们中英慣用例句:
  • 孩子們，來排好隊，讓我們去戲院吧。
    Come and queue up, children, let's go to the theater.
  • 當食物定量配給時，人們衹好排隊買麵包。
    When food is ration people have to queue for bread.
  • 導遊:有6000多，他們在軍陣中排成38個縱隊。
    More than 6,000. they queue up in a battle array of 38 columns.
  • 我們不要再在這些小事上鬥嘴了。
    Let's not quibble over pennies.
  • 瑞士航空公司可以在不搜身的情況下帶我們這些外國人進入機場重地，那是你信任我、尊重我，我也當然會以相同的態度對你。
    SwissAir allowed foreign visitors, myself included, to enter the airfield without undergoing body frisking. This is because people who are trusted and respected will treat others in the same way.
  • 我們不能忍受那種吹毛求疵的批評。
    We had no patience with quibbling criticism.
  • 當我們開始討論協議細節時，我們發現他們斤斤計較的是那些不重要條款的確實含意。
    When we got down to discussing the details of the agreement we found that they were quibbling over the precise meaning of quite unimportant clauses.
  • 讓我們快點出去。
    Let's get out quick.
  • 我們必須加長機場跑道。
    We must prolong the runway of the airfield.
  • 當旅客認為食物做得好，值得買機票飛來新加坡大快朵頤的時候，他們便會開始把新加坡當成美食天堂，就像我的一些朋友，專程飛往檳城、香港、意大利和倫敦，衹為了滿足他們口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hong Kong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 我們加快腳步。
    We quickened our pace.
  • 他們需要加速。
    They need to quicken.
  • 當旅客認為食物做得好，值得買機票飛來新加坡大快朵頤的時候，他們便會開始把新加坡當成美食天堂，就像我的一些朋友，專程飛往檳城、香港、意大利和倫敦，衹為了滿足他們口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hongkong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 讓我們快點吧。
    Let's quicken our steps.
  • 我們加快了腳步，嚮那條小溪快速走去。
    We quickened our pace and made our way rapidly towards the stream.
  • 沒有一架敵機飛入我們的射程範圍。
    No enemy aircraft came within range.
  • 他落在後面，所以他必須加快步子趕上我們。
    He fell behind, so he had to quicken up his pace to catch up with us.
  • 我們遇到四架敵機.
    We encountered four enemy aircraft.
  • 他們檢測了這架新飛機。
    They tested the new aircraft.
  • 自從我們安裝了傳真機，與總部的溝通更快了。
    Communicate with head office has been quicker since we installed the fax.
  • 自從我們安裝了傳真機，與總部的溝通更快了。
    Communicate with head office have is quicker since we install the fax.
  • 穿過偏僻的街道，我們能快些到達那兒。
    We got there quicker by threading our way through the back streets.
  • 他們堅持工作，比計劃提前３個星期完成了任務。
    They kept at the job and finished it three weeks quicker than planned.
  • "你不能因為一些我們沒有做的事情老是責難世界小姐競賽。我想，越快認識到這一點，人們就能越快地發現尼日利亞是一個美麗的國度。
    "You cannot keep blaming Miss World for something we did not do and I think the quicker that is recognized,the quicker everyone can realize that Nigeria is a beautiful country.
  • 他們不顧疲勞堅持工作，比計劃提前3個星期完成了任務。
    Ignoring fatigue, they kept at the job and finished it three weeks quicker than planned.
  • 孩子們常常是最快的最易做出響應的觀衆。
    children are often the quickest and most responsive members of the audience.
  • 他們千方百計尋找致富捷徑。
    They tried one scheme after another, looking for the quickest way to get on easy street.
  • 智能汽車城市交通阻塞將得以減少，因為司機將使用電子地圖幫助他們尋找到達目的地的最快捷路綫並避開交通阻塞。
    Intelligent cars Traffic congestion in cities will be reduced because drivers will use electronic route maps to find the quickest at to their destination and avoid traffic jams.
  • 我丈夫和我都很忙,我們衹有時間草草完事
    My husband and I are so busy that we only have time for quickie
  • 一位技術人員曾經告訴她說："我們在公佈這類照片之前歷來都要修去有關ufo的背景。
    “ We always airbrush them out before we release them to the public,” one technician told her.
  • 學生們很快就動員起來了。
    The student mobilize quickly.
  • 為使蟋蟀作出反應，她把它們的叫聲錄下來播放。但幾次試驗都失敗了。之後她發現，它們對她的腳步聲似乎比空中傳來的同類的叫聲更感興趣。
    After many failed attempts to provoke a reaction by playing recordings of cricket song to them, she realised that they were actually more interested in her own footfalls than in the airborne music of their fellow crickets.