的中英惯用例句:
  • 空袭警报的警笛响起
    Sirens sounded the alert for an air raid.
  • 突然的洞察
    A flash of insight.
  • 产于美洲热带沿海水域的海牛类哺乳动物。
    sirenian mammal of tropical coastal waters of America; the flat tail is rounded.
  • 见于非洲东部到澳大利亚的有尖牙的海牛目哺乳动物;扁平的尾巴分两叉。
    sirenian tusked mammal found from eastern Africa to Australia; the flat tail is bilobate.
  • 我叫的是黑椒牛腰肉,不要放红椒。
    I order black pepper sirloin without any paprika.
  • 紧腰肉连带两侧腰肉的牛肉方
    A cut of beef consisting of a double sirloin.
  • 与楔形骨连接的牛的上部腰肉。
    part of the sirloin next to the wedge bone.
  • 我立刻回想起去年圣诞节的情景。
    My mind flashed back to last Christmas.
  • 斯:是的,我想要一份牛排。
    Yes. I'll have a sirloin steak, please.
  • 简单的说,这是有调味汁的上腰肉牛排。
    Simply speaking, it's a sirloin steak with sauce.
  • 这念头突然闪过他的脑海。
    The idea flashed into his mind.
  • 士兵们的刺刀在阳光中闪闪发光。
    Soldiers's bayonets flashed in the sunlight.
  • 从牛腰的上端切下来的肉块。
    a cut of beef from the upper end of the sirloin.
  • 在平骨和前背部之间的牛的上部腰肉。
    part of the sirloin between the flat bone and the porterhouse.
  • 司机不该朝着迎面开来的车辆闪灯。
    A driver is not supposed to flash his lights at the coming vehicles.
  • 我特意向你们四个人推荐这道牛腰排骨,味道真的不错。
    I particularly advise you four people to taste the sirloin steak.It's really delicious.
  • 他们望着阳光下起伏小浪上的闪光。
    They looked at the sparkle of litlle dancing waves in the sunlight.
  • 此外,一盎司面包或土豆比一盎司牛排或烤牛肉的热量要小。
    Moreover,ounce for ounce,bread and potatoes have fewer calories than sirloin steak and roast beef.
  • 一份三四分熟的沙朗牛排,一份综合沙拉,一杯啤酒和一杯咖啡。
    A medium-rare Sirloin Steak, a mixed Salad, a glass of beer and a cup of coffee.
  • 这孩子被圣诞树上闪耀的装饰物吸引住了。
    The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decorations.
  • 我们在雨中看见汽车前灯的微光。
    We saw the gleam of headlights through the rain.
  • 这首诗除了提醒南大中国文学学者们,勿忘南大创立宗旨——维持中华文化,曰:“扶持大雅仗诸公”(诗第2行),鼓励他们不要向恶势力低头,曰:“吾道长城有学宫”(诗第8行),这正是一股强而有力的挑战口号。谁是那恶势力呢?
    The poem reminded them not to forget the founding purpose of the university, which was the preservation of Chinese culture, "Guardians of the Book of Poetry are you noble Sirs!" says the poem (line 2). The righteous call to the scholars to stand firm in the face of the evil forces is echoed in the line ''Mighty as the Great Wall is our cause, the Hall of Learning stands'' (line 8). These are powerful words of defiance, but what are these evil forces?
  • 先把分离中的小肠膜洗净,消毒;
    The isolated SIS material is first washed and sterilized;
  • “当你到了今日之我非复昔日之我的时候,就没有再要活下去的理由了”。
    Cum non sis, qui fueris, non esse,cur"velis vivere.
  • 王平:是,现代人的素质是应该强调合作精神。
    Wang ping: Yes, the quality of modem people should put empha-sis on co-operation.
  • 新的电脑化斜坡资料系统已经建立,当中收录了全港大型人造斜坡及护土墙的重要资料,而有关资料将于一九九九年初登载于互联网上。
    A new computerised Slope Information System (SIS) has been compiled containing important information on all sizeable man-made slopes and retaining walls in the HKSAR; information from the SIS will be available on the internet by early 1999.
  • 他的第一部小说如昙花一现,此後他再没写出像样的东西。
    His first novel was a flash in the pan, and he hasn't written anything decent since.
  • 注三根据债券发行计划,由四家法定机构或政府持有公司发行的债务证券(即“指定债务工具”),可以与外汇基金票据及债券互换。
    3 Under the NIPs, debt securities issued by the four statutory bodies or government-owned corporations — specified instruments (SIs) — have been fungible with Exchange Fund paper.
  • 十年前波尔都大学的科学家们分离中一种组织名叫小肠结膜(sis),他们发现其有不同寻常的愈合功效。
    Ten years ago Purdue University scientists isolat ed the layer of tissue called small intestinal submucosa, or SIS, and found that it had unusual healing properties.
  • 根据这项安排,持有指定债务工具的人士可能会制造出额外的外汇基金票据及债券,但却没有货币发行局制度规定的指定外汇储备支持。
    In this regard, there is a possibility for holders of SIs to create additional Exchange Fund paper, without specific foreign reserve backing as required under the currency board arrangements.
  • 母亲买的衣服使我看起来娘娘腔的
    The clothes that mom bought make me look like a sissy
  • 母亲买的衣服使我看起来娘娘腔的。
    The clothes that mom buy make me look like a sissy.