劳中英慣用例句:
  • 天才就是更好、更有效的勞動。
    Genius is the power to labor better and more availably.
  • 勞動人民幾千年來上了反動統治階級的欺騙和恐嚇的老當，很不容易覺悟到自己掌握槍桿子的重要性。
    It is very difficult for the labouring people, who have been deceived and intimidated by the reactionary ruling classes for thousands of years, to awaken to the importance of having guns in their own hands.
  • 千百萬勞動人民正在覺醒。
    The working people in their tens of millions are awakening.
  • 資本傢還在拍勞動者的肩膀——用一把斧頭。
    Capital still pat labour on the back- with an axe.
  • 父母們要找小保姆不太容易，也不便宜，因為當地的十幾歲的青少年可能會在麥當勞工作。
    It is difficult and expensive for parents to get a babysitter because local teenagers are probably work-ing at McDonald's.
  • 施特勞斯的樂麯同巴赫的樂麯是截然不同的。
    The music of Strauss is as different from Bach's as chalk from cheese.
  • 血液循環不良會引起像人體疲勞這樣的種種癥狀。
    Bad circulation can cause various symptoms such as tiredness.
  • 勞:我牙痛得厲害。
    I have bad toothache.
  • 如果攻擊事件確實依照布勞萊小姐所指控發生了，那麽達奇斯縣必有惡人逍遙。至少其中一人穿戴了執法人員的製服與徽章。
    If the attack happened as Miss Brawley alleges, then some evil me are on the loose in Dutchess County. At least one of them may be wearing the uniform and badge of a law officer.
  • 戈德比先生開玩笑說，1965年以來，女士們已經從傢務勞動中盡快地"被保釋出來"。
    Mr. Godbey jokes that women have been “ bailing out” of housework as quickly as possible since 1965.
  • ibm新的藝術級生産設備上玩的把戲是在raleigh,加利弗尼亞南部，以及其先進的自動實施功能的大肆吹捧，已經減少在零件總量上花費的時間，減少了20%的勞動力需求，減少了50%的生産缺陷。
    New tricks in IBM's state-of-the-art manufacturing facility in Raleigh, North Carolina, with its ballyhooed advanced fulfillment initiative, have reduced the time parts spend in inventory, reduced labor requirements 20 percent, and cut manufacturing defects by 50 percent.
  • 歐洲某個非政府組織的一名代表嚮我們匯報，該組織成功地在孟加拉關閉一傢雇用孩童勞工的工廠。
    A representativeof an European non-governmental organisation told us that it had succeeded in closing down a factory in Bangladesh which employed child labour.
  • 歐洲某個非政府組織的一名代表嚮我們匯報，該組織成功地在孟加拉關閉一傢雇用孩童勞工的工廠。
    A representative of an European non-governmental organisation told us that it had succeeded in closing down a factory in Bangladesh which employed child labour.
  • 銀行遊說團；勞工遊說團
    The banking lobby; the labor lobby.
  • 勞拉心中的另一位榜樣，她的婆婆芭芭拉·布什說；
    " She's been working so hard," says her mother-in-law and another of her model First Ladies, Barbara Bush.
  • 現存的手稿；在現存的野蠻風俗中發現的繪畫藝術的標本——愛德華·勞蒂。
    extant manuscripts; specimens of graphic art found among extant barbaric folk- Edward Clodd.
  • 因為歷史告訴我們，曾有許多國傢，它們的國民儘管克勤克儉，還是不能免於貧睏，有些國傢由貧窮落後的地位進入富強，有些則由富裕與幸福的狀況淪入貧睏，凡是對這樣的演變想試究一下原因的，當他聽到了勞動造成富強、怠惰造成貧睏的道理以後(其實所羅門王在亞當·斯密之前早就提出了這一點)，總是不禁要再問一下，勞動的起因是什麽，怠惰的起因又是什麽呢？
    for history teaches that whole nations have, in spite of the exertions and of the thrift of their citizens, fallen into poverty and misery. Whoever desires to know and investigate how one nation from a state of poverty and barbarism has attained to one of wealth and prosperity, and how another has fallen from a condition of wealth and well-being into one of poverty and misery, has always, after receiving the information that labour is the cause of wealth and idleness the cause of poverty (a remark which King Solomon made long before Adam Smith), to put the further question,what are the causes of labour, and what the causes of idleness?
  • 許多勞動者的勉強的生活。
    of a bare living gained by great labor.
  • 在勞資集體談判制度下，工人作為一個團體同公司經理進行談判。
    In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
  • 清除大麥中的麩皮是一項艱苦的勞動。
    It is a hard labor to purge the barley from the bran.
  • 勞務雜役分派給士兵的一年一次或兩次的雜役（如打掃軍營）
    Manual or menial labor, such as barracks cleaning, assigned to soldiers.
  • 他們努力的徒勞無益歸咎於管理不善。
    The barrenness of their effort is due to poor management.
  • 切莉是一位月薪高達六位數的首席律師，而性格靦腆的美國總統夫人勞拉則曾是一位喜愛廚藝的圖書管理員。
    While Cherie is a leading barrister with a six-figure salary, the president's wife was a shy former librarian who loves cooking.
  • 巴瑞-勞倫斯來自這傢總部設在弗吉尼亞萊斯頓的careerbuilder公司，這傢公司5月份對3,200多名隨機受訪者做了一項休假中是否繼續工作的調查。勞倫斯總結調查結果說："公司往往承諾每周七天，每天二十四小時全天候為顧客提供服務，否則他們的公司將會缺乏競爭力。
    "People now have to respond to customers 24-7 or you're not being competitive," explains Barry Lawrence of the Reston, Va. -based Career Builder, which queried more than 3,200 respondents in May for the survey.
  • 這部影片是根據D.H.勞倫斯的小說改編的。
    This film is based on a novel by D.H.Lawrence.
  • 第三，就業問題解决了，城鎮基本上沒有待業勞動者了；
    3. There was basically full employment in cities and towns;
  • 比如鋼鐵工人勞動那樣重，而蔬菜少、肉類缺，基本條件都保證不了，這樣的問題就必須具體地去研究解决。
    For instance, steel workers do heavy labour, yet they don't get enough meat and vegetables to eat. This means that even the basics are not guaranteed. Such problems must be concretely studied and solved.
  • 有人提醒他們，要提防那些專靠他人的勞動以自肥的公司。
    They were warned against the companies who batten on the efforts of others.
  • 無蜂難釀蜜;不勞不得食。
    No bee, no honey; No work, no money.
  • 我們一生應該這樣地生活和勞動，使給予我們的種子能在下一代開花，使給予我們的花朵能在下一代結果，這就是我們所說的進步的意義。（比徹）
    We should so live and labor in our time that what came to us as seed may go to the next generation as blossom, and what came to us as blossom may go to them as fruit. This is what we mean by progress.( H. W. Beecher)
  • 這種勞動所創造的是資本，即剝削雇傭勞動的財産，衹有在不斷産生出新的雇傭勞動來重新加以剝削的條件下才能增加起來的財産。
    It creates capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.
  • 他們的朋友都懇求他們不要太勞纍了。
    Their friends begged them to spare themselves.