在相對較弱的磁場裏獲得極高磁性的能力和特有的飽和點及磁滯現象
    Relating to or characteristic of substances such as iron, nickel, or cobalt and various alloys that exhibit extremely high magnetic permeability, the ability to acquire high magnetization in relatively weak magnetic fields, a characteristic saturation point, and magnetic hysteresis.
  • （商標）鈷基合金，含鉻和其他金屬，非常堅硬，用於切削工具或摩擦大的表面。
    (trademark) a cobalt-base alloy with chromium and other metals; very hard; used to make cutting tools and for surfaces subject to heavy wear.
  • 市政廳廣場前，阿剋·布賴格碼頭俯瞰着海灣。如今，它已經被精心改建成了步行街、購物中心和娛樂區。
    In front of the square of the City Hall, the quay that overlooks the fjord -- the Aker Brygge -- has been attractively restructured and turned into a walk, a shopping centre and an entertainment area.