分中英慣用例句:
  • 這對解釋某位被分配到另一國傢去工作的美國農業學家的不幸遭遇是有幫助的。
    This helps to explain the unfortunate experience of a certain agriculturist from the U.S. assigned to duty in another country.
  • 農業地域分工
    areal division of labour in agriculture
  • 放射形花冠，羽狀葉片和各種花色的秋纓屬植物，大部分生長於墨西哥；常見的秋天開花的一年生草本。
    any of various mostly Mexican herbs of the genus Cosmos having radiate heads of variously colored flowers and pinnate leaves; popular fall-blooming annuals.
  • 瓜葉菊，千日蓮一種菊科雜交的裝飾用植物（千裏光屬自詠恢鄭??稍??詡幽搶?旱旱鈉分址庇??矗?醒蘩齙摹⒃由?姆派渥賜紛椿ㄐ蚝鴕?俗⒛康撓幸??庠蟮囊蹲櫻?魑?夷謚參鍩蚧ㄌ持參鋃?惴旱卦災
    Any of several hybrid ornamental plants(Senecio hybridus) in the composite family, derived from species native to the Canary Islands and widely grown as indoor or bedding plants for their showy, variously colored radiate flower heads and attractive silvery foliage.
  • 輻射狀的表現為如此排列或發射的部分的或以之為特徵的
    Having or characterized by parts so arranged or so radiating.
  • 從一個中心發射出的射綫狀部分呈均勻的排列。
    having a symmetrical arrangement of radiating parts about a central point.
  • 一種葉子形狀；具有放射狀的圓裂片，每個都分的很開。
    of a leaf shape; having radiating lobes, each deeply cleft or divided.
  • 高分子輻射化學
    radiation chemistry of polymers
  • 在瑞士，共産黨人支持激進派，但是並不忽略這個政黨是由互相矛盾的分子組成的，其中一部分是法國式的民主社會主義者，一部分是激進的資産者。
    In Switzerland they support the Radicals, without losing sight of the fact that this party consists of antagonistic elements, partly of Democratic Socialists, in the French sense, partly of radical bourgeois.
  • 激進派激進或極端的左派分子
    A radical or extreme leftist.
  • 一個煽動革命的過激分子。
    a radical who agitates for reform.
  • 赤色分子；革命分子；激進分子
    Person supporting revolution or radical policies
  • 雅各賓黨人法國大革命中激進的民主分子
    A radical republican during the French Revolution.
  • 他建立了作為激進分子的名聲。
    He establish his reputation as a radical.
  • 乙烯基從乙烯分子中得到的一價化學基ch2ch
    The univalent chemical radical CH2CH, derived from ethylene.
  • 分離緊密聯繫的事物之間的完全的或急劇的分離
    A complete or radical severance of closely connected things.
  • 用錢製造恐怖作為政治武器的過激分子。
    a radical who employs terror as a political weapon.
  • 頑固的激進分子
    Radicalism that dies hard.
  • 他的小說敘述過分詳細，以致在出版前必須大幅度刪減。
    He overelaborates to an extent that his novels must be cut radically before being published.
  • 加強國際禁毒合作，對於推動世界範圍內的禁毒鬥爭和從根本上解决中國的毒品問題，是十分必要的。
    It is highly necessary to strengthen international cooperation in drug control to promote the battle against narcotics worldwide and radically solve the drug problem in China.
  • 極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 應當說，臺灣同胞要求當傢作主管理臺灣的願望是合情合理的、正當的，這不同於“臺灣獨立”，更與極少數堅持要走“臺獨”道路的人有着根本的區別。極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    It should be affirmed that the desire of Taiwan compatriots to run the affairs of the island as masters of their own house is reasonable and justified. This should by no means be construed as advocating "Taiwan independence". They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 四分之一圓，扇形體由九十度弧與兩條垂直的半徑圍成的平面圖形
    The plane area bounded by such an arc and two perpendicular radii.
  • 八分圓一個被兩條成45°角的半徑及與之相交的弧所包圍的區域
    The area enclosed by two radii at a45= angle and the intersected arc.
  • 他們同意平分。
    They agreed to divide even.
  • 這裏所謂“打開”，就是指近距離的分兵。
    Here, "to cast the net wide" means to divide our forces within a short radius.
  • 前委給中央的信上說了紅軍的遊擊戰術，那裏面包括了近距離的分兵：
    The letter from the Front Committee to the Central Committee says of guerrilla tactics for the Red Army, including the division of forces within a short radius:
  • 至於遠距離的分兵，則要在好一點的環境和在比較健全的領導機關兩個條件之下纔有可能。
    As to dividing our forces over a wide radius, it is possible only on the two conditions that circumstances are comparatively favourable and the leading bodies fairly strong.
  • 孩子們同意把露營費合在一起而不分彼此。
    The boys agreed to lump the expenses of their camping holiday.
  • 射電天文頻率分配
    frequency allocation to radio astronomy
  • 化學中有關放射性物質的分支。
    the chemistry of radioactive substances.
  • 毫居裏放射單位，等於千分之一（10－3）居裏
    A unit of radioactivity equal to one thousandth(10-3) of a curie.