优Chinese English Sentence:
  • 毋庸讳言，香港开放与自由的文化政策、官方的财政资助，程度上优于新加坡，不仅因为地域上接近中华文化传统，更重要的是把区域性的广东文化融注生活中，无论教育、旅游、饮食、礼俗、宗教、音乐、电影、建筑、绘画、工艺，都凝聚成独特的多元化魅力，也解释了为何每年有千万游客，要一窥“东方之珠”的奥秘了。
    There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
  • 制服将体现出"麦克唐纳标牌：束腰，轮廓突出，主色调为海军蓝，并将大量使用有弹性的布料，从而突出优雅的身材。"
    The uniforms will have "the MacDonald stamp; a tight waist and sharp silhouette. The main color will be navy and I'll be using lots of stretch material, which helps define the body."
  • 尽管硅在过去半个世纪里用途广泛,但碳纳米管拥有某些明显优势。
    As pliant as silicon has been over the last half-century, carbon nanotubes have some significant advantages.
  • 为尊重少数民族的风俗习惯和宗教信仰，适应和满足各少数民族生产生活特殊用品的需要，国家不仅确定了涉及服装、鞋帽、家具、绸缎、食品、生产工具、手工艺品、装饰用品、乐器等16个大类、4000余个民族用品品种，而且还采取建立专门生产基地、优先保证生产资金和原材料供应、减免税收、低息贷款、运费补贴等优惠政策。
    To respect the folkways, customs and religious beliefs of ethnic minorities and satisfy their needs for special articles of daily use, the state guarantees the production of more than 4,000 varieties of ethnic articles, which fall into 16 categories, such as garments, shoes, hats, furniture, silks and satins, foodstuff, production tools, handicrafts, ornaments and musical instruments. It has also extended some preferential policies, such as setting up special production bases, giving priority to the guarantee of production capital and the supply of raw and processed materials, reduction of and exemption from taxes, low-interest loans, transportation subsidies, etc.
  • 哺乳动物（如猫或海豹或鼹鼠）的浓厚的皮毛或优良的柔滑的毛。
    dense coat of fine silky hairs on an mammals e.g. cat or seal or weasel.
  • 产优质长毛的驯养骆驼；被认为的原驼的驯养变种。
    domesticated llama with long silky fleece; believed to be a domesticated variety of the guanaco.
  • 有丝状长毛的高大而体型优美的狗；原产于近东地区。
    tall graceful breed of hound with a long silky coat; native to the Near East.
  • 自置居所贷款计划的合资格申请人，如与家中长者同住，其申请也会同样优先获得处理。
    Eligible HPLS applicants living with elderly members will be similarly be accorded higher priority.
  • 伊丽莎白时代一种优雅的散文文体；特点是布局协调使用对偶、头韵、大自然和神话里的比喻和典故。
    an elegant style of prose of the Elizabethan period; characterized by balance and antithesis and alliteration and extended similes with and allusions to nature and mythology.
  • 一切优秀战略的精髓是简单。
    The essence of all good strategies is simplicity.
  • 实际上，此语言的很多支持者称它的主要优点是简单性。
    In fact, many of the language's supporters claim that UML's simplicity is its chief benefit.
  • 做个优秀教师必不可少的条件是要有耐心。
    Patience is a sine qua non for a good teacher.
  • 左撇子的左手和左眼占优势。
    sinistral individuals exhibit dominance of the left hand and eye.
  • 这匹马已经繁殖了好几匹比赛优胜马。
    This horse has sired several race winners.
  • 这是个中等城市，这里以其优美的环境著称。
    It's a medium-sized city famous for its environment.
  • 滑冰者优美的滑行动作
    The graceful glide of a skater
  • 看优美的滑冰者是一种享受
    The graceful skaters were a pleasure to watch.
  • 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。
    There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
  • 优势熟练技艺的拥有
    Possession of consummate skill.
  • 以优秀的、熟练的方式。
    in an excellent and skilled manner.
  • 天才被认为具有优秀的才能或技巧的人
    A person considered exceptionally gifted or skilled.
  • 非常熟练的或精通的一名优秀的水管工人。
    highly skilled or proficient a master plumber.
  • 杰夫:高速度、高空优势、高超技巧。
    Jeff: High speed, high altitude superiority and highly skillful.
  • 这个国家中最优秀的科学家被选派到军事用场上去了。
    The country's best scientists have been skimmed off for military purposes.
  • 这个国家选出了最优秀的科学家来研究发明武器。
    The country's best scientists have been skimmed off for the invention of weapon.
  • 特别优秀的，要给他们搭个比较轻便的梯子，使他们越级上来。
    Exceptional candidates should be provided with a sort of light ladder so they can come up more quickly, skipping some rungs.
  • 在我们的学校里也有这样一个人—把他们臭骂一顿，叫他们明白是谁说了算。他们是不会成为优秀教师的。
    There's one in our school of the same stripe—slam them down, show them who's boss. They don't make the best teachers.
  • 所谓“黑线专政”，完全是林彪、“四人帮”的诬蔑。在林彪“四人帮”猖獗作乱的十年里，大批优秀作品遭到禁锢，广大文艺工作者受到诬陷和迫害。
    The allegation that our literature and art were then under the ``dictatorship by the proponents of a sinister line'' was nothing but slander on the part of Lin Biao and the Gang of Four. During the 10 years when they ran riot, many outstanding works were proscribed, and many writers and artists framed and persecuted.
  • （俚语）形体优美动人。
    (slang) well or attractively formed with respect to physique.
  • 她风度优雅，备受欢迎。
    Her charm of manner made her very popular.
  • 我承认他身上有种强有力的优点。
    I grant a sledge-hammering sort of merit in him. (Dickens)
  • 现向你提供最优惠价格的枞材枕木，交货期为19－年1至2月份。
    We make you the best offer we can of our fir sleepers for delivery during the first two month of 19-.