全中英慣用例句:
  • 今後隨軍記者、旅的文藝組及政治機關，應加緊彌補對外宣傳工作的缺陷，全師同志都應一致為加強這項工作而努力。
    From now on, war correspondents, and writers and artists teams and political organs of brigades should redouble their efforts to remedy defects in their external propaganda work, and all comrades in this division should help improve the work.
  • 全國“掃黃”、“打非”工作小組要求各地在5－7月份的打擊盜版專項鬥爭中，要
    At the request of NAPWC, in the Operation 2000 local authorities will target producers of illegal publications, the production bases of illegal publications and major gangs smuggling compact discs and pirating copyrighted publications.They are also called to redouble efforts to promote the legal education and
  • 全面深化科技、教育體製改革，積極推進科技教育與經濟社會發展緊密結合。
    Reforms of the science, technology and education systems were deepened, and efforts were redoubled to promote their integration with economic and social development.
  • 目前，我們正緊緊圍繞《條例》的組織實施，深入規範和完善城市居民最低生活保障制度，狠抓保障資金、保障對象的落實，全面提高管理水平。
    At present, for the purpose of fully implementing the"Regulations" we are redoubling our efforts to standardize and improve the urban subsistence security system, paying special attention to guaranteeing sources of the funds, delivery of allowances to the targeted recipients and improving overall management.
  • 他創造的價值最後全進了他老闆的腰包。
    Every value he created ultimately redounded to his boss.
  • 他們創造的價值最後全進了他們老闆的腰包。
    Every value they created ultimately redounded to his boss.
  • 全國３１個省、自治區、直轄市有２７名民主黨派、無黨派人士擔任副省長、副主席、副市長或助理；
    Twenty-seven democratic party personages and personages without party affiliation serve as vice-governors, vice-chairmen, vice-mayors or assistants in the country's 31 provinces, autonomous regions and centrally administered municipalities;
  • 完全燒掉；化為灰燼。
    burn up completely; reduce to ashes.
  • 到1994年底，又有1500萬人擺脫貧睏。全國貧睏人口由1990年底的8500萬人下降到7000萬人，貧睏人口占全國農村總人口的比重由10.1%下降到8.2%。
    By the end of 1994 another 15 million people were lifted out of poverty, reducing the number of poor people from 85 million in 1990 to 70 million, and the proportion of poor people in the rural population was reduced from 10.1 percent to 8.2 percent.
  • 使某物完全燒光的行為；減少到骨灰。
    the act of burning something completely; reducing it to ashes.
  • 全國共有縣級以上國有獨立研究開發機構、高等院校辦科研機構、大中型工業企業辦科研機構19918個；
    There were 19,918 state-owned independent research and development institutions, research institutions affiliated to universities, and to large and medium industrial or construction enterprises at and above county level.
  • 不能完全覆蓋孔徑的樂器。
    a reed that does not fit closely over the aperture.
  • 目前，全國共有強製戒毒所７４６個，戒毒勞教所（隊）１６８個。
    At present, China has a total of 746 compulsory rehabilitation centers and 168 treatment and reeducation-through-labor centers (teams).
  • 目前，全國共有強製戒毒所７４６個，戒毒勞教所(隊)１６８個。
    At present, China has a total of 746 compulsory rehabilitation centers and 168 treatment and reeducation-through- labor centers (teams).
  • 近年來，國傢禁毒委員會不斷將各種禁毒宣傳材料發送到全國的強製戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、勞動教養所、監獄、工讀學校，加強對易染毒特殊人群的毒品預防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work-study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.
  • 近年來，國傢禁毒委員會不斷將各種禁毒宣傳材料發送到全國的強製戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、勞動教養所、監獄、工讀學校，加強對易染毒特殊人群的毒品預防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work- study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.
  • 用不正當的方法編出的縮帆結，並不安全。
    a reef knot crossed the wrong way and therefore insecure.
  • 那條船連同全體船員都觸礁遇難了。
    That ship and all hands on board were lost on the reef.
  • 船衹撞上暗礁與全體船員一起沉沒。
    The ship struck a hidden reef and went dawn with all hands.
  • 環礁一種環形的珊瑚島或珊瑚鏈，接近或完全圍繞於淺瀉湖
    A ringlike coral island and reef that nearly or entirely encloses a lagoon.
  • 我們的俱樂部加入了同類俱樂部的全國組織。
    Our club is affiliated to a national organization of similar clubs.
  • 政府的行動完全不公正。
    The government's action reeks with injustice.
  • 現任鎮長35歲的覃小林最終獲得了全部48名代表的支持，再次當選為新一任鎮長。
    The current township head Tan Xiaolin, aged 35, was reelected by all the 48 deputies.
  • 他說，我當選是因為上屆任職期間“給大傢帶來了不少實惠”：大力開發旅遊資源，使全鎮去年實現工農業總産值近億元、農民人均收入1500多元。
    He said his reelection was because his last government brought the masses numerous benefits. It made energetic efforts to develop tourism resources, and last year raised the township's industrial and agricultural output value and the farmers' per-capita income to 1 million yuan and over 1,500 yuan respectively.
  • 我們黨從十一屆三中全會以來，重新確立了馬剋思主義的思想路綫、政治路綫和組織路綫，製定了各方面的適合情況的正確政策，收到了顯著的成效，各項工作的新局面正在逐步打開。廣大群衆擁護我們黨的路綫和領導。
    Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, our Party has reestablished Marxist ideological, political and organizational lines and formulated correct policies that are suited to actual conditions. Thus, excellent results have been achieved, new prospects are being opened up in every field of work and the masses have supported our Party's line and leadership.
  • 經過差不多一年的討論，到一九七八年底我們召開了十一屆三中全會，批評了“兩個凡是”，提出了“解放思想，開動腦筋”的口號，提倡理論聯繫實際，一切從實際出發，肯定了實踐是檢驗真理的唯一標準，重新確立了實事求是的思想路綫。
    After about one year of debate, at the end of 1978 we convened the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee. At that session we criticized the idea of the "two whatevers" and put forward instead the slogan "We must emancipate our minds and use our heads." We declared that we had to integrate theory with practice and proceed from reality in everything we did, affirmed that practice was the sole criterion for judging truth and reestablished the ideological line of seeking truth from facts.
  • 主教們照例把自己的教名全部寫在他們的佈告和公函頭上。當地的窮人，由於一種本能的愛戴，在這位主教的幾個名字中，挑選了對他們具有意義的一個，稱他為卞福汝主教。
    The usage being that bishops shall announce their baptismal names at the head of their charges and their pastoral letters, the poor people of the country-side had selected, with a sort of affectionate instinct, among the names and prenomens of their bishop, that which had a meaning for them; and they never called him anything except Monseigneur Bienvenu [Welcome].
  • 這個生日，在全世界上，在衹要是知道的又是革命的人們的心中，可以料得到，都會引起親切的熱烈的慶祝。
    We can be sure that his birthday will evoke warm and affectionate congratulations from the hearts of all revolutionary people throughout the world who know of the occasion.
  • 參考一本百科全書找到答案。
    reference to an encyclopedia produced the answer.
  • 你應該參考百科全書。
    You should make reference to an encyclopaedia.
  • 能夠提供愛撫和安全的環境。
    an environment offering affection and security.
  • 全國人大常委會為詮釋特區法例訂立若幹總則，例如：原來對“總督”的所有提述今後須解釋為對“行政長官”的提述。
    These general principles provided, for example, that all references to the 'Governor' shall be construed as references to the 'Chief Executive'.