些中英慣用例句:
  • 我打碎那些碟子時，父親有些生氣。
    Father got a bit ratty when I broke those plates.
  • 我們必須確保受益全球化，不僅使富足、有權勢的人受益，也要使那些受貧窮蹂躪的男人、女人和孩子們受益。
    We must ensure that globalization benefits not only the powerful but also the men, women and children whose lives are ravaged by poverty.
  • 這些孩子最終都能夠在曠野中玩耍，不再受饑餓、疾病、愚昧無知、騷擾和虐待的折磨、威脅和蹂躪。他們不再需要去做那些負荷超越他們幼小年齡的承受力的工作。
    The children must, at last, play in the open field, no longer tortured by the of pangs hunger or ravaged by disease or threatened with the scourge of ignorance, molestation and abuse, and no longer required to engage in deeds whose gravity exceeds the demands of their tender years.
  • 阿爾芒臉色緋紅，神志昏迷，結結巴巴地說着一些鬍話，這些話裏衹有瑪格麗特的名字纔叫人聽得清楚。
    Armand was blue in the face. He was raving and stammering disconnected words through which only the name of Marguerite could be distinctly heard.
  • 教育係主任傑羅姆·t·摩爾斐說，“那些自命不凡的老古板們站出來對方達大放厥詞，但他們哪兒知道有多少人正為方達此舉歡呼。”
    " The old fuddy? duddies just stood up and raved about her,"said Jerome T.Murphy,dean of the educational faculty." She wowed a lot of people more than they expected."
  • 最近，美國科學家首次開始研究流行毒品和"帕金森氏癥"之間的微妙聯繫。研究結果顯示，那些在酒吧尋求刺激的人們一晚上很容易就能吞掉兩三片搖頭丸，而這個劑量已經足以對腦部神經控製細胞造成永久性的破壞。
    Just two to three Ecstasy tablets - a quantity that thousands of clubbers take during raves - can permanently destroy brain cells that affect movement and reasoning, according to American research that links the drug to Parkinson's for the first time.
  • 這些饑餓的獅子撕碎了那動物的體.
    The ravenous lions tore at the carcass.
  • 她連同那些珠寶一起掉進峽𠔌裏了。
    She went into the ravine, together with the jewels.
  • 竜舌蘭科一個舊大陸熱帶多年生草本屬；有些分類認為它是百合科的一個屬。
    Old World tropical herbaceous perennial of the agave family; in some classifications considered a genus of Liliaceae.
  • 我們的目光繼續朝這伸嚮遠處的圓形行宮一層層往上攀登，視綫越過新城聖安東街那條在鱗次櫛比的屋頂之間的峽𠔌，便可以看到——我們總是衹談主要的文物——昂古萊姆府邸，一座經過好幾個時期纔告成的龐大建築物。其中有些部分簇新雪白，在整體中顯得有些格格不入，就好比一件藍色短外套補了一塊紅補丁。
    Continuing to mount the stories of this amphitheatre of palaces spread out afar upon the ground, after crossing a deep ravine hollowed out of the roofs in the Town, which marked the passage of the Rue Saint-Antoine, the eye reached the house of Angoul阭e, a vast construction of many epochs,where there were perfectly new and very white parts, which melted no better into the whole than a red patch on a blue doublet.
  • 尼娜:我還有一些生牛肉。
    I still have some raw beef left.
  • 每一次a射綫或b射綫的放射都伴隨着原子的蛻變，因為賦予這些射綫的能量來自於原子的內部。
    Each emission of an alpha or beta ray accompanies the transmutation of an atom; the energy communicated to these rays comes from inside the atom.
  • 雷蒙：有，我剛剛在街角的藥房買了一些藥品，
    Raymond: Yes, I just picked up some drug at the corner drugstore.
  • 雷蒙:我們可以到我傢院子裏挖一些蚯蚓,或者在市場上買一些小蝦。
    Raymond:We can either dig out some earth worms in my yard or buy some shrimps in the market.
  • 雷蒙：我們可以到我傢院子裏挖一些蚯蚓，或者在市場上買一些小蝦。
    Raymond: We can either dig out some earth worms in my yard or buy some shrimps in the market.
  • 雷蒙:他說沒什麽,他衹是把我的腳踝浸在一些中藥裏,然後貼上一塊膏藥。
    Raymond:He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  • 雷蒙：他說沒什麽，他衹是把我的腳踝浸在一些中藥裏，然後貼上一塊膏藥。
    Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  • 雷蒙:有,我剛剛在街角的藥房買了一些香草冰淇淋,我也買發一些哈蜜瓜.竜眼和葡萄。
    Raymond: Yes, I just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore. I also got some cantaloupes,longans and grapes.
  • 雷蒙：有，我剛剛在街角的藥房買了一些香草冰淇淋，我也買發一些哈蜜瓜。竜眼和葡萄。
    Raymond: Yes, I just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore. I also got some cantaloupes, longans and grapes.
  • 雷蒙：是的，你必須放進一湯匙的酒，一些醋和橄欖油，但那是十分鐘之後的事。
    Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor, some vinegar and olive oil-but that comes ten minutes later.
  • 雷蒙:是的,你必須放進一湯匙的酒,一些醋和橄欖油,但那是十分鐘之後的事。
    Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor,some vinegar and olive oil -but that comes ten minutes later.
  • 雷蒙：是的，你必須放進一湯匙的酒，一些醋和橄欖油，但那是十分鐘之後的事。
    Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor, some vinegar and olive oil -but that comes ten minutes later.
  • 在早晨天空的映照下, 那些松樹呈黑色。
    The pine trees were black against the morning sky.
  • 我們存了一些錢，以備老年之用。
    We have saved some money against our old age.
  • 我想買一些刀片。
    I'd like to buy some razor blades.
  • 這些實驗被一遍又一遍潛心緻志地做過。
    The experiments were done most carefully again and again.
  • 鮑勃的球技好，用不着在打球時故意來些花哨的玩意以引人註意。
    Bob is such a good player that he doesn't have to add razzle-dazzle to his game.
  • 那些在戰爭期間通敵叛國的人後來都受到了懲罰。
    Those who collaborated with the enemy during the war were punished afterwards.
  • 我伸手拿不到那些果子。
    The fruit was beyond my reach.
  • 有些人做事不顧後果。
    Some people act without regard to what will happen afterwards.
  • 然後，各位首腦還不忘和這些年輕的大廚們合影留念。
    Afterwards the leaders posed for pictures with the young chefs.
  • 後來輪到做衛生時, 這些男孩卻不在場, 引起了大傢的註意.
    When it came to cleaning up afterwards, the boys were conspicuous by their absence.