包中英慣用例句:
  • 殲滅戰和集中優勢兵力、采取包圍迂回戰術，同一意義。
    War of annihilation entails the concentration of superior forces and the adoption of encircling or outflanking tactics.
  • 但是即使錢包提供了方便的網上購物，尚未被廣泛采用。
    But even though wallets provide easy shopping online, adoption hasn't been widespread.
  • 法院的傢事司法管轄權包括處理離婚、子女管養及領養事宜。
    Its family jurisdiction involves divorce, custody and adoption matters.
  • 正因本港恪守審慎理財原則，本港的外匯儲備(包括「財政儲備」)已纍積至962億美元，高踞全球第三位。
    Thanks to our prudent financial management, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion -- the third largest in the world.
  • 正因本港恪守審慎理財原則，在一九九七年年底，本港的外匯儲備(包括「財政儲備」)已纍積至９２８億美元，高踞全球第三位。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, foreign exchange reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • 正因本港恪守審慎理財原則，在一九九七年年底，本港的外匯儲備(包括「財政儲備」)已纍積至９２８億美元，高踞全球第三位。
    Thanks to our prudent fiscal management, as the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • 正因香港恪守審慎理財原則，在一九九七年年底，本港的外匯儲備(包括「財政儲備」)已纍積至９２８億美元，高踞全球第三位。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • 很包歉，那張桌子已預訂了。
    I'm sorry, that table is reserved.
  • 正因本港恪守審慎理財原則，在一九九八年四月底，本港的外匯儲備(包括「財政儲備」)已纍積至962億美元，高踞全球第三位。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of April 1998, Hong Kong's foreign reserves, which include our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion, the third largest in the world.
  • 武裝力量動員包括人民解放軍現役部隊和預備役部隊、武警部隊、民兵和預備役人員，以及相應的武器裝備和後勤物資動員等，主要任務是平時做好兵員動員準備，在需要時徵召預備役人員和適齡公民入伍，保障軍隊迅速擴編、改編和擴充其他武裝組織，並組織參戰支前，配合部隊作戰。
    Mobilization of the armed forces refers to the mobilization of the active and reserve forces of the PLA, the Armed Police Force, the militia and the reserve personnel, as well as the mobilization of appropriate weapons, equipment and logistical materials. Its main task is to prepare in peacetime for manpower mobilization and, in case of need, call up the reservists and other citizens of service age, ensure a quick expansion and reorganization of the PLA, and expansion of the other forces, and organize the masses to support and join in the operations of the armed forces.
  • 　徵用耕地的補償費用包括土地補償費、安置補助費以及地上附着物和青苗的補償費。
    Compensation fees for land requisitioned include land compensation fees, resettlement fees and compensation for attachments to or green crops on the land.
  • 由一九九八年九月起，申請人除不得擁有住宅物業並符合居港年期規定外，還須通過一項包括入息及資産限額的全面經濟狀況審查，纔可入住租住公屋。
    Since September 1998, applicants have been required to satisfy a Comprehensive Means Test which includes both income and assets limits, a no-domestic-property rule and a residency requirement before entry to public rental housing.
  • 在古羅馬農村的一種房屋，它包括居住地、農捨和院子。
    country house in ancient Rome consisting of residential quarters and farm buildings around a courtyard.
  • 其中p代表個人性格(包括人生觀、適應力和忍耐力)；
    In the equation, P stands for Personal Characteristics (outlook on life, adaptability and resilience);
  • 面對外圍環境不明朗，包括全球股票市場表現反覆、美國發生九一一事件、日圓疲弱及阿根廷的局勢變化，本港的外匯和貨幣市場仍然表現平靜，反映市場對聯匯制度的信心，而一九九八年九月推出的技術性改革措施亦對聯匯制度發揮了鞏固作用。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • 一種樹脂質的混合物，加熱後呈塑膠狀；用於密封文件、包裹和信件。
    a resinous composition that is plastic when warm; used for sealing documents and parcels and letters.
  • 這種平等的權利包括入學、升學、畢業分配、授予學位、派出留學等各個方面，以及婦女從事科學技術研究和文學藝術創作等。
    These cover school admittance, advancement to higher levels of schooling, job assignment after graduation, conferment of academic degrees and being dispatched for study abroad, plus women's rights to engage in scientific and technological research and literary and artistic creation.
  • 包裹在裸露的電導體外面，使之絶緣的抗水的膠帶。
    a water-resistant adhesive tape used to insulate exposed electrical conductors.
  • 聯邦證據規則可采性方法的支持者相信，這些規則能夠包含所有frye規則中包含的事項。
    Proponents of the Federal Rules approach to admissibility believe that taken together, these rules address all the concerns embodied in the Frye rule.
  • 這個包含在hostingredirector元素中的，在同一個uddi註册中心中的，可解析的bindingkey可以通過getbindingdetail消息返回。
    This bindingKey is resolvable in the same UDDI registry where the hostingRedirector is found via the get_bindingDetail message.
  • 警隊有一係列推廣價值觀的管理策略措施，為上述行動的優先處理項目作支援。這些措施包括廣泛使用現代科技、着重人力資源管理、更廣泛的溝通，以及更有效的資源管理。
    These operational priorities will be supported by a series of management initiatives to promote the Force values through: wider use of modern technology; a focus on human resource management; more widespread communication; and better management of resources.
  • 有了經過精心包裝出來的優雅風度，這位商人重新開展業務活動時就有了新的自信心，深信自己給了人們一個適當的形象：一個可敬的、負責的、值得信任的人。
    Discreetly elegant, he resumed his career with new confidence, sure now that he was giving the right image of himself as a respectable, responsible, trustworthy individual.
  • 包括心髒按摩和人工呼吸的急救程序；對虛脫或者沒有脈搏和停止呼吸的患者采取的首選措施；試圖恢復血液循環以免死亡或者大腦因缺氧受損。
    an emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration; the first treatment for a person who has collapsed and has no pulse and has stopped breathing; attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen.
  • 用來治療上呼吸道阻塞的藥物的商標名；包含抗組胺劑和血管收縮劑。
    the trade name for a drug used to treat upper respirator congestion; it contains an antihistamine and a bronchodilator and a vasoconstrictor.
  • 包括麻醉或者呼吸幫助的手術。
    any surgical procedure that involves anesthesia or respiratory assistance.
  • 不包括麻醉或者呼吸幫助的手術。
    any surgical procedure that does not involve anesthesia or respiratory assistance.
  • 貿易壁壘通常包括關稅壁壘和非關稅壁壘。
    Trade barriers usually consist of tariff restrictions and non-tariff barriers.
  • 不管哪種方法，管理人員都需知道如何按包過濾器能理解的術語來識別數據包。
    Either way, an administrator needs to understand how to identify data packages in terms the packet filer can understand.
  • 包含熱電或由熱電引起。
    involving or resulting from thermoelectricity.
  • 　首先，用人公司會看你的申請表，包括你的個人簡歷。
    First, the company will evaluate your application form including your resume.
  • 在地方，建立了省（自治區、直轄市）、地、縣殘聯，對本地包括殘疾兒童在內的殘疾人事業實施服務和管理。
    Also, local disabled persons' federations at the provincial (autonomous regional and municipal), prefecture and county levels have been established to serve the disabled, including disabled children in the region, and administrate their affairs.
  • 一個主教所掌管的地區包括一個大教堂和許多較小的教堂。
    The area which a bishop administer have one cathedral and many smaller church.