否中英慣用例句:
  • 關於學校是否應強製學童宣誓效忠國傢的討論，一味咬文嚼字，而未能從歷史觀點探討。
    The debate over whether the Pledge of Allegiance should be made compulsory in our schools has been long on rhetoric and short on history.
  • “她問我是否對什麽過敏。
    "She asked me if I was allergic to anything.
  • 現在的抗日民族統一戰綫政策，既不是一切聯合否認鬥爭，又不是一切鬥爭否認聯合，而是綜合聯合和鬥爭兩方面的政策。
    Today our Anti-Japanese National United Front policy is neither all alliance and no struggle nor all struggle and no alliance, but combines alliance and struggle.
  • 這種人數的大體上的規定是必要的，否則就不能保證抗日民族統一戰綫政權的原則。
    This general rule for the allocation of places is necessary, or otherwise it will not be possible to maintain the principle of united front political power.
  • 他是否也像其他的另一半們，在妻子的嘮叨超過了一定時間後，耳朵便會自動關閉。
    Has he, like so many other Other Halves, simply learned the art of switching off when The Wife talks for longer than her allotted time?
  • 我不是在否定女人愚蠢，是全能的上帝把她們造成配合男人的。
    I'm not denying that women foolish; God Almighty made them to match the men.
  • 我不是在否定女人愚蠢，是全能的上帝把她們造成配合男人的。
    I am not denying that women are foolish; god almighty made them to match the men.
  • 我不是在否定女人愚蠢，是全能的上帝把她們造成配合男人的。
    I am not denying that women are foolish; god almighty makes them to match the men.
  • 無論中國和梵蒂岡的關係是否改善，中國政府都將一如既往地支持中國天主教高舉愛國主義旗幟，堅持獨立自主自辦教會方針和自選自聖主教。
    Whether the relations between China and the Vatican change or not, the Chinese government will, as always, support Chinese Catholicism which holds aloft the banner of patriotism, sticks to the principle of independence and self-management, and stands for selection and ordination of bishops by itself.
  • 大聲說來核對是否有遺漏或缺席。
    read aloud to check for omissions or absentees.
  • 試穿之後才能看出衣服是否需要改做。
    We can see if the dress needs alteration after we have fitted it on.
  • 指示不切合實際，大傢積極推薦前一選擇方案，否則會失去客戶。
    Instructions impracticable strong recommend previous alternative otherwise may lose customers
  • 否則就是將合作變成了混一，必然犧牲統一戰綫。
    Otherwise co-operation will turn into amalgamation and the united front will inevitably be sacrificed.
  • 而女人在聊起這件事時，會談到他們為什麽分手，此前是否有人預料過這件事會發生，到底是誰的錯，阿曼達是否打算賣掉房子，史蒂夫是否繼續留在原來的公司工作，以及阿曼達最終會和誰一起生兒育女等等，等等。
    A woman's version of the news would involve a discussion of why they split up, whether anyone could have predicted it was about to happen, who was actually at fault, whether Amanda will sell the flat, whether Steve will carry on working in the same office, and who Amanda might eventually have children with.
  • 我非常驚訝,連忙掐了自己一把看是否這一切都是一場夢。
    I am so amazed I have to pinch myself in case it is all a dream.
  • 現在，新一代的各校校友在統一教育源流的環境求學，在政府照顧得很好的校園學習，在中華文化已經淡薄的氣氛中受教育，就不知道以後他們的凝聚力能否像前輩一樣。
    The situation is rather different now for younger generations of students. They learn under an uniform education system in campuses which are well taken care of by the government, but which lack a strong ambience of Chinese culture. I wonder if their friendships will last after they leave school, as in the case of students in the past.
  • 儘管各州對聯邦標準的認可，多數州表示要遵循frye規則，這就造成了證據上的不確定，除非上訴法院或者立法機關解决這個問題，否則這個問題無法得到解决。
    Despite this state recognition of federal standards, the majority of states profess to follow the Frye rule, creating evidenciary ambiguity that may not be resolved until appellate courts or legislatures address the issue.
  • 您是否理解為什麽美國要在這個問題上持這樣一種模糊的立場？
    Do you understand why the US has to take such an ambiguous policy?
  • 我真懷疑這樣一個雄心勃勃的計劃是否會成功。
    I rather doubt if such an ambitious scheme could be made a success of.
  • 提出[通過／否决／修訂]一項議案
    Propose, pass, throw out, amend a bill
  • 修改俱樂部章程的動議以二十票對十五票被否决了。
    The motion to amend the club's constitution is defeat by 20 votes to 15.
  • 修改俱樂部章程的動議以二十票對十五票被否决了
    The motion to amend the club 's constitution is defeated by 20 votes to 15
  • 請電修改信用證，否則不能裝運。
    PLS AMND L/C BY TEL OTHRWS CANT SHIP-please amend L/C by telegram, otherwise cannot ship
  • 這項修正案以203票比106票遭到否决。
    The amendment was rejected by 203 to 106.
  • 選出一位新市長；投票選出他們的代表；投票來否决修正案
    Vote in a new mayor; voted out their representative; vote down the amendment.
  • 羊膜穿刺術用針刺入腹腔以便從子宮中抽取少量羊水樣品的步驟。隨後對羊水進行分析，檢測胎兒是否遺傳異常或用以確定胎兒性別
    A procedure in which a small sample of amniotic fluid is drawn out of the uterus through a needle inserted in the abdomen. The fluid is then analyzed to detect genetic abnormalities in the fetus or to determine the sex of the fetus.
  • 愛米問他的朋友是否會在傢。
    Amy asks whether his friend will be at home.
  • 病人情況危急，因而需要手術，但又無法保證她是否能經受得住麻醉劑，外科醫生處於進退兩難的境地。
    The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
  • 不過，分析傢們對該公司的前景表示悲觀。他們懷疑債權人是否允許該公司完完整整繼續存在。
    Analysts, however, took a dim view of the company's prospects, questioning whether creditors would allow the company to survive intact.
  • 藥物及毒理科年中處理大量的個案，包括：化驗從藏毒、運毒及製毒案件裏所搜獲的物證和分析非法藏有受管製的藥物製劑；進行毒理化驗，幫助調查致死的原因是否因為死者曾服食有毒物質；鑒定懷疑酒後駕駛的司機血液內的酒精含量，有否超出法定的標準。
    One group, which covers controlled drugs and toxicology, deals with a high volume of cases including illicit drugs analysis in cases of possession, trafficking and manufacturing, possession of controlled pharmaceutical preparations, analytical toxicology in certain death enquiries and blood alcohol determination in suspected drink-driving offences.
  • 然後，他們在試管中完成了一係列的實驗步驟--用化學藥品排除那些代表錯誤答案的rna分子鏈，隨後他們又對剩下的rna分子鏈進行分析，看看它們是否全都與正確的答案相對應。
    Then, they performed a series of steps in a test tube with chemicals designed to eliminate RNA strands representing wrong answers, and then they analyzed the remaining RNA strands to see if they all corresponded to correct answers.
  • 在每次操作以後，分析者都要對比這些誘餌與它們的原件以發現病毒是否已將其修改。
    After each manipulation, the analyzer compares the decoy programs with their original states to see how the virus has changed them.