内中英慣用例句:
  • 局內人士說，a&f關門大吉是調整海港形象準備采取的若幹步驟之一，以招徠更多顧客。
    Insiders said the A & F closing is just one of several moves in the works to refashion the seaport's image and pull in more customer traffic.
  • 收錄在大憲章中指那時確立的王國的法律（區別於羅馬法和民法）；現在用來指與預期程序相當的司法的基本原則（作為最高國內法建立）。
    a phrase used in the Magna Carta to refer to the then established law of the Kingdom (as distinct from Roman or civil law); today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process (the US Constitution establishes itself as "the supreme law of the land").
  • 欲知詳細內容，請參考投標單。
    For detailed information pls. refer to bidding information
  • 相對編碼中，在某一區域內尋址時所參照的絶對存儲器地址。
    In relative coding, the absolute storage address to which addresses in a region are referenced.
  • 對於內置的分類法(即:naics、un/spsc和地理分類法)而言，當與這些分類法關聯的tmodelkey在keyedreference中被引用後，其中的keyvalue屬性的值將被對應的分類法校驗服務所校驗。
    For built-in taxonomies (e.g. NAICS, UN/SPSC, and geography), data contained in the keyValue attribute of each keyedReference is validated against the taxonomy referenced by the associated tModelKey.
  • 另外，包含的serviceinfors元素將僅會反映概要數據，每個匹配了所提供的categorybag參數之一的服務(包含的或引用的)的概要數據都會包含在一個serviceinfo元素內。
    Additionally, the contained serviceInfos elements will only reflect summary data (in a serviceInfo element) for those services (contained or referenced) that matched on one of the supplied categoryBag arguments.
  • 錄音帶上涉及到他私生活的內容統統都給刪去了。
    All references to his privacy were edited out of the tape.
  • 首先，臺灣是中國領土一部分的法律地位，無論在國內法還是在國際法上，都已經是明確的，不存在用公民投票方式决定是否應自决的前提。
    Firstly, under both domestic and international laws Taiwan's legal status as a part of Chinese territory is unequivocal, and there can be no premise for using referendum to decide any matter of self-determination.
  • 年內，當局共接獲有關違例發展的投訴265宗，而由其他部門轉介的涉嫌違例發展個案則有270宗。此外，經巡邏而發現的涉嫌違例發展個案共有88宗。
    In 1998, 265 complaints and 270 referrals of suspected UDs from other government departments were received while 88 suspected UDs were detected through patrolling.
  • 年內，嚮就業科登記的求職者共188784名，該科接獲雇主申報的空缺有143522個，轉介求職個案603762宗，並協助47111名求職者找到工作。
    During the year, 188 784 job-seekers registered with the ESD and 143 522 vacancies were filed by employers. The division made 603 762 job referrals and placed 47 111 job-seekers in employment.
  • 心髒擴張時心室內再次充滿血液時的血壓，通常通過血壓計測得。
    the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) after the contraction of the heart while the chambers of the heart refill with blood.
  • 多傢公司在在嚮內部網市場提供信息的檢索技術，但是（這些技術）從互聯網嚮內部網轉移，正強迫它們中的多傢公司改進其産品。
    A host of companies are offering information-retrieval technologies to the intranet marketplace, but the transition from the Internet to the intranet is forcing many of them to refine their products.
  • 外商投資采用先進技術，開發利用國內難利用的低品位，難選冶礦産資源的，減半徵收礦産資源補償費。
    If foreign investors adopt sophisticated technologies to develop and utilize the low-grade mineral resources that are difficult to recover and refine in China, half of the mineral resources compensation fee will be forgone.
  • 提煉廠可在三四個星期內開始生産。
    The refinery could be on stream within three or four weeks.
  • 第四十七條　在已竣工交付使用的住宅樓進行室內裝修活動，應當限製作業時間，並采取其他有效措施，以減輕、避免對周圍居民造成環境噪聲污染。
    Article 47 Whoever makes indoor decoration and refitting in a residential building that is already completed and delivered for use shall do so in restricted hours and take other effective measures to mitigate or avoid producing environmental noise pollution to the neighbours.
  • 研究內政事務的社會科學。
    the social science of municipal affairs.
  • 國傢的內部事務
    The intestine affairs of the nation.
  • 這種理論的錯誤，在於不知道感覺材料固然是客觀外界某些真實性的反映（我這裏不來說經驗衹是所謂內省體驗的那種唯心的經驗論），但它們僅是片面的和表面的東西，這種反映是不完全的，是沒有反映事物本質的。
    This theory errs in failing to understand that, although the data of perception reflect certain realities in the objective world (I am not speaking here of idealist empiricism which confines experience to so-called introspection), they are merely one-sided and superficial, reflecting things incompletely and not reflecting their essence.
  • 公司內部事宜
    Affairs within the company
  • 以三個月的走勢看，下跌的趨勢越來越急，顯示國內需求非常疲軟。
    On a three-month trend basis, the decline is accelerating, reflecting extreme weakness in domestic consumption.
  • 他陰鬱的神情是內心苦惱的反映。
    His dark looks are a reflection of his unhappiness.
  • 通過肛門排出腸內氣體的一種反射。
    a reflex that expels intestinal gas through the anus.
  • 仙客來一種仙客來屬的植物，特別是地中海沿岸的品種（仙客來仙客來屬），作為室內盆栽植物被廣泛種植，長有裝飾性的葉子，並開有豔麗的、有反折花瓣的各色花
    Any of various plants of the genus Cyclamen, especially a Mediterranean species(C. persicum) widely cultivated as a houseplant, having decorative leaves and showy, variously colored flowers with reflexed petals.
  • 內擴網也使公司把註意力重新從技術轉移到構成商務活動的內容上。
    Extranets also allow a corporation to refocus attention from technology toward the elements that make a business run.
  • 歐裏庇得斯古希臘戲劇傢，他與索弗剋斯和艾希魯斯並稱為最偉大的古典悲劇作傢。他寫了九十多部悲劇作品，但僅有包括美狄亞，希波呂托斯和特洛伊婦女在內的十八部作品完整地流傳下來
    Greek dramatist who ranks with Sophocles and Aeschylus as the greatest classical tragedians. He wrote more than90 tragedies, although only18, including Medea, Hippolytus, and The Trojan Women, survive in complete form.
  • 其他單位申請采伐許可證時，必須提出有關采伐的目的、地點、林種、林況、面積、蓄積、方式和更新措施等內容的文件。
    When other organizations apply for the cutting license, they shall come up with a document that contains such contents as cutting objective, location, tree species, tree situation, area, stock, approach and reforestation measures.
  • 　(一)成熟的用材林應當根據不同情況，分別采取擇伐、皆伐和漸伐方式，皆伐應當嚴格控製，並在采伐的當年或者次年內完成更新造林；
    1) For mature timber stands, the approaches of selection cutting, clear cutting and shelterwood cutting shall be applied respectively in light of different situations. Clear cutting shall be put under strict controls and the reforestation shall be completed in the same or next year of the cutting;
  • 今年發生特大洪災後，中國政府把發展林業作為控製水土流失、改善生態環境的根本舉措，提出了更加明確的林業發展目標和任務，在全國範圍內開展封山植樹、退耕還林，在重點國有林區實施天然林保護工程。
    Prompted by the disastrous floods this year, the Chinese government decided to take forestry development as a fundamental measure to control soil erosion and improve ecological environment, and worked out concrete goals and tasks for forestry development. Mountain closure, tree planting and land reclamation for reforestation have been carried out nationwide， and the natural forest conservation project has been put into practice in major state-owned forest regions.
  • 就國內政策而言，最重大的有兩條，一條是政治上發展民主，一條是經濟上進行改革，同時相應地進行社會其他領域的改革。
    There were two major domestic ones: to expand political democracy and to carry out economic reform and corresponding social reforms.
  • 要得到發展，必須堅持對外開放、對內改革，包括上層建築領域的政治體製的改革。
    If it is to develop, it must persist in opening to the outside world and carrying out reforms at home. These should include reform of the political structure, which is in the realm of the superstructure.
  • 再洗禮派教徒16世紀宗教改革激進運動的成員，相信《聖經》的權威性，洗禮是對教徒內心信仰個人契約的外部證明，相信政教分離、信徒和非信徒分離
    A member of a radical movement of the16th-century Reformation which believed in the primacy of the Bible, in baptism as an external witness of the believer's personal covenant of inner faith, and in separation of church from state and of believers from nonbelievers.
  • 麥剋唐納·道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of $2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.