千Chinese English Sentence:
  • 在到新疆之前，我早已听说过千佛洞了。
    I had heard of the Thousand Buddha Caves long before I came to Xinjiang.
  • 在解决千年虫问题时，他们曾经发挥了重要的作用。
    They were instrumental in diffusing the Y2K bug.
  • 结果，成千上万的自愿者不断地研究linux，为它增加新的特色并除虫纠错。
    As a result, thousands of volunteers are constantly working on Linux, adding new features and winkling out bugs.
  • ＂他作出了六千项发明，包括电灯泡，留声机（唱机）和油印机。＂
    "His6, 000 inventions included the electric light bulb, the phonograph, and the mimeograph machine."
  • 尤其是这些有代表性的气候现象表明在过去的一万两千年中，地球的气候曲折多变，不时有持续几十年，通常是上千年的大面积的降温和于旱。
    These climate proxies, among others, indicate that the past 12,000 years of Earth's climate have been a bumpy ride, punctuated by widespread cooling events and droughts that persisted for decades and often centuries.
  • 家家户户门口上，窗户上，天窗上，屋顶上，密密麻麻聚集着成千上万张市民的面孔，和颜悦色，安详朴实，凝望着司法宫，凝望着嘈杂的人群，也就心满意足了，因为时至今日，巴黎还有许多人乐于观看那班爱看热闹的人，再说，在一堵人墙后面正发生着什么事，这对我们来说已非常有趣的了。
    Every door and window and roof swarmed with good, placid, honest burgher faces gazing at the Palais and at the crowd, and asking no better amusement. For there are many people in Paris quite content to be the spectators of spectators; and to us a wall, behind which something is going on, is a sufficiently exciting spectacle.
  • 如果你们的城市使用天然气，每当你打开开关，你打开的那条管道的另一端可能埋在一千英里开外的地下。
    If your city uses natural gas, whenever you turn on a gas burner, you open a pipe whose other end may go down into the ground a thousand miles or more away.
  • 商人千万不能让顾客有不满意的感觉。
    A businessman must avoid leaving his customers unaccommodated.
  • 本次交易会是一次盛会。来自150多个国家和地区的成千上万的商人在这里与中国进行贸易。
    The fair is a big gathering. Thousands of businessmen from more than150 countries and regions are here to trade with China.
  • 一千位元组
    One thousand bytes.
  • 千兆字节与十亿（109）字节相等的一个信息单元
    A unit of information equal to one billion(109) bytes.
  • 这样几千字节的java程序代码可在你的计算机上变成一个强大的程序。
    A few thousand bytes of Java code can turn into a powerful program on your computer.
  • 千字节计算机记忆容量的测量单位，等于1，024（210）位元组
    A unit of measurement of the memory capacity of a computer, equal to1, 024(210) bytes.
  • 考虑到还有别的进口商，估计我们公司今年最多能从中国订购大约五千万日元的丝绸。
    Considering the total number of the importers, we estimate that the maximum quantity of silk goods we ca buy from China this year is about 50 million Japanese Yen.
  • 学生食堂一天要为两千人供应饭菜。
    The student cafeteria feed two thousand people a day.
  • 根据抽样调查，中国居民每人每天从食品中摄取的热量，1952年为2270千卡，1978年为2311千卡左右，1990年达到2630千卡左右，已接近世界平均水平。
    A survey shows that the daily caloric intake of food per resident in China was 2,270 in 1952, 2,311 in 1978 and 2,630 in 1990, approaching the world's average.
  • 按这个节食法,我们每天只能吃一千五百卡路里。
    One can eat only 1500 calories a day on this diet.
  • 全国城乡居民的营养状况有了较大改善，平均每人每日摄取的热量为2600千卡，蛋白质为75克，已达到和接近世界平均水平。
    The diet of urban and rural people throughout the country has greatly improved, the per-capita daily calorie intake has reached 2,600 Kcal. and that of protein has reached 75 grammes, having reached or approaching the world average levels.
  • 木兰不用尚书郎，愿借千里足，送儿还故乡。
    A camel fleet to carry me to my native place.
  • 毫法（拉）电容量单位，等于千分之一（10－3）法拉
    A unit of capacitance equal to one thousandth(10-3) of a farad.
  • 新加坡、香港都是三千多。
    In Singapore and Hong Kong, per-capita GNP is more than $3,000.
  • 我们到本世纪末国民生产总值能不能达到人均上千美元？
    Will China's per capita GNP reach $1,000 by the end of the century?
  • 按人口平均计算的本地生产总值达到二万五千美元，足以证明香港已跻身国际主要金融中心之列。
    With a GDP per capita of US$25,000, we are a leading international financial centre.
  • 像埃及这样的国家，人口只有四千万，按人口平均计算，他们在教育方面花的钱，也比我们多几倍。
    Egypt has a population of only 40 million, but its educational spending per capita is several times ours.
  • 我们曾和一支有一万二千头骆驼的商队一起行进。
    Once we were part of a caravan of twelve thousand camels.
  • 这个秘诀已传授给上千名男女，正如卡内基先生所预期的，这些男女将这个原则运用在自身的利害关系上，其中一些人发了财，有些则成功地营造了家庭的和乐融洽。
    The secret was passed on to more than one hundred thousand men and women who have used it for their personal benefit, as Mr. Carnegie planned that they should. Some have made fortunes with it. Others have used it successfully in creating harmony in their homes.
  • 轮船把成千上万的人从欧洲大陆送过英吉利海峡。
    Steam boats carried thousands of visitors across the channel from Europe.
  • 该货每纸箱装15打，每箱毛重约30千克。
    They will is packed 15 dozens to one carton, gross weight around 30 kilo a carton.
  • 我感到震惊的是一个所谓的权威竟然能够苛刻地批评成千上万成功而有价值的节目。
    I am appalled that one so - called authority could castigate thousands of successful , worthwhile programs.
  • 我们看到成千上万的灾区同胞和解放军官兵，为了保卫家园，为了保护人民的生命财产，一同手牵手，肩并肩，用坚强的意志，构筑了一条条牢不可破的堤坝，一曲气壮山河的凯歌，演奏在汹涌江水间，苍茫大地上。
    We saw thousands of our compatriots and those from the People's Liberation Army join hands together to protect thousands of homes, lives and properties of the people. With unyielding determination, they built firm and solid dykes and triumphed in the fight against the cataclysm. A song of victory roared across the vast mainland and echoed with the turbulent waters.
  • 我们必须注意有关计算机千年虫可能带来的灾难性结果的警告，并且相应地优先考虑寻找有效的解决办法以确保顺利过渡到新世纪。
    It is essential to heed warnings of potentially catastrophic consequences associated with the Year 2000 computer bug and , in turn , to attach top priority to finding effective solutions to ensure a smooth transition into the new century.
  • 相反，我们还是得遵循早已为时间所考验过的道德规范，有时候人们把这一规范叫做金科玉律。这条金科玉律被伊马努埃尔·康德这位千年一见的最细心的道德家描述成绝对信条：你想别人怎样待你，你就怎样待别人；
    Instead,we'll reach again for a time tested moral notion,one sometimes called the Golden Rule and which Immanuel Kant,the millennium's most meticulous moralist,gussied up into a categorical imperative: Do unto others as you would have them do unto you;