发中英慣用例句:
  • 　建設水力電站，應當保護生態環境，兼顧防洪、供水、灌溉、航運、竹木流放和漁業等方面的需要。
    In the development of hydropower stations, the ecological environment shall be protected, and the requirements of flood control, water supply, irrigation, navigation, bamboo and log rafting, fishery, etc., shall be taken into account.
  • 　在竹木流放的河流和漁業水域整治河道的，應當兼顧竹木水運和漁業展的需要，並事先徵求林業、漁業行政主管部門的意見。
    The realignment of river courses in rivers which are suitable for bamboo and log rafting or in fishery water areas should take into account the needs for bamboo and log water transportation and fishery development and views should be sought in advance from the administrative departments for forestry and fishery.
  • 　防洪，治澇、灌溉、航運、城市和工業供水、水力電、竹木流放、漁業、水質保護、水文測驗、地下水普查勘探和動態監測等專業規劃，由縣級以上人民政府有關主管部門編製，報同級人民政府批準。
    Speciality plans for sectors of flood control, waterlogging control, irrigation, navigation, urban and industrial water supply, hydro-electric power generation, bamboo and log rafting, fishery, water quality protection, hydrologic survey, general prospecting and dynamic monitoring of groundwater, etc., shall be formulated by respectively concerned competent departments of the people's governments at or above the county level. These plans shall be submitted to the people's government at the corresponding level for approval.
  • 他們在壁爐旁邊一邊玩紙牌，一邊聊天，打那寒冷的夜晚。
    They spent the cold night beside the fireplace, playing cards and chewing the rag.
  • 有時候甚至微乎其微的差錯也會使他大脾氣。
    There were times when even the smallest mistake would make him lose his rag.
  • 在波蘭人中間，共産黨人支持那個把土地革命當做民族解放的條件的政黨，即動過1846年剋拉科夫起義的政黨。
    In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
  • 任何反對政府的言論都會使那位部長大雷霆。
    Any statement against the government is like a red rag to a bull to that minister.
  • 你的女僕遲到一會兒，你用不着每次都脾氣。
    There is no need to get your rag out every time your maid comes a bit late.
  • 對我父親來說，看到“朋客”搖滾樂師的式就像鬥牛見到了紅布。
    To my father the sight of a punk hair-do is like a red rag to a bull.
  • 現在你應該知道，一把話題轉到政治上傑弗裏就會火，你這不是在激怒他嘛。
    You should know by now that Geoffery always loses his temper if you let the conversation get on to politics. You might as well wave a red rag at a bull.
  • 大發雷霆
    Go into a rage
  • 突然發怒
    An access of rage.
  • 泄出來的怒火；沒有受到抑製的情緒。
    unsuppressed rage; unsuppressed feelings.
  • 他因火臉都青一塊紫一塊的。
    He go purple with rage.
  • 他因火臉都青一塊紫一塊的。
    He goes purple with rage.
  • 他氣得發火。
    He is inflamed with rage.
  • 他大發雷霆。
    He was seething with rage.
  • 他氣得發抖。
    He was trembling with rage.
  • 他發出怒吼。
    He delivered a cry of rage.
  • 他的臉因怒而抽搐。
    His face was convulsed with rage.
  • 他的無禮惹得她怒。
    His impudence provoked her into rage.
  • 經驗證明，土改必須在貧雇農動起來的基礎上去進行，纔不致煮夾生飯。
    Experience has shown that agrarian reform cannot be thorough unless the poor peasants and farm labourers are fully mobilized.
  • 幹嗎發這麽大脾氣？
    Why fly into such a rage?
  • 大發脾氣，勃然大怒
    Fly into a temper(passion, rage)
  • 激烈的迸暴怒或激烈爭論的流露
    A display of rage or fierce contention.
  • 氣得紫；因為抑製了憤怒而紫。
    empurpled with rage; purple with suppressed anger.
  • 這一小群人出了刺耳的喊叫。
    A ragged shout went up from the small crowd.
  • 我們圍攏來，我從凱蒂小姐的頭上望過去，窺見一個骯髒的，穿得破破爛爛的黑頭的孩子。
    We crowded round, and over Miss Cathy's head, I had a peep at a dirty, ragged, black-haired child;
  • 有些男孩拿他的型開玩笑。
    Some of the boys were ragging him about his haircut.
  • 禿得亂七八糟的頭頂周圍的頭卻長得又黑又硬，嚮四面支棱開，又順着前額往下長，幾乎到了那寬闊扁平的鼻子面前。
    Except on the crown, which was raggedly bald, he had stiff black hair, standing jaggedly all over it, and growing down hill almost to his broad, blunt nose.
  • 他心裏很憤怒，但控製住自己，沒有作。
    He was raging inside, but he held himself in.
  • 他心裏很憤怒，但控製住自己沒有作。
    He was raging inside , but he held himself in.