一中英惯用例句:
  • 5：10当帕蒂和女儿们在拥挤的食府中穿行时，商场的喇叭里正在大声播放一个通知。
    5:10 Now,as Patty and her daughters cruise the packed food court,the mall loudspeakers are squawking an announcement.
  • 部队派一艘巡洋舰至该岛以恢复秩序。
    The army dispatched a cruiser to the island to restore order.
  • 美国的一种比驱逐舰大比巡航舰小的战舰。
    a United States warship larger than a destroyer and smaller than a cruiser.
  • 以正常的行驶速度，它一公升可跑九十公里。
    At normal cruising speed it will get 90 km/per liter.
  • 在印第安纳州的一座小城镇，有一个叫做“遛车兜风”的星期六夜晚习俗。
    In a town in Indiana there is a Saturday night custom called "cruising".
  • 遛车人与另一辆车里的人聊天、相互寒暄、开玩笑、说俏皮话。
    People who are cruising talk from car to car. They exchange greetings, jokes and friendly insults.
  • 　那时我们的车正开在耐威尔大道上，当时它是一条两旁有橡树的双线道。
    Up to this point we had been cruising down Newell Avenue, which in those days a two-lane road lined with oak trees.
  • 正当这个国家的领导人乘着游艇巡游之时，军方接管了政府－一个大难临头，依然歌舞升平的典型事例。
    While the country's leader was away cruising on his yacht there was a military take-over of the government – a typical case of fiddling while Rome burns.
  • 南斯拉夫男队在首场与俄国队比赛中失利，但很快报一箭之仇。以不失一局的成绩稳获金牌。
    Yugoslav's male volleyball team gained revenge for their defeat by Russia in the first match of the Games by cruising to the gold medal in straight sets.
  • 他为我提供了有关这位作家的一些情况。
    He give me a few crumb of information about the writer.
  • 如果公司破产的话，普通股股东排在清盘队伍的最后面，连一点面包屑都分不到。
    If the company goes down the pan, ordinary shareholders are at the end of the line and seldom get a crumb.
  • 然而，当帝国开始土崩瓦解，罗马执政长官也开始逃遁时，每一区域的拉丁语便开始以独自的方式发展演化了。
    But as the Empire began to crumble, and Roman administrators began to disappear, the Latin of each region began to develop in its own individual way.
  • 一种淡味的黄色英国干酪，质地较脆。
    a mild yellow English cheese with a crumbly texture.
  • 一种干酪菜，由面包和少量烘焙的鸡蛋做成，盛在单个的防火盘里。
    a cheese dish made with bread and egg crumbs that is baked and served in individual fireproof dishes.
  • 小干酪蛋糕一种奶酪制品，用蛋和面包屑或加糖的膨化油酥皮制成，烤制后，盛于供单人使用的盘子
    A cheese preparation made with eggs and bread crumbs or unsweetened puff pastry, baked and served in individual dishes.
  • 捣碎的鸡肉做成的薄肉饼，周围涂上黄油（用香草调过味），卷起来，然后敷一些面包屑，油炸。
    pounded chicken cutlets rolled around butter (that has been seasoned with herbs) and then covered with crumbs and fried.
  • 他穿上一件皱巴巴的西装。
    He put on a crumpled suit.
  • 他把信揉成一个团。
    He crumpled the letter into a ball.
  • 在第一次重击之下, 他的对手就倒在地板上爬不起来。
    At the first punch, his opponent crumpled to the floor.
  • 她感到一阵头晕，随后就无力地倒下了。
    She felt giddy and then crumpled up.
  • 这位战士的一番话降服了他的对手。
    The soldier's words crumpled up the opposition.
  • 那人挨了重重的一击，痛得身子直不起来了。
    The man crumpled up under the heavy blow.
  • 这一意外的消息使我们都感到很沮丧。
    We all crumpled up under the surprising news.
  • 首相的讲话一举挫败了反对党。
    The Prime Minister’s speech crumpled up the Opposition.
  • 他把信揉成一团丢掉了。
    He crumpled the letter up into a ball and threw it away.
  • 医生看了这小孩一眼，便意识到这孩子病得不轻，因为他小小的年纪脸满是皱纹。
    At first sight the doctor knew the boy was seriously ill because his face crumpled up.
  • 他们发现那个男孩瘫成一团躺在那儿，不知道他到底出了什么事。
    They found the boy lying there all crumpled up and wondered what had happened to him.
  • 但是皮夹中只有３元钱和一封被弄皱的信，这封信看来好像已经放在钱夹里很多年了。
    But the wallet contained only three dollars and a crumpled letter that looked as if it had been in there for years.
  • 我们把鸟笼放在一个有阴凉的窗下，然后等待着有一天那个皱巴巴的、上面写着“情侣鹦鹉”的信封里面装满了纸币和多余的硬币。
    We set our cage in front of a shaded window. Then we waited until the crumpled envelope marked "lovebirds" was full of bills and spare change.
  • 我真后悔买了这件衣服，乘了4个小时的火车它就皱成这样，弄得我一副邋遢相。
    I’m rather sorry I bought this dress. A four-hour train journey and it’s so crumpled it looks as if I’ve been sleeping in if for a week.
  • 罂粟任一种罂粟属植物，生有下垂的花苞，四片花瓣紧挨在一起，开红色、桔黄色或白色花朵，有奶状果汁，其蒴果会通过气孔而开裂
    Any of numerous plants of the genus Papaver, having nodding buds with four crumpled petals, showy red, orange, or white flowers, a milky juice, and capsules that dehisce through terminal pores.
  • 有几次我开始写下一些什么，但每次又停下来，盯着这个句子看两三分钟，然后不是划掉就是把纸团扔掉。
    I started to write something down several times, but each time I stopped, stared at the sentence for a couple of minutes, and then either crossed it out or else crumpled up the paper.