儿中英惯用例句:
  • 此外，香港特区继续遵行各条主要国际人权公约，包括《消除一切形式种族歧视国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》。
    Additionally, the HKSAR continues to abide by the major international conventions on human rights. These include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
  • 这个布景没有很好地占据空间，我们应在这儿增设一个。
    The scenery does not fill the space properly, we should set ton an additional piece here.
  • 我们坐在那儿看着他大发脾气，一直到他平静下来。
    We just sat there and watched him rip and tear around till he drowned.
  • 我的歌喉太没味儿，我甚至连自己的书房里都不敢引吭高歌。
    My singing voice is so awful that I daren’t even let rip in my study.
  • 第四，这里在十二个月的循环中，有盛开的花儿和成熟的果实:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the fourth place, there are flowers blooming and fruits ripening by rotation in the different months, and there is nothing better than that.
  • 布朗太太责骂她女儿回家太晚。
    Mrs Brown ripped into her daughter for coming home late.
  • 史密斯夫人教那些快五岁的儿童。
    Mrs Smith teaches the rising fives.
  • 史密斯夫妇把女儿吸毒成瘾视为家丑。
    The Smiths regarded their daughter’s addiction to drugs as a family skeleton.
  • 是某人的宠儿，在某人面前吃香
    Be a favo(u)rite with sb.
  • 他将我女儿的婚礼比作英国黛安娜王妃的葬礼，他继续说那葬礼只是礼节上走走过场，因为女王不喜欢黛安娜。
    He compared my daughter's wedding to the ritual that the Queen of England held at Princess Diana's funeral. He went on to say that the funeral was a ritual because the Queen disliked Diana.
  • 他们一直对儿子们寄于厚望，可结果一个成了吸毒者，一个进了监狱，现在最小的儿子又诊断出患了严重的精神病，他们真是不幸到了极点。
    After all their high hopes for their sons, they've had a bitter cup to drink: one a drug addict, one in jail, and now the youngest diagnosed a dangerous psychopath.
  • 如果你了解一下的话，你就能发现在这儿工作的人中间有着很大竞争性。
    There is quite a lot of rivalry between the people who work here, if you get the picture.
  • 正像每个美国男孩儿都想成为美式足球场上的四分卫一样，每个女孩儿也都渴望在怀有恶意的真实竞争中，成为啦啦队队长。
    Just as every American boy yearns to be a football quarter- back, so girls yearn to head the cheerleading squad,amidst vicious real-life rivalry.
  • 从"大同和小康"的理想社会，《三字经》的教育哲学、《道德》的哲理，"送元二使安西"送别挚友的感情，《正气歌》的慷慨激昂，《水浒传》生动的人物刻划，《三国演义》的奸雄侠义，到《背影》的父子之情，《与妻诀别书》英雄儿女的矛盾，《阿q正传》笑在嘴里哭在心里的民族悲哀。以不同的方式，不同的角度，反映不同的社会，表达不同的情操，但同样的引人入胜。
    From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterisation of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms"; to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; these works portray different societiesand sentiments using different styles and different angles, but they are all equally riveting.
  • 路在这儿分叉。
    The road branches here.
  • 道路在这儿分为两叉了。
    The road divaricates here.
  • 为有特殊要求的儿童或年轻人创造适应的布匹
    Created adaptive clothing for children and young adults with special needs.
  • 流浪儿，顽童在街头游荡的无家可归男孩；顽童
    An often homeless boy who roams about the streets; an urchin.
  • 哈特，（弗朗西斯）布雷特1836－1902美国作家，因其关于加利福尼亚矿业城镇的小说而著名，最著名的小说集是咆哮营的幸运儿及其他短篇（1870年）
    American writer noted for his stories about California mining towns. The Luck of Roaring Camp and Other Sketches(1870) is his best-known collection.
  • allstate保险公司向新泽西州官员申报撤出该州的次日，罗宾斯到她当地的[保险]代理人那儿去问几个问题，并且有一种旧事重演的感觉。
    The day after the Allstate Insurance Company filed a plan with New Jersey officials to pull out of the state, Teresa Robbins went to her agent here with some questions and a sense of déjà vu.
  • 婴儿穿着洗礼长袍的婴孩；孩子
    An infant wearing a baptismal robe; a baby.
  • 她把外袍披在女儿的肩上。
    She draped the robe around her daughter's shoulders.
  • 白色洗礼服在洗礼中婴儿穿的白色衣服或长袍
    A white cloth or robe worn by an infant at baptism.
  • 课程旨在帮助这些儿童于入读主流学校前，提高基本学习技巧，加强个人发展及社会适应能力。
    The programme aims at strengthening basic learning skills and fostering personal development and social adaptation of the children before they enrol in mainstream schools.
  • 肯赏个脸儿的话，就请再拍两下手，多谢多谢。
    Give me your hands, if we be friends, /And Robin shall restore amends.
  • 我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。
    I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
  • 罗杰是他母亲的宝贝儿。
    Roger is the apple of his mother's eye.
  • 但同时，看到罗杰和凯瑟对女儿去世抹不去的悲痛所造成的不幸，我不禁更加伤心。
    But at the same time, I couldn't help feeling greater sorrow at the way Roger and Cathy's continued reaction to her death was compounding their misery.
  • 原来他大儿子是个流浪汉。
    His elder son turned out a rogue.
  • 你的儿子和我们所有的顾客作对，他真是个蛮不讲理的人！
    Your son is making enemies of all our customers; he's a real rogue elephant!
  • 电视片“梦幻岛”(fantasyisland)是蜜雪儿菲佛的第一个有声之作。随后频频出现在电视屏幕上。1980年她在大片“复入爱河”中出演了一个小角色，后又在另外两部影片“油脂”(grease)中担任配角。
    Pfeiffer debuted before the cameras in a one-line role on the TV series Fantasy Island and went on to a string of bit parts on TV. She debuted on the big screen in a small part in Falling in Love Again (1980) and then had small roles in two more films before getting her big break with the role of Stephanie in Grease 2 (1982).
  • 有幼儿床的（房间）多少钱？
    What' the charge for a rollaway?