兰中英慣用例句:
  • 貝基:我有蘇格蘭威士忌酒，還有女士們喝的雪利酒。
    I have scotch whisky, as well as sherry for ladies.
  • 由紅葡萄和帶有檸檬汁的白蘭地有時候是由雪利酒或柑桂酒和新鮮水果製成的雞尾酒。
    a punch made of claret and brandy with lemon juice and sugar and sometimes sherry or curacao and fresh fruit.
  • 設得蘭群島的綿羊所産的羊毛。
    a wool obtained from sheep of the Shetland islands.
  • 由個火山島組成，位於冰島和設得蘭群島之間的北大西洋之中。
    a group of 21 volcanic islands in the North Atlantic between Iceland and the Shetland Islands.
  • 沒有什麽地方像設得蘭群島那樣完好地保存着過去，在那裏還可以看到石器時代留下的部落遺跡。
    Few places have preserved the past like Shetland, where remains of settlements dating from the Stone Age endure.
  • 設得蘭群島緑色的山巒綿延起伏，山上沒有樹木，並受大風的侵襲，但卻擁有一種難以言狀的靜謐。
    The Shetland Islands' rolling green hills,treeless and windswept,have a tranquillity that can't be explained.
  • 設得蘭群島位於不列顛群島的最北部，荒涼而多岩石，非常美麗。
    The Shetland Islands, the most northern of the British Isles, are as stark and rugged as they are beautiful.
  • 設得蘭毛綫係由在設得蘭群島飼養的羊的羊毛製成的精製毛綫，用於針織和編織衣物
    A fine yarn made from the wool of sheep raised in the Shetland Islands and used for knitting and weaving.
  • 矮種馬，小型馬一種長成後體型矮小的馬，例如席特蘭駒
    Any of several types or breeds of horses that are small in size when full grown, such as the Shetland pony.
  • 蘇格蘭西部是赫布裏底群島，蘇格蘭本土東北部是奧剋尼郡和設得蘭群島。
    Western Scotland is fringed by the large archipelago known as the Hebrides and to the north east of the Scottish mainland are Orkney and Shetland.
  • 設得蘭矮種馬提利産下小馬駒的時候，她的主人感到了雙重意外：一來他們根本不知道提利已經懷孕，二來他們怎麽也沒想到提利會産下一匹"斑馬"。
    The owners of Tilly the Shetland pony received a double shock when she gave birth. They didn't know she was pregnant - and they certainly weren't expecting a zebra.
  • 圖勒古希臘地理學家們認為的世界上有人居住的最北地區。據推斷可能是不列顛北部的冰島、挪威或席德蘭群島，人們對此有不同看法
    The most northerly region of the habitable world to ancient Greek geographers. Posited as an island north of Britain, it has been variously identified with Iceland, Norway, and the Shetland Islands.
  • 這頭帶有斑馬紋的小馬駒身上設得蘭矮種馬和斑馬的血統各半。現在它還沒有正式的名字，有人叫它"斑得蘭"，也有人叫它"設斑馬"。出生一周，小傢夥的長勢良好，皮特說遊客周一開始可以和它見面。
    The striped half-Shetland, half-zebra foal - dubbed a "zetland" or a "shebra" but as yet unnamed - has flourished since her birth a week ago, and Peet said visitors would be able to view her beginning Monday.
  • 我完全不瞭解蘇格蘭。
    I know absolutely nothing Scotland.
  • 穆哈蘭節在回歷正月最初十天內舉行的什葉派教徒節日
    A Shiite festival held during the first ten days of this month.
  • 阿裏伊斯蘭教哈裏發（656－661年），其被刺殺後，伊斯蘭教分裂為遜尼教派和什葉教派
    Moslem caliph(656-661) after whose assassination Islam was divided into Sunnite and Shiite sects.
  • 英格蘭生了莎士比亞；大英國則生了六先令（一部的）小說。
    England produced Shakespeare; the British Empire the six-shilling novel.
  • 英格蘭生了莎士比亞；大英帝國則生了六先令（一部的）小說。
    England produce shakespeare; the british empire the six- shilling novel.
  • 新西蘭木材，木身呈亮白色。
    timber tree of New Zealand having shiny white wood.
  • 基西米美國佛羅裏達州中部奧蘭多以南一城市。它的工業包括造船業和水果加工業。人口30，050
    A city of central Florida south of Orlando. Shipbuilding and fruit packing are among its industries. Population,30, 050.
  • 蘇格蘭最大的城市；蘇格蘭中西部的一個港口城市；世界上最大的船舶製造中心之一。
    largest city in Scotland; a port in west central Scotland; one of the great shipbuilding centers of the world.
  • 在荷蘭的時候，他化名為一個木匠在一傢東印度公司造船所做工。
    in Holland he lived incognito as a carpenter in the shipyards of the East India company.
  • 剋萊德班剋鎮蘇格蘭中西部剋萊德河北岸的一個市鎮。有許多大型海輪，包括瑪麗女王號，此船建於此鎮船廠。人口52，385
    A burgh of west-central Scotland on the north bank of the Clyde River. Many large ocean liners, including the Queen Mary, were built in its shipyards. Population,52, 385.
  • 溫哥華華盛頓州西南部城市，位於哥倫比亞海岸，與俄勒岡的波特蘭相望。由哈得孫灣公司於19世紀20年代以福特溫哥華港為名建立，該港是有造船廠、製材廠和其它加工工業的深水港。人口46，380
    A city of southwest Washington on the Columbia River opposite Portland, Oregon. Founded as Fort Vancouver by the Hudson's Bay Company in the1820's, it is a deep-water port with shipyards, lumber mills, and other processing facilities. Population,46, 380.
  • 郡長盎格魯－撒剋遜時期英格蘭一個郡的首要官員
    The chief officer of a shire in Anglo-Saxon England.
  • 小邑舊時英格蘭北部一些國傢的小行政區，大致與其他郡的分區相對應
    A historical subdivision of some northern counties in England, corresponding roughly to the hundred in other shires.
  • 1938年她創票房收入第一，因為她促進了一批行業：秀蘭.鄧波娃娃，彩畫書，服裝等。
    " By 1938 she was the top box-office attraction, and a whole industry had developed around her: Shirley Temple dolls, coloring books, clothes, etc.
  • 不能被現存媒介所接受的采訪活動；波蘭有一個二萬牧師的公開團體
    Journalistic practices unacceptable to the aboveground press; an aboveground corps of20, 000 priests in Poland.
  • 據警方透露，22日在馬裏蘭抓獲這兩名嫌犯的現場發現，他們的車是經過改裝的，可以通過車後的一個孔瞄準射擊而且不被車外的人發現。
    Law enforcement sources said Thursday that the car in which two men were arrested at a Maryland rest area had been modified, with a hole through which the shooter could aim and fire unseen out the back of the vehicle.
  • 米蘭達因冒充顧客進商店行竊被抓住了，但她說她是受人挑唆這樣幹的。
    Miranda was caught shoplifting, but she said that somebody put her up to it.
  • floorwalker在英格蘭被叫做shopwalker。
    a floorwalker is called a shopwalker in England.
  • 和香蘭相似，但花較小、莖和花距較短。
    similar to Gymnadenia conopsea but with smaller flowers on shorter stems and having much shorter spurs.