一中英慣用例句:
  • 不倫瑞剋俄亥俄州東北部一城市，剋利夫蘭和阿剋隆的一近郊住宅區。人口28，230
    A city of northeast Ohio, a suburb of Cleveland and Akron. Population,28, 230.
  • 一種失去運動能力的癲癇癥。
    epilepsy characterized by akinesia.
  • 一種像金字塔形的大帳篷；能容納六個人。
    a large tent shaped like a pyramid; can hold half a dozen people.
  • 啦啦隊長伸出手臂做成t形；雜技演員們形成一座金字塔
    Holding out his arms, the cheerleader formed a T. The acrobats formed a pyramid.
  • 非常茂密的一種金字塔形百慕達杉；杉樹中相當巨大的一種。
    ornamental densely pyramidal juniper of Bermuda; fairly large for a juniper.
  • 一種亞洲風格的廟；通常是一種錐形塔，屋頂是彎彎麯麯的。
    an Asian temple; usually a pyramidal tower with an upward curving roof.
  • 這種方尖形的石碑有一個矩形的橫截面，尖端很細，呈金字塔形的頂。
    a stone pillar having a rectangular cross section tapering towards a pyramidal top.
  • 加州西南一種錐形冷杉，刺狀葉，被長刺球果。
    a pyramidal fir of southwestern California having spiny pointed leaves and cone scales with long spines.
  • 機器人真的可以揭開埃及最大金字塔這一世界奇跡的神秘面紗嗎？
    Would the robot actually manage to probe inside one of the world's greatest mysteries - Egypt's largest pyramid?
  • 由於放射性元素的發現，物理學家們第一次發現自己面臨許多陌生的物質——許多具有巨大的濃縮能量的、能夠發生輻射的細微物質，如射綫，即帶正電荷的氦原子小射綫，即帶負電荷的電子。它們具有一種人力不能賦予的動能。還有，射綫，它與具有極強穿透力的x射綫類似。
    With the discovery of the radio-elements, physicists found themselves for the first time confronted with strange substances, minute generators of radiation endowed with an enormous concentration of energy; alpha rays, positively charged helium atoms, beta rays, negatively charged electrons, both possessed of a kinetic energy which it would be impossible to communicate to them by human agency, and finally, gamma rays, akin to very penetrating X-rays.
  • 裏面放有烘幹蛇麻子的爐子；此屋子通常有一個圓錐形或金字塔形屋頂。
    a building containing an oast (a kiln for drying hops); usually has a conical or pyramidal roof.
  • 海鬆一種地中海松樹（海岸鬆鬆屬），具有金字塔形狀和成對簇生的鬆針
    A Mediterranean pine tree(Pinus pinaster) having a characteristic pyramidal form and needles clustered in fascicles of two.
  • 截平的尖端被截成一與底邊平行的平面的，用於錐形物或金字塔
    Having the apex cut off and replaced by a plane, especially one parallel to the base. Used of a cone or pyramid.
  • 泡桐屬一種中國産的泡桐屬落葉喬木，具有心形的大對生葉片，淡紫色或白色錐狀花冠，內部具有花斑
    Any of several Chinese deciduous trees of the genus Paulownia, having large, heart-shaped, opposite leaves and pyramidal panicles of purplish or white flowers with a spotted interior.
  • 政府的中樞機關構成一個金字塔，底層是國民大會，而總督是居於頂端。
    The central organs of government formed a pyramid, with the General Assembly at its base and the doge (duke) at its apex.
  • 分佈於加拿大東南部和美國東北部的一種速生金字塔形落葉樹,中等至高大,葉具深羽裂,秋季變鮮紅色；在潮濕地區生長繁茂。
    fast-growing medium to large pyramidal deciduous tree of northeastern United States and southeastern Canada having deeply pinnatifid leaves that turn bright red in autumn; thrives in damp soil.
  • 他們正努力的目標一部分將在華盛頓，因為在那裏，聯邦健康部門的官員正要開始修訂已有11年歷史的國傢食物指南金字塔。
    Part of the consortium's push will be in Washington, where federal health officials are starting talks on revisions to the nation's 11-year-old Food Guide Pyramid.
  • 　9月17日，(美國)國傢地理頻道現場直播了位於開羅郊外的"大金字塔"內部的探秘過程。這一舉動引起了很多人對考古的興趣。
    The National Geographic Channel's live broadcast of the exploration of the Great Pyramid, outside Cairo, on September 17 has aroused lots of people's interest in archaeology.
  • 　"金字塔漫遊者"沿着寬、高均為20釐米的通道上行65米後，被一扇石門阻擋，無法繼續前行。機器人在石門上鑽開一個小洞，將攝像機插入孔內，希望可以拍攝到隱藏在石門後的神秘物。
    "Pyramid Rover" crawled about 65 metres up a 20 by 20cm tunnel before drilling a hole in a stone door and then inserting a camera to film what lurked inside.
  • 平截頭體切割立體的兩個平面之間的立體的一部分，如圓柱體或角錐，尤指與底邊平行的底邊或平面間的部分
    The part of a solid, such as a cone or pyramid, between two parallel planes cutting the solid, especially the section between the base and a plane parallel to the base.
  • 再說說我們的人文教育，其所以不很成功，固然跟學生少學歷史、地理、文藝(廣義的文藝是包括各種藝術)有關，但根本原因是我們構建了一座巨大的“教育金字塔”，按照既定的標準，通過層層篩選、淘汰，選拔出符合既定標準的精英。
    One reason we have not been very successful with the humanities is that our students are not keen on subjects such as history, geography and the arts in various forms. The root cause, however, is that we have built a gigantic “education pyramid” to eliminate and select students at different levels, based on criteria already agreed upon, to pick the cream of the crop.
  • 有許多學者似乎生活於不同的時代裏，相距多年，然而他們思想的方法和他們的情感卻那麽相似，使人在一本書裏讀到他們的文字時，好象看見自己的肖像一樣。
    Scholars seem to have lived in different ages, separated by centuries, and yet their modes of thinking and feeling were so akin that their coming together across the pages of a book was like a person finding his own image.
  • 曾見過一傢商行取名為“新的原料供應商”，就好比把房地産公司取名為“蓋新房子的建築商”，真是“直率坦白”到了極點。
    I have seen a shop with the name “Sin Te (meaning “new”) Material Supplier”. This is akin to a property firm calling itself “Developer of New Homes” - it is just so direct and meaningless.
  • 　金字塔被譽為世界古文明的七大奇跡之一。
    The pyramids are considered one of the seven ancient wonders of the world.
  • 古代埃及人是如何建造金字塔的？--這一直是縈繞在人們心頭的謎團之一。
    It's one of the world's greatest mysteries - how did the ancient Egyptians build the pyramids?
  • 不過作為一名業餘埃及學家，毛瑞恩-剋萊蒙斯提出了一個新的看法，在她看來，古埃及人藉助了風箏的力量造出了金字塔。
    But amateur Egyptologist Maureen Clemmons has a theory. She thinks that kites may have been used to build the pyramids.
  • 兩旁有塔形建築的門道以一對平頭金字塔形式出現的紀念性的通口，用來作通往古埃及廟宇的入口
    A monumental gateway in the form of a pair of truncated pyramids serving as the entrance to an ancient Egyptian temple.
  • 位於尼羅河西岸與開羅相對的一座埃及古城；三座雄偉的金字塔和獅身人面像所在地。
    an ancient Egyptian city on the west bank of the Nile opposite Cairo; site of three Great Pyramids and the Sphinx.
  • 吉薩埃及北部的一個城市，位於尼羅河上開羅的一個工業區。雄偉的金字塔和獅身人面像就在附近。人口1，608，400
    A city of northern Egypt, an industrial suburb of Cairo on the Nile River. The Great Pyramids and the Sphinx are nearby. Population,1, 608, 400.
  • 我祖父生前是一百萬富翁，他把自己的全部資財遺贈出來，用以考證埃及金字塔是天外來客建造的這一臆斷是否成立。
    My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
  • 法國西南部一個地區，位於比利牛斯山和加隆河之間。
    a region of southwestern France between Bordeaux and the Pyrenees.
  • 一個小國，位於法國和比利牛斯山東段的西班牙之間。
    a small republic in the eastern Pyrenees between Spain and France.