何中英惯用例句:
  • 部长说：“国会才是辩论严肃课题的地方，任何人如果想针对如非法移民条例或其他重要的课题进行辩论，就应该把它带到国会来。”这说词无意间让人直觉，谈严肃课题得进入国会殿堂，百万市民只有洗耳恭听的份了。
    A minister's reply inadvertently gave people the impression that discussion of serious issues could only be made in Parliament, the rest of us citizens needed only to listen with respectful attention.
  • 任何有自尊的人都会起来反抗不公正的待遇。
    Any self-respecting person will rise against unjust treatment.
  • 玛丽不知道如何教育她的孩子独立自尊。凡事都是她自己替他们做了。
    Mary has no idea how to bring up her children to be independent and self-respecting; she waits on them hand and foot.
  • 任何时候我们都必须坚持尊重社会发展规律与尊重人民历史主体地位的一致性，坚持为崇高理想奋斗与为最广大人民谋利益的一致性，坚持完成党的各项工作与实现人民利益的一致性。
    At any time, we must continue to uphold the congruity between respecting the law of social development and respecting the people's status as the principal part in history, the agreement between striving for the lofty ideals and for the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, and the agreement between fulfilling the Party's various tasks and realizing the people's interests.
  • 胞色细胞任何一类含铁的蛋白质，在细胞呼吸中作氧化反应重要的催化剂
    Any of a class of iron-containing proteins important in cell respiration as catalysts of oxidation-reduction reactions.
  • 不附带条件；无任何限制
    With no special conditions or restrictions
  • 政府未采取任何措施放松出口限制，因此国内制造商变得焦虑不安。
    the government has done nothing to ease restrictions and manufacturers are growing restive.
  • 不管哪种方法，管理人员都需知道如何按包过滤器能理解的术语来识别数据包。
    Either way, an administrator needs to understand how to identify data packages in terms the packet filer can understand.
  • 比赛结果如何？
    How about the result?
  • 教育家和行政官是两种很不一样的角色，我们要的是何者？
    Of course, an educator is different from an administrator. But which is more needed for our schools?
  • 对这些类型的任何一个进行算术运算，都会获得一个int结果。必须将其明确“造型”回原来的类型(缩小转换会造成信息的丢失)，以便将值赋回那个类型。
    Each arithmetic operation on any of those types results in an int result, which must be explicitly cast back to the original type (a narrowing conversion that might lose information) to assign back to that type.
  • 另一个涉及的问题是长期污染，即使在一个很低的水平它也能影响整个自然界，影响到生物的多样性，其结果使生态系统在如何发挥作用方面发生意想不到的变化。
    Another concern is that long-term pollution, at even low levels, can affect whole ecosystems, with resultant impacts on biodiversity that bring about additional changes in how ecosystems operate.
  • 金融风暴和随之在金融市场引起的动荡，加快了我们的调整步伐。由於香港存在着泡沫经济，这些调整无论如何也是必要的。
    The financial turmoil and the resultant instability of our financial markets have accelerated the pace of our adjustment which would in any case be necessary because of the existence of a bubble economy in Hong Kong.
  • 设计程序时，请务必考虑输入上述代码，用javadoc处理一下，观看最终html文件的效果如何。
    It’s worth entering the above code, sending it through javadoc and viewing the resulting HTML file to see the results.
  • 我们直接同零件商接触，不经任何中间人。
    We approach the retailer direct, without any middle-man.
  • 我们直接同零件商接触，不经任何中间人。
    We approach the retailer direct , without any middle man.
  • 生产商或销售商负担的任何费用（如广告费和运输费等）。
    any cost incurred by a producer or wholesaler or retailer or distributor (as for advertising and shipping etc).
  • 我们做任何事情都应该为了多数人的需要。
    Whatever we do shall administer to the needs of the many.
  • 任何心智健全的人都会向对他无礼的人进行报复，通常是以同样的无礼予以回敬。
    Any healhy-minded person will retaliate on someone who is rude to him, usually with equal rudeness.
  • 任何人不得压制和打击报复。
    No one may suppress such complaints, charges and exposures, or retaliate against the citizens making them.
  • 中国保持精干有效的核反击力量，是为了遏制他国对中国可能的核攻击，任何此种行为都将导致中国的报复性核反击。
    China maintains a small but effective nuclear counterattacking force in order to deter possible nuclear attacks by other countries. Any such attack will inevitably result in a retaliatory nuclear counterstrike by China.
  • 对数据进行逻辑操作或计算的实现过程或方法，包括数据运算时如何在处理机存储器中暂时存放中间结果。
    The performance of logical operations and calculations on data, including the temporary retention of data in processor storage while it is being operated upon.
  • 比任何数字调整更为显著的是情绪的变化。
    But bigger than any numerical adjustment is the shift in mood.
  • 因此，我认为现在是时候重新研究拓展德国和香港两地的夥伴关系，研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
    I feel it is time to rethink the scope of the German-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • 香港的前景一片光明，我认为现在是时候重新研究拓展法国和香港两地的夥伴关系，研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
    With the future of Hong Kong assured, I feel it is time to rethink the scope of the French-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • 这些发现或许会使科学家们重新思考他们的某些关于慧星来自何处、它们在为地球上的生命提供必不可少的物质时所扮演的角色等推测。
    The findings may lead scientists to rethink some of their theories about where comets come from and their role in providing some of the essential ingredients for life on Earth.
  • 香港人富有不屈不挠、勇往直前的精神，加上中国中央人民政府领导人决意贯彻「一国两制」的构想，香港的前景是一片光明的。因此，我认为现在是重新研究拓展日本和香港两地伙伴关系的时候，研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
    With the indomitable spirit of the Hong Kong people, and a strong commitment from the leadership of the Central People's Government to the full implementation of the 'one country, two systems' concept, Hong Kong's future is assured, I feel it is time to rethink the scope of the Japan-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • 巨噬细胞网状内皮系统中任何一个巨大吞噬细胞
    Any of the large phagocytic cells of the reticuloendothelial system.
  • 不过，拉妮雅目前似乎更加敏锐地认识到如何在不冒犯传统主义者的基础上推行改革，有时这需要她调整自己的音调以适应听众。
    Still, Rania seems to be developing a keener sense these days of how to push reforms without offending traditionalists. Sometimes that entails adjusting her pitch to her aduience.
  • 当务之急仍然是落实"两个确保"确保国有企业下岗职工基本生活费和离退休人员基本养老金按时足额发放，任何地方都不得发生新的拖欠。
    The most pressing task is to ensure that subsistence allowances for laid-off workers from state-owned enterprises and basic pensions for retirees are paid on time and in full. We will not allow new arrears to occur anywhere.
  • 六十岁以上的人该可以选择何时退休。
    The man above 60 years can select the time of retirement.
  • 夹具任何一种有相对的、通常可调节的边或部件的工具，用来夹住物体或把它们持在一起
    Any of various tools with opposing, often adjustable sides or parts for bracing objects or holding them together.