仍中英惯用例句:
  • 股市周斯并不总会出现抛售高潮比里尼同仁公司美国股市分析家莉萨·卡默特说，二战以来共出现过10次熊市，其中8次最终在抱怨声中结束，股市仍继续朝着跌势发展，没有出现抛售高潮。
    Capitulations don't occur in every market cycle. Of the ten bear markets since World War II, eight ended in a whimper, with the market steadily trending lower and no selling crescendo, says Lisa Kammert, U.S. equity market analyst at Birinyi Associates.
  • 虽然气味在一些疾病中仍然被用作次要的诊断手段，但是由于缺乏可靠和客观的分析工具，影响了它在现代医学中的广泛应用。
    While smell is still used as a secondary diagnostic tool in some illnesses, the lack of a reliable and objective analytical tool has prevented its wide spread usage in modern medicine.
  • 资料仍在分析中。
    The data is still being analyzed.
  • 近年来，尽管在xx领域的应用迅速增长，但分析xx、尤其是xx的尝试仍然很少。
    Though application in the filed of xx has proliferated in recent years, effort in analyzing xx, especially xx, is lacking.
  • 目前，利用个人计算机进行此类运算仍然比使用生物计算机快得多。但是硅芯片计算机之所以会具有不可思议的运算能力只不过是因为它能够以电流的速度一个一个地检验所有有可能解决的方案。因为dna拥有存储信息的能力－－几克dna也许就可以存储这个世界上已知的所有信息－－所以一些科学家认为这种生化物质最终将会成为效率最高的存储和处理信息的媒介。但是与传统计算机相比，dna计算机真正的优势在于它可以同时对整个分子库里的所有分子（或答案）进行处理，而不必按照次序一个一个地分析所有可能的答案。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations. But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current. Because of DNAs power to store information, a few grams of the material could store all the data known to exist in the world, some scientists believe that such biochemicals will eventually be the most efficient medium of storing and manipulating information. But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 我们现在仍然有这种感觉：生活在混乱中。
    We still do: living in anarchy.
  • 然而安达信的会计师保罗·多克塞则认为，技术固然能够帮助人们发现洗钱活动，但是为客户开户并且与他们有直接接触的员工的参与对于发现洗钱活动仍然是非常重要的。
    Paul Doxey of Andersen, the accountant, says technology can help in detecting money? laundering but the involvement of staff who sign up customers and have any personal contact with them remains essential.
  • 病人在施以局部麻醉之后仍能保持完全清醒
    The patient remained fully conscious after the local anesthetic was administered.
  • 尽管他名声不佳，但在学校的聚会上他仍然表现得象个天使。
    Despite his bad reputation, he behaved like an angel at the school party.
  • 安吉拉在照看米莉，她的最后几句话仍在我耳边：“我过去的想法可能是错的。丽兹，你好好想想吧。
    Angela has kept Millie and her last words are still in my ears. "I could be wrong, Liz, think it through.
  • 只有嗜好钓鱼的人仍然垂青于淡水鱼；
    Only the angler still thinks fresh- water fish important.
  • 新精神使夏多布兰德的散文和拉马丁的诗获得生气，但只是精神如此，这两位作家使用的形式仍保留旧传统的许多重要特点，成了旧瓶装新酒。
    The new spirit had animated the prose of Chateaubraind and the poetry of Lamartine; but it was the spirit only; the form of both these writers retained mast of the important characteristics of the old tradition. It was new wine in old bottles.
  • 她的踝关节数周前骨折, 至今仍打著石膏.
    She broke her ankle weeks ago and it's still in plaster.
  • 尽管如此，世界人口每年仍以约9000万的规模增长着，到本世界末世界人口将达到62.5亿，到2025年将达到84亿，控制世界人口的任务依然紧迫而艰巨。
    Still, world population continues to increase by 90 million per annum, and it will reach 6.25 billion by the end of the century and 8.4 billion by 2025. Control of world population remains an urgent and difficult task.
  • 尽管如此，世界人口每年仍以约9000万的规模增长着，到本世界末世界人口将达到62.5亿，到2025年将达到84亿，控制世界人口的任务依然紧迫而艰巨。
    The rate of increase in world population has been further slowed. Still, world population continues to increase by 90 million per annum, and it will reach 6.25 billion by the end of the century and 8.4 billion by 2025. Control of world population remains an urgent and difficult task.
  • 有关此点，我在十月的首份《施政报告》中已概略介绍过多项主要的新措施，包括提供足够土地每年兴建八万五千个住宅单位，以加强住屋费用方面的竞争力；研究方法解决人手不足，特别是专才短缺的问题；提高本港制造业的增值能力，以及寻找更佳方法，务求即使在邻近经济体系币值占优的情况下，仍能像以往般吸引游客访港等等。
    I have outlined a number of major initiatives in this respect in my first policy address in October - by providing sufficient land to build 85,000 units of apartments per annum to enhance the competitiveness in the cost of our housing and by examining what needs to address the manpower shortage especially at the high end of the market, by enhancing the value-added in our manufacturing industry, by finding better ways to attract tourists back to Hong Kong despite the currency advantage in the neighbouring economies, and so on.
  • 我想答案仍然可以说是“有用”的。
    The answer is yes.
  • 他对旧冤家的敌对情绪仍然很大。
    The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
  • 他对旧冤家的敌对情绪仍然很大。
    The antagonism he feels towards his old enemy is still very strong.
  • 但他还认为仍有其他种类的动物“至少可能会有情感发生前的感觉”。
    Still, he believes that there are other creatures that " may at least have antecedents of feelings."
  • 即使使用诸如反物质之类的某种非常燃料，它即产生的能量远比阳光或铀大得多，但是发动机的冷却问题仍然无法解决。
    Even if the fuel is something exotic like antimatter, carrying far more energy than sunlight or uranium, the problem of cooling the engine remains insuperable.
  • 我们再说一遍，艺术家、考古学家和历史学家，对这种混合建筑物仍不无兴趣。
    We repeat it, these hybrid constructions are not the least interesting for the artist, for the antiquarian, for the historian.
  • 此外，尽管几十年来，法国政府对人口率的下降很焦虑，也采取了措施，但是，法国的人口出生率如同西方的其他国家一样，仍旧一直在下滑。
    Moreover,for several decades,although French goverments anxiously reacted in population growth, the French birth-date has been falling steadily as in other Western countries.
  • 他的衣服到处乱仍。
    His clothes were thrown down just anyhow.
  • 约翰尽管工作努力, 但仍未取得进展。
    John hasn't been able to get anywheredespite his hard work.
  • 在顶点两侧的内弧面上仍然有尖端的拱。
    an arch having cusps in the intrados on either side of the apex.
  • 尽管天气极坏，他们仍然坚持按原计划行事。
    They adhered to their original plan in spite of the appalling weather.
  • 我满师之后，生活仍然很惨。
    After I served my apprenticeship, I still lived in misery.
  • 海洋渔场在大多数情况下是一种数量实际上无限的自然赠品，但北冰洋捕鲸场已有很长时间不足以满足需求了，即令以很高的价格来支付捕捞费用，需求仍降不下来。南海捕鲸业因此而大大扩展，但也会照样把资源耗尽。
    Fisheries, in the sea, are inmost cases a gift of nature practically unlimited in amount; but the Arctic whale fisheries have long been insufficient for the demand which exists even at the very considerable price necessary to defray the cost of appropriation: and the immense extension which the Southern fisheries have in consequence assumed, is tending to exhaust them likewise.
  • 他甚至成年后仍然什么都依靠母亲作主。
    Even he grew up, he was still tied to his mother's apron strings.
  • 他20多岁了，还住在家里，仍然拴在母亲的围裙带上。
    He's over twenty and lives at home, still tied to his mother's apron strings.
  • 美洲仍有狩猎社会，阿拉伯和北亚大草原上仍有游收社会；
    Hunting communities still exist in America, nomadic in Arabia and the steppes of Northern Asia;