金中英惯用例句:
  • 以上是净价，不包括佣金。我们一般不给进口商佣金。
    The above is net price, not including commission. We do not give commission to importer in general.
  • 进口商与出口国银行开办的为出口业务筹措资金的信贷。
    a credit opened by an importer with a bank in an exporter's country to finance an export operation.
  • 在欧洲他们收取索赔全额的1%，作为他们收款服务的佣金；而在美国他们仅例行服务，不向进口商收取费用。
    In Europe they charge a one percent commission on the amount of the claim for their collecting services while in the United states they do the work without charge to the importer.
  • 法院让交100英镑罚金。
    The court impose a fine of 100.
  • 利用朋友们为自己花费时间和金钱。
    Impose on one's friends for their time and money
  • 不可能把铅变质为金子
    Impossible to transmute lead into gold.
  • 英国政府的一项税收，为国防船舰提供资金。
    an impost levied in England to provide money for ships for national defense.
  • 而将贵金属从一个国家运出则会使其变穷。
    Whatever sent the precious metals out of a country impoverished it.
  • 阿尔格伦，纳尔逊1909－1981美国作家，以描写下层穷苦人的尊严和渴望的小说而著称，这些作品包括金臂人（1949年）
    American writer noted for his novels about the pride and longings of impoverished people, including The Man with the Golden Arm(1949).
  • 选择资金覆盖面大、效益到户率高、与直接提高贫困残疾人收入有密切联系的项目。
    and projects with wide fund coverage and marked results for individual households and closely related to direct income increase for the impoverished disabled.
  • 字模一种用以铅版印刷并设计以收到符号或图案的良好效果的模子，金属板据此铸成
    A mold used in stereotyping and designed to receive positive impressions of type or illustrations from which metal plates can be cast.
  • 有终身职位，享受美国国家基金科学会拨款的科学家们嘲笑这种看法，指出这种根本不可能实现的看法是他们对未来事物的一种荒唐的预测。
    Scientists with tenured faculty positions and NSF grants ridiculed these visions, noting that their fundamental improbability made them an absurd projection of what the future holds.
  • 哪有什么金口玉言，即席讲几句话就句句准确？
    How can anyone be faultless in what he says?How can every remark one makes in impromptu discussion be perfectly correct?
  • 我没有某些人那么多钱，但我有不下于他们的厚颜无耻，而这是仅次于金钱的东西呢。
    I haven't got as much money as some folks, but I've got as much impudence as any of them, and that's the next thing to money.
  • 我们没有某些人那么多钱，但我有不下于他们的厚颜无耻，而这是仅此于金钱的东西呢。
    I have not gotten as much money as some folks, but I have gotten as much impudence as any of them, and that's the next thing to money.
  • 锤子一种通过敲击发出冲击力的工具，包括一个把手和一个与之垂直的由较沉、较重的金属制成的头
    A hand tool used to exert an impulsive force by striking, consisting of a handle with a perpendicularly attached head made of a relatively heavy, rigid material.
  • 通过搅炼对（不纯净的金属）进行加工
    To process(impure metal) by puddling.
  • 搅炼尤指将生铁等不纯净的金属在氧化环境中加热并搅动将其炼纯
    Purification of impure metal, especially pig iron, by heating and stirring in an oxidizing atmosphere.
  • 废料或混杂物，尤指在融化金属表面形成的氧化物
    A waste product or an impurity, especially an oxide, formed on the surface of molten metal.
  • 当炉中金属熔化，除去所有的杂质之后，将炉子倾斜，倒出钢水。
    When the metal be molten, and all impurity is removed, the furnace is tilt and steel pour out.
  • 事实是，以1994年为例，中国各级财政拨款用于城市各类福利院儿童的养育费用为1.69亿元，其中40%左右直接用作收养的孤残儿童的生活费用，还有20%左右则是有关的设备维修、人员培训和用以保证福利院正常工作的费用，工作人员的工资、奖金以及离退休人员的工资总共约占40%左右，根本不存在所谓的大部分资金被用作工作人员工资奖金的情况。
    In fact, the sum for bringing up children in urban welfare institutions of various kinds in China allocated by China's financial departments at different levels in 1994, for instance, totalled 169 million yuan, of which about 40 percent was used for the living expenses of the orphans and disabled children; about 20 percent was spent on equipment maintenance, staff training and daily operating expenses; finally, about 40 percent was used for staff salaries and bonuses and for retirement pensions. From the above figures it can be clearly seen that the claim that most of the funds were used for salaries and bonuses is inaccurate.
  • 索罗斯说："这就产生了一个新问题---资金从中心向周边流动不足。
    "It has created a new problem－－the inadequacy of the flow of capital from centre to the periphery, " he says.
  • 报告的主要内容是退休金不敷应用。
    The report's main finding is that pensions are inadequate.
  • 香港国际机场的落成和启用，不仅足可配合香港在下一个世纪发展的需要，同时，使香港作为亚太地区主要交通、贸易、金融及旅游中心的地位更形巩固。
    With its completion and inauguration, the new Hong Kong International Airport not only caters for the needs of Hong Kong as we enter the next century, but also consolidates our position as a transport hub as well as a major centre of trade, finance and tourism in the Asia-Pacific Region.
  • 返回的火车；资金回笼。
    the inbound train; inward flood of capital.
  • 资方想使250名工人放弃眼下的增产刺激金，这样每名工人的工资每天要减少5元。
    The management wanted some250 workers to give up their present incentive pay, which would have cut their daily wages by about$5 a man.
  • 对此帐单，我公司所以办理现金折扣，乃系奖励如期付款。
    The cash discount given on this bill is an incentive to pay the bill on date due.
  • 对于大多数人来说，金钱仍是主要的刺激物。
    Money is still a major incentive to most people.
  • 向贫穷妇女提供福利金来鼓励她们结婚的确存在着一定的风险。
    There's a real danger in offering poor women a financial incentive to marry.
  • 如果我金钱挂帅或事业至上，那么，无论政府所公布的措施有多吸引人，我都不会为之动心。
    No government incentive, no matter how attractive, will have any impact on someone who cares only about raking in money or career advancement.
  • 资方想使250名工人放弃眼下的增产刺激金，这样每名工人的工资每天要减少5元。
    The management wanted some 250 workers to give up their present incentive pay, which would have cut their daily wages by about $ 5 a man.
  • 特别红股基金单位，是专为连续持有原本获分配的盈富基金单位一年及两年的香港身分证持有人而设的额外奖励。
    Loyalty Bonus Units were designed as an additional incentive for Hong Kong identity card holders who continuously held their original TraHK units for one and two years.