通中英惯用例句:
  • 装填物用来填满容器、洞或通道的物质
    Material for filling a container, cavity, or passage.
  • 通过喷雾的方式来进行清洗身体。
    direct a spray of water into a bodily cavity, for cleaning.
  • 祈祷决不该有所应验；如有，那可就不成其为祈祷而成了通信了。
    Prayers must never be answered; if it was, it ceased to be prayer and became a correspondence.
  • 塞达拉皮兹美国衣阿华州中东部西达河上达文堡西北偏西一城市。是重要的商业、工业和交通运输中心。人口108，751
    A city of east-central Iowa on the Cedar River west-northwest of Davenport. It is a major commercial, industrial, and transportation center. Population,108, 751.
  • 通过唱来祝贺、以歌手的方式唱。
    celebrate by singing, in the style of minstrels.
  • 街道灯火通明以示庆祝。
    The streets were illuminated for the celebration.
  • 通过天体球两极与天体赤道成直角相切的大圈。
    a great circle on the celestial sphere that passes through both celestial poles.
  • 掩星一个较小的星体或它的阴影通过一个较大天体的圆平面
    The passage of a smaller celestial body or its shadow across the disk of a larger celestial body.
  • 以办公室为中心的友谊通常不会延伸进入休闲活动或学校活动中去。
    Friendships that are centered around the office often do not spill out into recreational or even school activities.
  • 第二阶段是1985—1988年，以变革农产品流通体制及调整农村产业结构为主。
    The second stage(1985-88) was centered on the reform of the farm produce circulation system and readjustment of ruralindustrial structures.
  • 作为新计划的中心，韦尔奇宣布通用电气公司的每一项业务都必须成为本行业的第一或第二。
    As the centerpiece of his new plan, Welch declared that every GE business must be No.1 or No.2 in its industry.
  • 磁通量密度单位等于每平方厘米麦克斯韦。
    a unit of magnetic flux density equal to 1 maxwell per square centimeter.
  • 麦克斯韦尔厘米－克－秒制的磁通量单位，即垂直贯穿磁强度为一高斯的一平方厘米面积区域的磁通量
    The unit of magnetic flux in the centimeter-gram-second system, equal to the flux perpendicularly intersecting an area of one square centimeter in a region where the magnetic intensity is one gauss.
  • 厘米克秒制磁通量单位等于在一高斯的磁场中垂直通过面积为一平方厘米的磁通量。
    a cgs unit of magnetic flux equal to the flux perpendicular to an area of 1 square centimeter in a magnetic field of 1 gauss.
  • 厘米克秒制功或能单位；一个一达因的力使物体沿力的方向通过一厘米的距离所做的功。
    a cgs unit of work or energy; the work done by a force of one dyne acting over a distance of one centimeter.
  • 5.通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。
    5. Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
  • 另一方面，行政权力的集中化是必要的；当人民要求的政策一经通过民意机关而交付与自己选举的政府的时候，即由政府去执行，只要执行时不违背曾经民意通过的方针，其执行必能顺利无阻。
    On the other hand, the centralization of administrative power is also necessary, and once the policy measures demanded by the people are transmitted to their own elected government through their representative body, the government will carry them out and will certainly be able to do so smoothly, so long as it does not go against the policy adopted in accordance with the people's will.
  • 这一时期粮食生产的快速增长，主要得益于中国政府在农村实施的一系列改革措施，特别是通过实行以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制，以及较大幅度提高粮食收购价格等重大政策措施，极大地调动了广大农民的生产积极性，使过去在农业基础设施、科技、投入等方面积累的能量得以集中释放，扭转了中国粮食长期严重短缺的局面。
    This second phase saw the highest increase rate in the country's grain production, which was made possible mainly by a series of reform policies and measures initiated in the rural areas by the Chinese government, including, among others, the household contract responsibility system with remuneration linked to output, the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization, and raising, by a fairly large margin, of the prices of grain purchased by the state. These important policies and measures greatly stimulated the enthusiasm of the farmers, brought into full play the potential for agricultural production accumulated through years of efforts to improve agricultural infrastructure, the level of science and technology and the amount of investment. In this way an end was put to the situation of China's chronic grain shortages.
  • 这些服务器允许客户机通过此集中式服务，并接到客户机指定的tcp端口。
    These servers allow clients to pass through this centralized service and connect to whatever TCP port the clients specify.
  • 瓷漆一种玻璃似的，烧制在金属、玻璃或瓷器上通常不透明的、保护性或装饰性的覆盖层
    A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.
  • （指制陶术）通过将玻璃质的溶液融合在里面而使其表面有光泽、没有孔。
    (of ceramics) having the surface made shiny and nonporous by fusing a vitreous solution to it.
  • 由谷物尤其是小麦制成的精细的食品；通常用作烹调谷物或用在布丁中。
    fine meal made from cereal grain especially wheat; often used as a cooked cereal or in puddings.
  • 谷粉由谷物颗粒和各种其它植物果实精制的细粉，通常用以加工谷类食品和布丁
    Fine meal prepared from cereal grain and various other plant products and often used as a cooked cereal or in puddings.
  • 普通小麦的颗粒；有时整粒烹饪，有时碎粒烹饪；通常磨成面粉。
    grains of common wheat; sometimes cooked whole or cracked as cereal; usually ground into flour.
  • 穆兹利一种用通常未烤过的卷状燕麦和干水果混在一起的用作早餐的混合物
    A mixture of usually untoasted rolled oats and dried fruit, often used as a breakfast cereal.
  • 脑积水一种通常为先天性的病症，脑内异常积液引起颅骨胀大、挤压大脑，造成神经组织大量损伤
    A usually congenital condition in which an abnormal accumulation of fluid in the cerebral ventricles causes enlargement of the skull and compression of the brain, destroying much of the neural tissue.
  • 通过破土仪式来宣布一项工程正式开工。
    the ceremonial breaking of the ground to formally begin a construction project.
  • 通过一些仪式或庆祝活动标志。
    mark by some ceremony or observation.
  • 通过仪式净化
    To purify by means of ceremony.
  • 查明，弄清由事实查明，如通过检查或试验
    To discover with certainty, as through examination or experimentation.
  • 他一定会通过考试。
    It is a moral certainty that he'll pass the examination.
  • delphi2.0已通过了得到windows95徽标的全部验证要求
    Delphi 2.0 has passed all of the certification requirements to get the Window 95 logo