公中英慣用例句:
  • 但同時認為，國際防擴散努力應遵循公平、合理的原則，反對實行雙重標準，不能以防擴散為名損害其他國傢的主權，不能影響正常的國際經貿、科技合作與交流。
    However, at the same time, China holds that international efforts to prevent such proliferation should follow the principle of fairness and rationality, and opposes a double standard whereby anti-proliferation is used as a pretext to infringe upon the sovereignty of other countries and harm normal international cooperation and exchanges in the fields of economy, trade and science and technology.
  • 早上好，大衆汽車公司。
    Good morning. Dazong Car Agency.
  • 鐵路運輸公司正在努力使其貨運服務合理化。
    The rail company is trying to rationalize its freight service.
  • 外輪代理總公司
    China ocean shipping agency
  • 為了將美國老人受歧視的現象公諸於世，我們讓她搬進來。
    We let her move in because we want to make a statement about ageism in america.
  • 鼠害危害面積4600萬公頃。
    The area with rats is 46 million hectares.
  • 隨着人口不斷增長和日漸老化，醫學科技進步，以及市民對醫護服務質素的期望越來越高，健康醫護服務的需求會迅速增長，我們同時也要面對重重的財政限製，並應付其他同步增長的公共開支。
    With an ageing and growing population, advance in medical technology and ever-rising aspirations for quality care, the demands for public health care services is likely to escalate exponentially in the face of financing constraints and competing claims.
  • 他們給了他一套空蕩蕩的辦公室，他可以在裏面跑來跑去，無所事事。
    They gave him a suite of offices to rattle around in but nothing to do.
  • 那輛舊公共汽車格登格登地沿碎石路行駛。
    The old bus rattled along the stony road.
  • 那輛舊公共汽車在石子路上嘎嘎地往前行駛。
    The old bus rattled along over the stony road.
  • 為什麽我們公司都是一些古板的中年人？
    How come everyone in our company is middle-aged and stuffy?
  • 這間辦公室太大了，衹有我們兩個人跑來跑去的。
    This is a rather big office only we tow were rattling around in it.
  • 在公園裏輕快的散步；敏捷的步態；輕快的追趕；以輕快的速度旅行；輕快的速度；輕快的微風。
    a brisk walk in the park; a lively gait; a merry chase; traveling at a rattling rate; a snappy pace; a spanking breeze.
  • 農民們憤怒抗議他們所受的不公平待遇。
    The farmers raved about their unjust treatment.
  • 犯人不服法官判他有罪，在法庭上大喊大叫，大駡不公正。
    The prisoner refused to accept the judge's decision that he was guilty and shouted in court, raving against injustice.
  • 後來他又指出，電話公司製造假的帳單，所以他拒絶付款。
    He raved. He threatened to tear the phone out by its roots. He refused to pay certain charges that he declared were false.
  • 化工原料公司
    Raw Materials Company of Chemical Industry
  • 受到他朋友的野蠻、不公平的對待；不公平的交易。
    received raw treatment from his friends; a raw deal.
  • 交易上不公平的待遇；交易上公正的待遇
    A raw deal; a fair deal.
  • 危害公共安全罪
    crimes against public security
  • 這公園今年每天開放五小時, 而去年每天開放三小時。
    The park opens five hours a day this year against three hours a day last year.
  • 這個年輕人非常機靈。我相信他在公司會升到很高職位的。
    This young man is as sharp as a razor. I am sure he will reach a high position in the company.
  • 敬請匯款美金3500元給本公司，以支付貴方1996年12月3日的所訂購的核桃仁。
    May we ask you to remit us US $ 3500 covering your order for Walnutmeat of December 3 rd, 1996?
  • 德國慕尼黑的bmw公司數據處理專員維納·施瓦格說：“我認為，一項新技術（在如此短的時間內）被大傢所接受，這在數據處理業歷史上還是第一次。”這傢公司去年十二月開始部署其第一個內部網。
    "I think this is the first time in the history of data processing that a new technology has gained that degree of acceptance," said Werner Schwaiger, data processing specialist at BMW AG, in Munich, which in December started deploying its first intranets.
  • 德國的一傢郵政業務廠商post公司的係統技術經理威利·溫斯稱：“（利用內部網），就不必擔心軟件的銷售、版本的控製和使軟件保持最新。”
    "You don't have to worry about software distribution, version control, and keeping software up to date," said Willi Weiers, manager of the system technology center at Post AG, Germany's postal service.
  • 帶領numa衝鋒的供應商有sequent、sgi、dg和西門子/利多富等公司。
    Vendors that are leading the NUMA charge include Sequent Computer Systems, Inc., Silicon Graphics, Inc., Data General Corp. and Siemens/Nixdorf Information system AG.
  • 過後不久他發表了關於此事的第一個公開聲明。
    Soon afterwards he make his first public statement about the affair.
  • 過後不久他發表了關於此事的第一個公開聲明
    Soon afterwards he made his first public statement about the affair
  • 房地産開發公司
    Real Estate Development Company
  • 不久以後，他第一次就這一事件發表了公開聲明。
    Soon afterwards he made his first public statement about the affair.
  • 輿論對微軟公司打入分佈式係統領域的贊美，對該公司的敵人起到了團结起來的效果。
    Comments lauding Microsoft's thrust into the distributed systems realm, have had a unifying effect on the company's enemies.
  • 社會的第二等級；公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵等級的貴族（尤指英國貴族）。
    the third estate of the realm: the nobility (especially British nobility) of the rank of duke or marquess or earl or viscount or baron.