问中英惯用例句:
  • 联合国气候变化国际专门小组呼吁各国政府进一步努力，通过减少由燃烧矿物燃料所产生的诸如二氧化碳的温室气体的排放，来控制全球变暖问题。
    The UN's International Panel on Climate Change called on governments to step up efforts to curb global warming by reducing emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide,which are produced by burning fossil fuels.
  • 有时候情绪问题会导致严重的结果。
    Sometimes emotional problems might lead to serious results.
  • 应否有死刑是个容易引起感情用事的问题.
    Capital punishment is an emotive issue.
  • 总之，我们应理智考虑这一问题，重视农民的生活。
    In conclusion, we must take into account this problem rationally and place more emphases on peasants' lives.
  • 在疑问句中用以加强语气
    The devilb(used for emphasis in questions)
  • 我们应当强调这个问题。
    We should place emphasis on this problem.
  • 主要强调xx问题。
    The main emphasis is placed on the problem of xx
  • 用以加强疑问句的诙谐语气
    Used facetiously to emphasize a question
  • 他们希望强调更重要的问题。
    They wished to emphasize more fundamental issues.
  • 因此，既使我们在因全球化而进行必要的经济改革的同时，我们也必须重视就业、住房、教育、社会保障网络等问题，确保经济改革具有政治上的承受力。
    So even while exercising the necessary economic reforms that flow from globalization, we also have to work on making sure that these economic reforms are politically sustainable by emphasizing also employment, housing, education, social safety nets, etc.
  • 他用一个加强语气的'不'字回答了这个问题。
    He answered the question with an emphatic 'No'.
  • 询问请求坚决的询问或探求
    An emphatic question or inquiry.
  • 他用一个加强语气的“不”字回答了这个问题。
    He answered the question with an emphatic"No".
  • 但是应当着重指出，过去在这方面花的钱并不少，就是用得不适当，今后我们要花更少的钱解决更多的问题。
    However, it must be emphatically pointed out that although a large amount of money was allocated for such projects, the money was inappropriately used. From now on, we should build more projects with less money.
  • 我可以斗胆问一下您是否已经决定雇用马克了？
    May I venture to ask if you've decided to employ Mark?
  • 如果哪位雇员有天过得很糟糕，迈克尔会告诉他如何看待问题的积极一面。
    If an employee was having a bad day, Michael was there telling the employee how to look on the positive side of the situation.
  • 就业问题
    The problem of employment
  • 6．欧洲货币联盟在包括国际货币基金组织在内的国际机构中的代表权问题有待进一步的讨论和磋商。
    6. The representation of the EMU within international institutions such as the IMF is a matter awaiting further discussions and consultations.
  • 为了解决货币兑换交易成本相对较高的问题，以及汇率动荡的不确定性，马德里欧盟委员会启动了欧洲货币联盟的第一阶段：在1990年7月1日之前实现其中八个成员国内部资本流动的完全自由化。
    Resolving to tackle the relatively high transaction costs linked to currency conversion and the uncertainties linked to exchange-rate fluctuations, Madrid European Council launched the first stage of EMU: full liberalization of capital movements in eight Member States by 1 July 1990.
  • 这些问题是：几种根据地，游击区和根据地，建立根据地的条件，根据地的巩固和发展，敌我之间的几种包围。
    These problems are the types of base areas, the guerrilla zones and the base areas, the conditions for establishing base areas, their consolidation and expansion, and the forms in which we and the enemy encircle one another.
  • 这个阶段包含着怎样打破“围剿”的许多问题。
    It involves numerous problems of how to break the "encirclement and suppression".
  • 政治动员是反“围剿”斗争中第一个重要问题。
    Political mobilization is a problem of prime importance in the struggle against "encirclement and suppression".
  • 在白色势力的四面包围中，军民日用必需品和现金的缺乏，成了极大的问题。
    The shortage of necessities and cash has become a very big problem for the army and the people inside the White encirclement.
  • 这个题目中，我想说明下列各问题：（一）积极防御和消极防御；（二）反“围剿”的准备；
    Under this heading I would like to discuss the following problems: (1) active and passive defence; (2) preparations for combating "encirclement and suppression" campaigns;
  • 关於你的询问, 兹附上有关说明资料.
    With respect to your enquiry, I enclose an explanatory leaflet.
  • 与通过数字或公式解决问题的方式不同，这种微型计算机的数据输入、输出系统及软件都是由dna分子制成，dna分子在生物体内存储和处理信息代码。
    Instead of using figures and formulas to solve a problem, the microscopic computer's input, output and software are made up of DNA molecules -- which store and process encoded information in living organisms.
  • 在所有请求中使用utf-8编码的决定，简化了在处理本api规范中所需要考虑的xml交互的编码转换问题。然而，字符顺序和转换问题仍然可能产生。
    The decision to use the UTF-8 encoding in all requests simplified the number of encoding variations that need to be handled within the XML interchanges used in this API specification.
  • 碰见困难，遭遇问题碰见，尤指困难和主要问题
    To encounter, especially a difficulty or major problem.
  • 我想你们也会遇到这个问题的。
    I think your country will also encounter this problem of change.
  • 我们搞四个现代化一定会有许多复杂的问题需要解决，还会不断地遇到困难。
    During the drive for modernization we are bound to solve complicated problems and encounter difficulties.
  • 她的小组最近对rna链进行了改造，使它们能够处理类似于国际象棋选手下棋时所遇到的那些复杂问题。
    Her team recently fashioned RNA strands that processed complex problems similar to those that chess players encounter.
  • 现在我们已经看到存在不少问题，我们还会遇到许多现在预料不到的问题。
    We have already discovered quite a few attendant problems and will certainly encounter others we cannot now foresee.