一中英惯用例句:
  • 我们将经过游击战争，积蓄力量，把自己造成为粉碎日本帝国主义的决定因素之一。
    Through guerrilla warfare, we shall build up our strength and turn ourselves into a decisive element in the crushing of Japanese imperialism.
  • 面对难以承担的债务的前景，学生们把分数看做生死攸关的大事，偶尔他们甚至要求把分数改得高一些。
    Faced with the prospect of crushing debt, students are treating grades as a matter of life and death -- occasionally even suing to have grades revised up-ward.
  • 在巴菲特倡导的"合伙投资"模式下,从１９５７到１９６９年间,巴菲特的投资以每年２９.５％的综合速度增长,大大挫败了道琼斯在同一时期７.４％的回报率。
    Over the length of the Buffett partnership between 1957 and 1969, Buffett's investments grew at a compound annual rate of 29.5%, crushing the Dow's return of 7.4% over the same period.
  • 因为我们的敌人是异常强大的，革命力量就非在长期间内不能聚积和锻炼成为一个足以最后地战胜敌人的力量。
    With such powerful enemies, the revolutionary forces cannot be built up and tempered into a power capable of crushing them except over a long period of time.
  • 而田径项目比赛，亚洲选手几乎全军覆没，要不是李素梅夺得一枚铜牌，那就难逃“剃光头”的厄运了。
    In the athletics competition, the Asian athletes were almost overwhelmed. If it were not for Li Sumei who got a bronze medal, it would be hard to escape the doom of crushing de- feat.
  • 中国女队曾在80年代两次夺得世界杯，两次世界锦标赛摘冠，一次奥运会加冕，在这次奥运会上惨败地跌到第七名，这是该队自1981年以来最低的名次。
    The Chinese women's team, which won two World Cups, two World Championships and on Olympic tournament in the 80s, suffered a crushing defeat to drop to the 7 th place, the lowest ranking since 1981.
  • 公元前121年，汉军大败驻牧在河西走廊一带的匈奴军队，汉朝在此先后置武威、张掖、酒泉、敦煌四郡。
    In 121 B.C., a Han army inflicted a crushing defeat on the Xiongnu troops stationed along the Gansu Corridor. After that, the Han Dynasty set up the four prefectures of Wuwei, Zhangye, Jiuquan and Dunhuang in the region.
  • 那时的革命统一战线没有中心支柱，没有坚强的革命的武装队伍，四面八方都造起反来，共产党只得孤军作战，无力抵制帝国主义和中国反革命的各个击破的策略。
    In those days the revolutionary united front had no mainstay, no strong revolutionary armed forces, and so when the defections came thick and fast, the Communist Party was forced to fight single-handed and was powerless to foil the tactics of crushing their opponents one by one which were adopted by the imperialists and the Chinese counter-revolutionaries.
  • 形成一个硬壳或坚硬的层。
    form a crust or a hard layer.
  • 大背斜层一种巨大的地壳上弯钩
    A large upward fold of the earth's crust.
  • 厚皮水果馅饼一大盘上部皮厚的水果馅饼
    A deep-dish fruit pie with a thick top crust.
  • 地壳某一部分的隆起
    A raising of a part of the earth's crust.
  • 地况，地质情况某一地区地壳的结构
    The structure of a specific region of the earth's crust.
  • 地球中地壳与地核中间的一层。
    the layer of the earth between the crust and the core.
  • 一种甲壳类软甲亚纲动物。
    a kind of malacostracan crustacean.
  • 十足目动物十足目的甲壳纲动物，如螃蟹，龙虾，或虾米，其特征是有十足，每一足都与身体中间一节的部分相接
    A crustacean of the order Decapoda, such as a crab, lobster, or shrimp, characteristically having ten legs, each joined to a segment of the thorax.
  • 液体表面渐渐地结了一层皮。
    The surface of the liquid gradually crusted over.
  • 河面上结了一层冰。
    The lake was crusted over with ice.
  • 一种罕见的遗传病症皮肤上长出片片硬块。
    a rare hereditary condition marked by dark crusted patches (sometimes containing pus).
  • 面包头一条长包面的两个硬端之一
    One of the crusty ends of a loaf of bread.
  • 他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
    He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.
  • 吸毒成了他唯一的心理支柱。
    he uses drugs as a psychological crutch.
  • 他因摔断了腿，只得靠一副丁字形拐杖支撑著行走。
    He have to walk on crutch because he break his leg.
  • 美国在线服务公司新开发的4.0软件使整个公司的形象有了一个大的转变，人们不再认为aol公司是一家跟不上时代潮流的、联机操作方面的新手了。
    AOL's new 4.0 software helped turn around the company's image as an unhip online crutch for neophytes.
  • 这一问题的关键在于，在战斗当日，甚或在一次持续两周、甚至两个月的战斗中，使用这种武器，在军事上也许是有道理的，但是一旦宣布和平，而地雷却不承认和平。
    The crux of the problem is that while the use of the weapon might be militarily justifiable during the day of the battle, or even the two weeks of the battle, or maybe even the two months of the battle, once peace is dedared the landmine does not recognize that peace.
  • 像动物一样大声地叫喊。
    cry loudly, as of animals.
  • 像鸽子一样轻轻地叫。
    cry softly, as of pigeons.
  • 哭了一阵子
    Had a good long cry.
  • 我们听到从远处传来一阵哭声
    A distant cry reached our ears.
  • 他高兴地喊了一声。
    He gives a cry of joy.
  • 发出一个有特点的短信或叫喊。
    utter a characteristic note or cry.
  • 他是一位伟大的网球选手，但他一输球就变得风度很差。
    He's a great tennis player, but he turn into a crybaby when he lose.