中英慣用例句:
  • 有人把我那藍色的包拿走了。
    Someone has flown off with my blue bag.
  • 在他們討論我的前途時,我恨不得能旁觀。
    I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
  • 尚未被輯拿歸案。
    The thief is flying from justice.
  • 作者發現譯者在他的原著中插入了幾段。
    The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
  • 譯者不應把自己的意見地入原着中。
    Translators should not foist their own opinions into the original book.
  • 法官說他可以不送她進監獄,條件是她必須保證以後不再竊。
    The judge said he would forbear from sending her to prison, on condition that she promised not to steal again.
  • 用暴力奪走了老人的錢。
    The thief took the money from the old man by force.
  • 警察不得不強行進入小躲藏的房子。
    The police had to make a forcible entry into the house where the thief was hiding.
  • 我們安裝了一套警報係統來預防小的闖入
    We installed an alarm system to forestall break-ins.
  • 我們搶在盜珠寶的圖謀得逞之前將它們轉移了。
    We forestall the attempt to steal the jewel by have them removed.
  • 我原諒那個男孩了那東西。
    I forgave the boy for stealing it.
  • 我要指控加裏犯偽造罪和竊罪。
    I shall charge Gary with forgery and theft.
  • 他因詐騙/盜而受審。
    He was put on trial for fraud/theft.
  • 當局已采取措施防止稅漏稅。
    The authorities took measures to prevent tax fraud.
  • 欺騙進行欺騙,尤指雇主的東西
    To commit a fraud, especially to steal from one's employer.
  • 聽到走近的腳步聲,嚇得呆住了。
    The thief froze when he heard the footsteps approaching.
  • 偷的果子格外甜。
    Stolen fruit is sweet.
  • 他偷偷瞥了她一眼.
    He cast a furtive glance at her.
  • 地,悄悄地離開。
    leave furtively and stealthily.
  • 偷偷地拾起
    To pick up furtively.
  • 地並且倉促地移動。
    cause to move furtively and hurriedly.
  • 窺視窺;快速地看一眼
    To peek furtively; steal a quick glance.
  • 窺如從一個隱秘的地方地看或凝視
    To look or peer furtively, as from a place of concealment.
  • 他們沒有膽量去偷。
    They haven't the gall to steal.
  • 一個警官去犯罪要比大多數人更容易得手,就像獵場看守人去獵,真是再容易不過的事。
    A police officer who takes to crime is likely to be more successful at it than most. The gamekeeper turned poacher has everything going for him.
  • 他在短短的一生中,從小小摸到殺人,什麽罪都犯過。
    In his short life he have run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
  • 地走近那位紳士。
    He stole up on the gentleman.
  • 警察抓住了小偷。
    The police got the thief.
  • 小偷們匆匆逃走了。
    The thieves made a quick getaway.
  • 他在倫敦搶劫了一傢銀行並了一輛車逃離。
    They rob a bank in London and steal a car to make their getaway.
  • 他在倫敦搶劫了一傢銀行並了一輛車逃離。
    They robbed a bank in London and stole a car to make their getaway.
  • 們神不知鬼不覺地逃走了。
    the thieves made a clean getaway; after the expose he had to take it on the lam.